1.3 Абу Бакр был самым воздержанным из людей в период джахилии.
1.3 Abu Bakr was the most abstinent of men in the Jahiliyyah
Ибн Асакир передал с достоверным исnадом, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: Клянусь Аллахом, Абу Бакр никогда не слагал стихов (т.е.
Ibn cAsakir narrated with a sahih isnad that CA’ishah, may Allah be pleased with her, said: By Allah, Abu Bakr never spoke poetry (i.e.
он никогда не сочинял стихов ни в джахилият, ни в исламе, а он и ʿУтман отказались от употребления вина ещё в джахилият.
he never ‘composed’ poetry) either in the Jahiliyyah or in Islam, and he and cUthman gave up drinking wine in the Jahiliyyah.
Абу Нуайм передал с превосходной цепочкой передатчиков, что она, да будет доволен ею Аллах, сказала: Абу Бакр запретил себе вино ещё в период джахилии.
Abu Nucaym narrated with an excellent isnad that she said, may Allah be pleased with her: Abu Bakr had forbidden himself wine In the Jahiliyyah.
Ибн ‘Асакир передал, что ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал: Абу Бакр никогда не сочинял стихов.
Ibn cAsakir narrated that cAbdullah ibn az-Zubayr said: Abu Bakr never ever spoke poetry.
Ибн ‘Асакир передал со слов Абу ль-‘Алийи ар-Рияхи, что сказал: Абу Бакру ас-Сиддыку в собрании сподвижников Посланника Аллаха ﷺ был задан вопрос: «Пил ли ты вино в джахилийя?» Он ответил: «Прибегаю к защите Аллаха». Кто-то спросил: «Почему?» Он ответил: «Я старался сохранить свою честь и оберегать свою мужественность, ибо тот, кто пьёт вино, теряет свою честь и свою мужественность». Он сказал: Это дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Абу Бакр сказал правду, Абу Бакр сказал правду», — дважды. Это мурсаль, гариб хадис как по иснаду, так и по тексту.
Ibn cAsakir narrated that Abu’l-cAliyyah ar-Riyahi said: It was said to Abu Bakr as-Siddiq in a gathering of the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ‘Did you drink wine in the Jahiliyyah?’ He said, ‘I seek refuge in Allah.’ Someone said, ‘Why?’ He replied, ‘I tried to protect my honour and guard my manliness, for whoever drinks wine will lose his honour and his manliness.’ He said: That reached the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he said, ‘Abu Bakr has told the truth, Abu Bakr has told the truth,’ twice. It is a mursal ghareeb hadith in both isnad and text.