6.1.5 How Can You Approach
6.1.5 How Can You Approach
首先,你会写一封信给哈里发。这封信会由他的一位负责行政事务的秘书(哈吉布)阅读,并由其处理;如有必要,则会呈报哈里发本人。
In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.
你可以去找你所在地区的伊斯兰国"Majlis al-Ummah"(民众议会)代表,尤其是当问题属于地方事务时。伊斯兰国的每一位公民都可以接触到议会中的一位成员。他会受理你的申诉,并在议会下一次会议上提出,供其他成员审议。如果他们认定此事足够严重,需要进一步处理,便会向哈里发提出建议。
You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.
如果事情比较紧迫,你可以安排会见哈里发的某位授权助手。他与哈里发拥有相似的权力,尽管他最终须向哈里发负责,因此他或许能亲自处理你的问题。否则,他与哈里发保持着经常性的联系,可以向哈里发转达你的意见。
If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.