9.8 不当な扱いを正す裁判官(マザーリム)
9.8 The Judge of al-Mazalim (grievances)
マザーリムの裁判官とは、国家が市民であるか、その統治下に生活する者であるかを問わず、いかなる人に対して行った不正行為(マズリマ)を取り除くために任命された裁判官である。これがマザーリムの裁判官の定義である。マザーリムの裁判制度の起源は、ムハンマド ﷺ が、統治者が人々を治める中で行う不正な行為をマズリマと表現した伝承に由来する。アナスは次のように伝えている:
The judge of Mazalim is a judge appointed to remove every Madhlima (unjust act) perpetrated by the State against any person, whether this person were a citizen of the State or a person living under its authority, and whether this Madhlima were perpetrated by the Khalifah or those working under him, be they rulers or civil servants. This is the definition of the judge of Mazalim. The origin of the judiciary of Mazalim is derived from reports referred to the Messenger of Allah ( PBUH), where he described the unjust acts perpetrated by the ruler while ruling over the subjects as being a Mazlima. Anas reported: .
価格が高騰した時、人々はアッラーの使徒(ﷺ)のもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、なぜ価格を定めてくださらないのですか?」すると彼(ﷺ)は言われた。「まことにアッラーこそ創造主であり、(魂を)取り上げる方、(富を)広げる方、糧を与える方、そして価格を定める方である。私は、血においても財産においても、誰かから不正(マズリマ)を働いたと非難されることなく、アッラー(SWT)に会うことを願っている。」これはアフマド(『ムスナド』3/286)によって伝えられている。したがって彼(ﷺ)は、価格を定めることを不正(マズラマ)と判断されたのである。もし彼(ﷺ)が価格を定めたならば、すなわち権限なく行動したことになるからである。
“Prices soared during the time of the Messenger of Allah (PBUH) so they said to him: ‘O Messenger of Allah why don't you introduce pricing?’ he said: ‘Verily Allah is the Creator, the Recipient, the Extender of wealth, the Provider, and the Pricer, and I hope that I will meet Allah (S.W.T) without having anyone accusing me of having perpetrated a Mazlima against him be it in blood or in money.’” This is narrated by Ahmad [See Musnad, 3/286]. He (PBUH), therefore judged pricing as being a Mazlama, for if he had done it, i.e. introduced pricing, he would have acted without authority..