азан — призыв к молитве, муаззин — тот, кто призывает к молитве.

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

Ахира́т — то, что будет потом, загробная жизнь.

Akhirah - what comes later, the next life.

calim pi. culama — ученый человек (алим). «Алим — это лишь тот, кто знает, затем действует в соответствии со своим знанием и чье знание согласуется с его делами», — сказал Саййидуна Али. Амир — командующий. Амир аль-Му'минин — «Повелитель верующих», почетный титул, который давали халифу. Имара — эмират.

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

Ансар — букв. «помощники», жители Медины, которые приняли и оказали помощь Посланнику Аллаха ﷺ. См. также Мухаджирун.

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

Акыка — это то, что совершается при рождении ребёнка: волосы с головы новорождённого сбриваются, их вес серебром раздаётся в качестве садака, а также приносится в жертву овца, и мясо делится и раздаётся другим людям.

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

Арафат — равнина, на которой паломники стоят в решающий день хаджа в молитве и мольбе.

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

аят — «айат» (ayah pl. āyāt) — знамение, чудо и аят Корана.

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

аль-Байт аль-Макдис — букв. «Очищенное жилище», то есть мечеть в Иерусалиме или весь Иерусалим.

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

Бейт аль-маль — букв. «Дом имущества», где хранятся собранный закят мусульман и другие поступления до их распределения.

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

Аль-Бақи' — кладбище Медины, где похоронены многие сподвижники, да будет доволен ими Аллах.

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

Даджжаль — букв. «лжец», ложный мессия, чьё появление предвещает скорый конец света.

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

дин — «жизненная сделка», букв. долг (ад-дайн) обмена между двумя сторонами; в данном употреблении — между Творцом и творением.

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

зикр — букв. поминание, упоминание. В общем смысле все акты поклонения являются зикром. В общепринятом употреблении под этим понимают призывание Аллаха посредством повторения Его имён или определённых формул.

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

зимма — обязательство или договор; в частности, договор о защите, заключаемый с немусульманами, проживающими на территории мусульман.

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

динар — золотая монета, стоимостью приблизительно 107 долларов США / 57,4 фунтов стерлингов (по состоянию на 2008 год).

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

Дирхам — серебряная монета примерной стоимостью $3,18 / £1,76 (по состоянию на 2008 год). Следует отметить, что для целей закята 10 дирхамов равны 1 динару.

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

Дунья — то, что ниже и ближе к нам, «мир». Слово чаще всего является прилагательным от «жизни», то есть означает «низшую жизнь».

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

Ид — праздник, отмечаемый по окончании Рамадана, а также по завершении хаджа; он сопровождается общей молитвой, поминанием Аллаха (зикр), взаимными посещениями и гостеприимством.

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

факих (фақих), мн. фукаha' (фуқаха) — человек, obladающий знанием в фикхе (см. ниже).

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

фатва — авторитетное правовое заключение или решение, вынесенное факихом, который является муфтием, уполномоченным амиром.

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

фикх — наука о понимании шариата в отношении обязанностей, рекомендаций, сунн, дозволенных вещей, неодобряемых и запрещённых деяний.

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

фитна — испытание или искушение, посредством которого человек подвергается проверке и выявляется его истинная сущность; смута, гражданская война и раздор, разделение на группировки и кровопролитие. Первоначально происходит от корня, означающего «жечь», с значением плавки металла, например золота, для удаления примесей.

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

гусль — омовение всего тела для вступления в ислам, после полового сношения или семяизвержения, либо как подготовка к еженедельной пятничной молитве (джума) и молитвам в праздники ‘Ид.

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

Хадд (пл. худуд) — букв. «пределы», границы, установленные Аллахом для дозволенного и запретного. Хадд-наказания — это конкретные, фиксированные взыскания, установленные шариатом за определённые преступления.

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

хадис (мн. ч. ахадис) — передаваемые речения, в частности Пророка Мухаммада ﷺ. Не следует путать с сунной.

