14 旗と軍旗
14 The Flags and Banners
国家の旗と旗印
The flags and banners of the State
国家には、最初のイスラム国家がアル=マディーナ・アル=ムナッワラで樹立された際にその預言者——アッラーの使徒ﷺ——が用いた旗(アル=ライヤ)と軍旗(ラーヤ)に倣って、旗(アル=ウィラーヤ)と軍旗(ラーヤ)を持つものとする。それは以下のとおりである:
The State has flags (Alwiyah) and banners (Rayat) as deduced from the flags and banners of the first Islamic State, which the Messenger of Allah ( PBUH) established in al-Medina al-Munawwarah. These will be as follows: .
1. 旗と旗印は、言語学的にはアラムと呼ばれる。『アル=カームース・アル=ムヒート』は、語根(r/w/y)のもとで、アル=ラーヤは「アラム」であり、複数形はラヤートであると述べている。また、語根(l/w/y)のもとでは、アル=リワーゥは「アラム」であり、複数形はアルウィヤであると述べている。そのほかに、シャリーア(イスラーム法)はこれらの語それぞれに、次のようなシャルウ的な意味を与えている。
1- Flag and banner, are linguistically called alam. Al-Qamus al-Muhit mentions under the root (r/w/y) that al-raya is ‘al-alam, plural being rayaat. It mentions under the root (l/w/y) that al-liwa' is al-‘alam, plural alwiyah Besides; The Law designated each one of these terms a shar'i meaning as follows: .
旗(liwaa')は白色で、その上に「ラー・イラーハ・イッラッラー、ムハンマド・ラスールッラー」と黒い文字で書かれている。旗は軍の指揮官、すなわち軍の長に結びつけられる。これは指揮官の所在を示す印として用いられ、旗はその所在とともに動く。旗を軍の指揮官に結びつけることの根拠は、預言者ﷺがマッカ征服の日に白い旗を掲げてマッカに入城したことである。これはイブン・マージャがジャービルを通じて伝えている。また、アン・ナサーイーはアナスを通じて、預言者ﷺがウサーマ・イブン・ザイドをローマ人への遠征の軍の指揮官に任命した際、自らの手で彼の旗を結びつけたと伝えている。