Ал-Бухари передал, что Зайд ибн Сабит сказал: Абу Бакр послал за мной во время гибели людей в битве при аль-Ямаме, и с ним был Умар. Абу Бакр сказал: «Умар пришёл ко мне и сказал: “В день аль-Ямамы погибло много людей, и я боюсь, что гибель распространится на чтецов Корана в этих сражениях, и тогда значительная часть Корана исчезнет, если его не собрать воедино. Я считаю, что Коран нужно собрать”». Абу Бакр сказал: «Я ответил Умару: “Как я могу сделать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?” Умар сказал: “Клянусь Аллахом, это благо”, и Умар не переставал возвращаться к этому вопросу, пока Аллах не расширил мою грудь для этого, и я пришёл к тому же мнению, что и Умар». Зайд сказал: Умар сидел рядом с ним, не говоря ни слова. Абу Бакр сказал: «Ты разумный юноша, и мы не сомневаемся в тебе. Ты записывал откровение для Посланника Аллаха ﷺ. Ищи Коран и собери его воедино». Клянусь Аллахом, если бы мне возложили обязанность перенести одну из гор, это не было бы для меня тяжелее, чем то, что они приказали мне — собрать Коран. Я сказал: «Как вы можете делать то, чего не делал Пророк ﷺ?» Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, это благо», и он продолжал настаивать, пока Аллах не расширил мою грудь для того, для чего Он расширил груди Абу Бакра и Умара.

Al-Bukhari narrated that Zaid ibn Thabit said: Abu Bakr sent for me at the time of the slaughter of people of al-Yamamah and cUmar was with him. Abu Bakr said, ‘cUmar came to me and said, “The slaughter of people was very extensive on the Day of al-Yamamah and I fear the killing will extend to the reciters in these engagements, so that a lot of Qur’an will disappear unless they gather it together. I believe that the Qur’an should be gathered.’” Abu Bakr said, ‘I said to cUmar, “How can I do something that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not do?” cUmar said, “It, by Allah! is good,” and cUmar did not give up returning to the matter until Allah expanded my breast to that, and I came to hold the view that cUmar held.’ Zaid said: cUmar was sitting with him, not talking. Abu Bakr said, ‘You are an intelligent young man and we liave no doubts of you. You used to write the revelation for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace; (search out the Qur’an and collect it together.’ By Allah, if he had Imposed on me the responsibility of removing one of the mountains 11 would not have been heavier for me than what they ordered me to do of collecting the Qur’an. I said, ‘How can the two of you do something which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did not do?’ So Abu Bakr said, ‘It, by Allah! is good,’ and he continued insisting on it until Allah expanded my breast to that which he had expanded the breasts of Abu Bakr and cUmar.

Я собирал Коран воедино, разыскивая его по частям: на кусках бумаги, на лопатках животных, на пальмовых ветвях и в сердцах людей, пока не нашёл два аята из суры ат-Тавба (Сура Покаяния) вместе с Хузаймой ибн Сабитом, которых не нашёл ни у кого другого: «Пришёл к вам посланник из вас самих…» (Коран 9:128–129) до конца суры.

I searched out the Qur’an to collect it all together, from scraps (of paper), shoulder blade bones, palm branches and from the breasts of men, until I found two ay at from Surah at-Tawbah (The Surah of Repentance) along with Khuzaymah ibn Thabit which I found with no-one else, 1 There has come to you a messenger from among yourselves ...’ (Qur’an 9: 128-129) to the end of the surah.

Листы, на которых был собран Коран, находились у Абу Бакра, пока Аллах не забрал его, затем у ʿУмара, пока Аллах не забрал его, а затем у Хафсы, дочери ʿУмара, да будет доволен ею Аллах.

The pages upon which the Qur’an was collected were with Abu Bakr until Allah took him, then they were with cUmar until Allah took him, then they were with Hafsah the daughter of cUmar, may Allah be pleased with her.

Абу Ийля передал, что Али сказал: «Наибольшая награда за экземпляры Корана принадлежит Абу Бакру. Абу Бакр первым собрал Коран между двумя досками».

Abu Yacla narrated that cAli said: The one with the greatest reward for the written copies of the Qur’an is Abu Bakr. Abu Bakr was the first to gather the Qur’an between two boards.