Абу-л-Касим аль-Багави передал, что Ибн Аби Мулайка сказал: у Абу Бакра спросили о каком-то аяте, и он ответил: «Какая земля понесет меня и какое небо укроет меня, если я стану говорить о каком-либо аяте Книги Аллаха то, чего не пожелал Аллах?» Абу Убайда передал, что Ибрахим ат-Таймий сказал: у Абу Бакра спросили о Его словах, да возвышен Он: «И плоды и пастбища» (Коран, 80:31), и он сказал: «Какое небо укроет меня и какая земля будет меня держать, если я стану говорить о Книге Аллаха то, чего я не знаю?» Аль-Байхаки и другие передали, что у Абу Бакра спросили об аль-Калале, и он сказал: «Я выскажу свое мнение об этом: если оно верно, то это от Аллаха, а если ошибочно, то это от меня и от шайтана».

Abu’l-Qasim al-Baghawi narrated that Ibn Abi Mulaykah said: Abu bakr was asked about an ayah and he said, ‘What land would hold me or what sky would shade me if I were to say about an ayah of the Book of Allah that which Allah did not wish?’ Abu cUbaydah narrated that Ibrahim at-Taymi said: Abu Bakr was asked about His words, exalted is He, And fruits and herbage,’ (Qur’an 80: 31) and he said, ‘Which sky would shade me and what land would sustain me if I were to say about the Book of Allah that which I do not know?’ Al-Bayhaqi and others narrated that Abu Bakr was asked about al-Kalalah and he said, ‘I will say my view on it and if it is correct it is from Allah, and if it is wrong it is from me and from shaytan.

я полагаю, что это тот, у кого нет ни ребёнка, ни родителя (who survives to inherit from him).» Когда Умар был назначен халифом, он сказал: «Мне стыдно отвергнуть то, что сказал Абу Бакр». Абу Нуайм передал в «аль-Хилье», что аль-Асвад ибн Хилял сказал:

I think that it is the one who has no child nor parent (surviving to inherit from him).’ When cUmar was appointed khalifah he said, ‘I am shy of rejecting something which Abu Bakr said.’ Abu Nucaym narrated in al-Hilyah that al-Aswad ibn Hilal said:

Поскольку разумный человек, глядя на творение, постигает величие Творца. И Аллах знает лучше.

8 Since the intelligent man derives from his glance at the creation, the greatness of the Creator. And Allah knows best.

Абу Бакр сказал своим сподвижникам: «Что вы скажете об этих двух аятах: "Воистину, те, которые говорят: "Господь наш — Аллах", а затем прямо следуют [этому]..." (Коран, 41:30) и "Тем же, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость..." (Коран, 6:82)?» Они ответили: «Тогда [это значит], что они прямо следуют [истине], не совершают дурных поступков и не облекают свою веру в заблуждение». Он сказал: «Вы придали ему значение, которое он не может нести». Затем он сказал: «Они говорят: "Господь наш — Аллах", а затем прямо следуют [этому], поэтому они не склоняются к какому-либо божеству, кроме Него, и не облекают свою веру в ширк (приобщение других к Нему в качестве сотоварищей)». Ибн Джарир передал, что Амир ибн Са‘д аль-Баджали передавал от Абу Бакра ас-Сиддыка о словах Его, всевышнего, «Тем, которые творят добро, — благое и еще большее» (Коран, 10:26), что он сказал: «Созерцание лика Аллаха, всевышнего». Ибн Джарир передал, что Абу Бакр сказал о словах Его, всевышнего, «Воистину, те, которые говорят: "Господь наш — Аллах", а затем прямо следуют [этому]...» (Коран, 41:30), что он сказал: «Люди произнесли это. И тот, кто умрёт, придерживаясь этого, относится к тем, которые прямо следуют [истине]».

Abu Bakr said to his companions, ‘What do you say about these two ay at, “Truly, the ones who say, ‘Our Lord is Allah’, and then go straight, ...” (Qur’an 41: 30) and “And the ones who believe and do not clothe their belief in wrongdoing ...”? (Qur’an 6: 82).’ They said, ‘Then they go straight and do not do wrong actions and do not clothe their belief in error.’ He said, ‘You have made it to carry a meaning which it cannot carry.’ Then he said, ‘They say, “Our Lord is Allah,” and then they go straight, so they do not incline towards a god other than Him and do not clothe their belief in shirk (associating others as partners with Him).” Ibn Jarir narrated that cAmir ibn Sacd al-Bajili related from Abu Bakr as-Siddiq about His words, exalted is He, ‘For the ones who do excellently well there is the very best and morel (Qur’an 10: 26) that he said, ‘Gazing on the face of Allah, exalted is He.’ Ibn Jarir narrated that Abu Bakr said about His words, exalted is He, ‘Truly the ones who say, “Our Lord is Allah,” and then go straight, ...’ (Qur’an 41: 30), that he said, ‘People have said it. So whoever dies upon that is of those who go straight.’