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

Хадж — ежегодное паломничество в Мекку. Халяль — дозволенное по шариату. Харам — запрещённое по шариату; также священное, неприкосновенное место или предмет.

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

Хасан — букв. хороший, прекрасный; таким образом, это категория хадисов, которые достоверны, но чей исnad не безупречен.

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

Хавд — «водоём» Пророка Мухаммада ﷺ в Судный День, который наполняется реками из Сада, и из которого он будет поить верующих. Тот, кто напьётся из него, никогда больше не будет испытывать жажды.

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

хиджаб — покрывало, то есть покрытие взрослыми женщинами волос и всего тела, за исключением лица и кистей рук.

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

Хиджаз — западная область Аравии, в которую входят Мекка и Медина.

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

Хиджр — полукруглая открытая ограда с одной стороны от Каабы, стена которой очерчивает форму первоначального здания, построенного пророками Ибрахимом и Исмаилом, мир им обоим.

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

хиджра — переселение на пути Аллаха. Исламское летоисчисление (обозначаемое как AH «после хиджры») ведётся от хиджры Пророка ﷺ из Мекки в Медину.

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

Ихрам — состояние, в которое входят для совершения хаджа или умры; для мужчин оно включает ношение двух кусков ткани, которые также называются ихрамом.

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

имам — тот, кто ведёт за собой; часто так называют амира или халифа.

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

«Лидеры и знать, которые отдают им приказы, и они подчиняются им». (Сайидуна Абу Бакр). Сейчас это слово чаще всего употребляется в значении того, кто возглавляет молитву.

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

имамах — имамат, институт имамства; иман — вера в сердце и утверждение языком.

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

«Иншаллах» — если пожелает Аллах.

insha’Allah - if Allah wills.

Икама — это совершение молитвы, а также призыв, который произносится непосредственно перед молитвой, чтобы собрать людей в мечети.

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

иснад — цепочка передатчиков хадиса.

isnad - chain of transmission of a hadith.

Исра — ночное путешествие Пророка ﷺ из Мекки в Иерусалим, откуда он совершил Мирадж (восхождение через небеса).

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

i'tizal — букв. уход или отделение; таким образом, это богословие той группы, которая отделилась от круга Хасана аль-Басри и стала известна как му'тазилиты.

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

Джахилия — Время невежества, период до прихода ислама. Джама'а — группа людей, особенно имеется в виду группа людей, совершающих молитву вместе.

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

джихад — борьба, в частности вооружённая борьба для защиты и утверждения ислама.

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

Джинны — невидимые существа, сотворённые из бездымного огня, которые населяют землю вместе с людьми.

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

джизья — налог, взимаемый с людей предыдущих откровений, которые заключают договор о жизни под властью мусульман (см. зиммa). Налог составлял четыре динара с каждого взрослого мужчины в год. Любопытно отметить, что в современных деньгах (2008 год) эта сумма приблизительно равна 428 долларам США или 230 фунтам стерлингов.

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

Джумада аль-Уля — один из месяцев мусульманского лунного календаря.

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

Джумада аль-Ахира — один из месяцев мусульманского лунного календаря.

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

Джуму'а — пятница, и в особенности молитва, совершаемая в этот день, на которую обязаны являться все взрослые мужчины, если они способны на это и если выполнены её условия.

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

джунуб — состояние после полового сношения или семяизвержения, при котором требуется полное омовение всего тела, известное как гусль.

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

Кафара — он скрыл истину, он проявил неблагодарность, он не поверил; отсюда куфр — неверие, каафир — неверующий, мн. ч. каафирун / куффар.

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

калам — букв. «речь», но также название науки об исследовании основ имана.

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

халифа (ед. ч.); мн. ч. — хулафа’ — букв. преемник. Этим словом обозначают как ранг Адамова человека, то есть того, кто замещает Аллаха в Его творении, так и халифа, или преемника Пророка ﷺ.

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

халифат — институт халифа.

khilafah - the office of the khalifah.

Хариджиты — секта, которые полагали, что совершение больших грехов делает мусульманина неверующим.

