2.8 Его описание
2.8 His Description
Ибн Са'д и аль-Хакim передают, что Зирр сказал: «Я вышел вместе с жителями Медины в день праздника, и увидел, что Умар идёт босиком: это был старик, лысоватый, смуглого цвета, левша, высокого роста, возвышавшийся над людьми, как будто он ехал на верховом животном». Аль-Ваки́дий сказал: «Нам не известно, чтобы Умар был смуглым, разве что он видел его в год засухи, потому что его цвет менялся, когда он ел оливковое масло».
Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Zirr said: I went out with the people of Madinah on the day of cEid and I saw cUmar walking barefoot, an old man, balding, of a tawny colour, left-handed, tall, towering over people as if he were on a riding beast. Al-Waqidi said: It is not known among us that cUmar was tawny, unless he saw him in the year of the drought, because his colour changed when he ate olive oil.
Ибн Са'д передал, что Ибн 'Умар описывал 'Умара и сказал: «Это был мужчина светлой кожи с преобладающим румянцем, высокий, лысеющий и с сединой».
Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar described cUmar and said: A man of fair complexion, with a ruddy tint prevailing, tall, balding and grey-haired.
Он передал, что Убайда ибн Умайр сказал: «Умар был выше людей ростом».