Аль-Баззар передал в своём «Муснаде», что Али сказал: «Скажите мне, кто самый храбрый из мужчин?» Они ответили: «Ты». Он сказал: «Что до меня, то я ни с кем не сталкивался, без того чтобы не взял с него своё». Затем он сказал: «Но скажите мне, кто самый храбрый из мужчин?» Они ответили: «Мы не знаем. Кто же это?» Он сказал: «Абу Бакр. В день Бадра мы соорудили для Посланника Аллаха ﷺ укрытие от солнца, а затем сказали: “Кто будет рядом с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы никто из многобожников не напал на него?” Клянусь Аллахом, никто из нас не приблизился, кроме Абу Бакра, который обнажил меч над головой Посланника Аллаха ﷺ. Никто не нападал на него, без того чтобы он сам не набрасывался на этого человека. Поэтому он самый храбрый из мужчин». Али, да будет доволен им Аллах, сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ был схвачен курайшитами. Один держал его, другой повалил его, и они говорили: “Ты ли тот, кто сделал богов одним богом?” Клянусь Аллахом, никто из нас не приблизился, кроме Абу Бакра, который бил одного, сдерживал другого и повалил третьего, говоря: “Горе вам! Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: “Мой Господь — Аллах”?”» Затем Али приподнял плащ, который был на нём, и заплакал так, что его борода намокла, и сказал: «Заклинаю вас Аллахом! Кто лучше: верующий из народа Фир‘ауна или Абу Бакр?» Люди молчали. Он сказал: «Что же вы не отвечаете? Клянусь Аллахом, один час Абу Бакра лучше тысячи часов такого, как верующий из народа Фир‘ауна».

Al-Bazzar narrated in his Musnad that °Ali said, ‘Tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘You.’ He said, ‘As for me, I never encountered anyone but that I took my due from him, but tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘We don’t know. Who Is it?’ He said, ‘Abu Bakr. On the Day of Badr we made a shelter from the sun for the Messenger of Allah, may Allah bless him unci grant him peace, and then we said, “Who will be with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so that none of the idolaters may fall upon him?” By Allah, none of us drew near except for Abu Bakr who brandished a sword over the head of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. No-one fell upon him but that he in turn fell upon him. So he is the bravest of men.’ cAli, may Allah be pleased with him, said: I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him a nd grant him peace, and Quraysh grabbed him. One held him and another threw him down and they were saying, ‘Are you the one who has made the gods into one god?’ By Allah, none of us npproached except Abu Bakr, striking this one, and restraining that one, and throwing down another, saying, ‘Woe to you! Will you kill a man because he says, “My Lord is Allah?”’ Then cAli raised a cloak which he was wearing and wept until his beard was wet and said, ‘I adjure you by Allah! Is the believer of the people ofFircawn better or Abu Bakr?’ People were silent. He said, ‘Will you not answer? By Allah, an hour of Abu Bakr is better than a thousand hours of the like of the believer of the people of Fircawn.

Он был человеком, который скрывал своё иман, а это был человек, который открыто проявлял своё иман! Аль-Бухари передал, что Урва ибн аз-Зубайр сказал: я спросил Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Ааса о самом худшем, что многобожники сделали с Посланником Аллаха ﷺ. Он ответил: «Я видел, как Укба ибн Абу Му‘айт пришёл к Пророку ﷺ, когда тот молился, набросил свой плащ ему на шею и изо всех сил старался задушить его. Тогда пришёл Абу Бакр, защитил его и сказал: “Станете ли вы убивать человека за то, что он говорит: «Мой Господь — Аллах», и он пришёл к вам с ясными знамениями от вашего Господа?”» Аль-Хайсам ибн Кулайб передал в своём «Муснаде», что Абу Бакр сказал: «В день Ухуда все бежали от Посланника Аллаха ﷺ, а я первым вернулся!» Остальная часть хадиса приводится в «Муснаде», который передал аль-Хайсам ибн Кулайб.

He was a man who concealed his iman, and this was a man who was open about his iman! Al-Bukhari narrated that cUrwah ibn az-Zubayr said: I asked ‘Abdullah ibn cAmr ibn al-cAs about the worst thing that the idolaters did to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, ‘I saw TJqbah ibn Abi Mucayt who came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, while he was praying, and he placed his cloak about his neck and seriously tried to throttle him. Then Abu Bakr came and defended him and said, “Would you kill a man because he says, ‘My Lord is Allah,’ and he has come to you with clear signs from your Lord?”’ Al-Haytham ibn Kulayb narrated in his Musnad that Abu Bakr said, ‘On the Day of Uhud everyone fled from the Messenger of Allah, and I was the first to return!’ The rest of the hadith is in the Musnad which al-Haytham ibn Kulayb narrated.

Ибн Асакир передал, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: Когда сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует миром, собрались, а их было тридцать восемь мужчин, Абу Бакр стал настойчиво просить Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует миром, открыто и публично объявить о своей вере. Он сказал: «Абу Бакр, нас мало». Абу Бакр не переставал убеждать Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует миром, пока Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует миром, не сделал это открыто. Мусульмане разошлись по всем уголкам мечети (в Мекке), каждый мужчина к своим родственникам, и Абу Бакр встал среди людей, обращаясь к ним, так что он был первым, кто публично призывал людей к Аллаху и Его Посланнику. Многобожники набросились на Абу Бакра и мусульман и жестоко избивали их в каждом уголке мечети.

Ibn cAsakir narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When the companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gathered, and they were thirty-eight men, Abu Bakr pressed upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, to be open and public. He said, ‘Abu Bakr, we are few.’ Abu Bakr wouldn’t stop urging the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, until the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, made things public. The Muslims went into every corner of the Mosque (of Makkah), every man among his own kinsfolk, and Abu Bakr stood up among the people addressing them, so that he was the first public speaker to invite people to Allah and His Messenger. The idolaters leapt upon Abu Bakr and the Muslims, and they beat them, in every corner of the Mosque, very severely.

Окончание этого хадита будет приведено в биографии Умара, да будет доволен им Аллах.

The conclusion of this hadith will come in the biography ofTJmar, may Allah be pleased with him.

Ибн Асакир передал, что Али, да будет доволен им Аллах, сказал: Когда Абу Бакр принял ислам, он открыто исповедовал свой ислам и призывал людей к Аллаху и к Его Посланнику ﷺ.

Ibn cAsakir narrated that cAli, may Allah be pleased with him, said: When Abu Bakr accepted Islam, he was open about his Islam and he invited people to Allah and to His Messenger, may Allah bless him and grant him peace.