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

аль-Хулафа́ ар-Рашидун — (см. халифа выше) халифы, которые шли праведным путём.

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

хутба — публичная речь, особенно произносимая в мечети в пятницу или во время одной из молитв праздников (ʿĪд).

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

кунья — уважительное и ласковое обращение, например «отец такого-то», «мать такого-то» или «сын/дочь такого-то».

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

ма'рифа — букв. «узнавание», которое на своём первом уровне представляет собой рациональное знание того, что необходимо знать об Аллахе и Его посланниках, да будет мир с ними, и которое затем может углубиться, став гнозисом, а не схоластическим знанием.

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

Магриб — запад, в частности северо-запад Африки.

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

Аль-Масджид аль-Харам — Запретная мечеть в Мекке.

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

марфуʿ — предание, возводимое к Пророку ﷺ.

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

мáwла — «господин», «хозяин»; вольноотпущенник, а также его бывший господин.

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

минбар — ступени, на которых имам стоит, произнося хутбу в день Джума.

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

Мухаджиры — сподвижники Посланника Аллаха ﷺ, которые приняли ислам за пределами Медины и переселились в Медину, особенно те, кто пришёл вместе с ним из Мекки.

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

Мухаррам — первый месяц мусульманского лунного года.

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

мu'мин, мн. ч. мu'минун и мu'минин — верующий (см. иман выше).

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

Аль-Мурджи’а — секта, которую отличало снисходительное отношение к неправильным поступкам в том смысле, что они полагали, что «верующие» не умаляются в своём иймане из-за дурных поступков, которые они совершают.

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

Мурсал — хадис, который приписывается непосредственно Пророку ﷺ одним из Табиинов или Табаси-табиинов, когда неизвестно, от какого Сахабы он был передан.

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

Мусхаф — письменный экземпляр Корана.

mushaf- a written copy of the Qur’an.

«Мусnад» — книга хадисов, расположенных по их иснаду; например, автор упоминает «Мусnад ас-Сиддика», который содержит хадисы, переданные Абу Бакром, да будет доволен им Аллах. Correction for accuracy: the term is «Муснад» (мусnад is a typo). «Муснад» — книга хадисов, расположенных по их иснаду; например, автор упоминает «Муснад ас-Сиддика», который содержит хадисы, переданные Абу Бакром, да будет им доволен Аллах.

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

мут'а — временная форма брака, распространённая среди доисламских арабов, которую запретил Пророк ﷺ.

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Мутаватир — самая сильная цепочка передатчиков (иснад), какая только возможна для хадиса. Это случай, когда несколько Сподвижников передали текст хадиса большому числу знающих Последователей, которые, в свою очередь, передали его многочисленным более поздним ученикам и так далее, так что в достоверности хадиса не остаётся никаких сомнений.

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

аль-Каdarийя — секта мусульман, которые больше верят в свободную волю человека, чем в предопределение.

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

кади — судья.

qadi — a judge.

ар-Рафида — группа шиитов, известная тем, что отвергает Абу Бакра, Умара и Усмана (в отличие от зейдитов, которые признают их).

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

ракаат — полный цикл намаза, состоящий из стояния, поклона и двух земных поклонов.

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

Ар-Ридда — отступничество или вероотступничество бедуинов пустыни после смерти Пророка ﷺ.

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Рух аль-Кудус — Дух Чистоты, ангел Джибриль.

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

сабиль — путь, часто в значении джихада, «путь Аллаха».

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

as-Sabikun al-Awwalun — первые из предшественников, то есть те муhаджиры и ансары, которые приняли Ислам до завоевания Мекки и подвизались в джихаде своими жизнями и своим имуществом. Садака (мн. ч. садаки) — пожертвование на пути Аллаха, часто употребляется как синоним закята.

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

сахих — достоверный или подлинный. Технический термин науки о хадисе, который указывает на силу иснада.

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

As-Sakina — букв. спокойствие, безмятежность. Присутствие Аллаха, иногда проявляющееся в виде знака, а также чувство душевного покоя и безопасности.

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

салях — молитва, состоящая из стояния с чтением Корана, поклонов, земных поклонов (суджуд) и сидения.

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

Салат ат-тарави — молитвы, которые совершаются после ночной молитвы иша в месяц Рамадан.

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

ас-Сакифа — крытое здание, в частности крытая галерея Бани Саида, в которой ансары и часть мухаджиров собрались после смерти Пророка ﷺ, чтобы выбрать халифа.

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

Шахада — свидетельство и засвидетельствование того, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха ﷺ, да благословит его Аллах и приветствует, то есть первый столп ислама.

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

шариа — букв. дорога, и в частности тропа, ведущая к источнику питьевой воды в оазисе. Это правовой уклад народа, основанный на откровении его пророка. Последняя шариа в истории — шариа ислама, которая отменяет все предыдущие шарии.

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

Шавваль — месяц исламского лунного календаря, непосредственно следующий за Рамаданом.

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

Шейх — букв. старец. Почтительное обращение к человеку, обладающему большими знаниями или являющемуся лидером среди своего народа. шайтан — дьявол, в особенности Иблис.

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

Шиа — секта, которая разошлась с мусульманами в вопросе их утверждения о предшествующем праве Али, да будет доволен им Аллах, на халифат.

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

ширк — непростительный проступок: придание Аллаху сотоварищей и поклонение им или ему вместе с Ним.

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

садк — правдивость, и отсюда садик — тот, кто правдив, и siddiq — тот, кто в высшей степени правдив и утверждает истину.

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

сивак и мисвак — зубочистка, вырезанная из дерева араки.

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

Султан — правитель.

Sultan — the ruler.

Сунна (мн. ч. сунан) — букв. образец, обычная практика человека или группы людей. Этим термином почти исключительно обозначается практика Посланника Аллаха Мухаммада ﷺ, однако он также включает обычную практику праведных халифов (аль-Хулафа ар-Рашидун) и первого поколения мусульман в Мадине. Сунан также является названием, часто употребляемым для некоторых сборников хадисов.

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

Сура — крупная часть Корана, объединённая общей тематикой и состоящая из аятов. В Коране 114 сур.

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

такбир — провозглашение «Аллаху Акбар», то есть «Аллах велик». талбия — возглас паломника, направляющегося в Мекку: «Лаббайка, Аллахумма, лаббайк. Лаббайка ля шарика laka labbayk…» — «Я отзываюсь на Твой зов, о Аллах, я отзываюсь на Твой зов…» такъва или тукъа — буквально: самосохранение, страхобязанное повиновение Аллаху, выражающееся в воздержании от всего запретного и в исполнении всего обязательного.

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

Более высокие степени затем предполагают воздержание от того, что не одобряется, и совершение того, что рекомендуется, и так далее.

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

at-Tasawwuf — Суфизм. Учёные (ульама) считают его фард айн — знанием, которое является индивидуальной обязанностью для каждого мусульманина и каждой мусульманки.

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

ат-таухиф — направление на правильный путь, милость Аллаха.

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

Умма — нация. Умма Пророка ﷺ — это мусульмане.

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

Умра — малое паломничество в Мекку, которое можно совершать в любое время года.

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

Вирд или хизб — два синонимичных термина, обозначающих определённую часть зикра, аятов Корана и мольб, которые регулярно читаются в любое время дня или ночи. Последний термин, как правило, употребляется, в частности, для обозначения части в одну шестидесятую Корана.

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

вуду’ — малое омовение лица и конечностей в подготовку к салату.

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

закят — налог на богатство. Это акт поклонения Аллаху и один из аркан (обязательных столпов) ислама. Он взимается с определённых хранимых культур, скота и другой живности, золота и серебра, товаров для торговли и т. д.

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

и распределяются между несколькими категориями, в том числе нуждающимися и лишёнными средств, путниками, должниками, на освобождение рабов и на пути Аллаха {джихад}.

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).