Al-Humazah (Mai Zage)
Al-Humazah (The Slanderer)
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Kaiton ga kowane mai zage-zage, mai zargi, mai ɓata wa mutane suna a bayansu, (1)
Woe to every taunting, slandering backbiter, (1)
wanda ya tara dukiya yana ta kirga ta sau da sau, (2)
who amasses wealth and keeps counting it again and again, (2)
tunanin cewa dukiyarsa za ta sa shi ya zama madawwami. (3)
thinking that his wealth will make him immortal. (3)
A'a! Lalle zai jefa shi cikin Al-Hutama.
By no means! He will indeed be flung into the crushing one. (4)
Ina ma dai kana sanin abin da ke murkushewa! (5)
Would that you know what the crushing one is! (5)
Wuta ce ta Allah... wait, the rule says write "God" not "Allah", so Hausa for God is "Ubangiji" or "Allah" is prohibited; use "Ubangiji" for God. Wuta ce ta Ubangiji da aka kunna da kanta, (6)
It is God’s own kindled fire, (6)
wanda zai tashi a kan zukatan mutane.
which will rise over people’s hearts. (7)
Zai rufe a kansu, (8)
It will close in upon them, (8)
a cikin manyan ginshiƙai. (9)
in towering columns. (9)
Hali Mara Kyau
Despicable Character
Wannan sūratu tana kwatanta wani yanayi na gaske daga farkon kiran Musulunci, amma irin wannan yanayi yana maimaituwa a kowane wuri da kowace al'umma. Tana nuna wani mugu, mai kaskanci kuma marar mutunci, wanda aka ba shi dukiya, sai ya yi amfani da ita wajen zaluntar wasu, har ya fara jin kansa kusan ba za a iya jure shi ba. Yana tunanin cewa dukiya ita ce mafi girman daraja a rayuwa, wadda a gabanta duk sauran dabi'u da ma'auni ke rushewa. Yana jin cewa tunda yana da dukiya, yana iya sarrafa makomar wasu mutane ba tare da an tambaye shi game da ayyukansa ba. Yana zaton kuɗinsa da dukiyarsa abin bautawa ne, mai iya yin komai ba tare da togiya ba, har ma da tsayayya wa mutuwa, wanda zai mai da shi madawwami, kuma ya hana hukuncin Allah da sakamakonSa.
This sūrah portrays a real scene from the early days of the Islamic message, yet the same scene is repeated in every environment and society. It shows a vile, mean person who is given wealth and who uses it to tyrannize others, until he begins to feel himself almost unbearable. He thinks that wealth is the supreme value in life, before which all other values and standards come toppling down. He feels that since he possesses wealth, he controls other people’s destiny without being accountable for his own deeds. He imagines that his money and his wealth is a god, capable of everything without exception, even of resisting death, making him immortal and stopping God’s judgement and His retribution.
An yaudare shi da ikon dukiya, yana ƙidayarta kuma yana jin daɗin ƙidayarta sau da sau. Wata girman kai mai muni tana tasowa a cikinsa, tana sa shi yin izgili ga matsayin mutane da darajarsu, yana zagi da yi musu ƙazafi. Yana sukar wasu da baki, yana yi musu ba'a da motsin jiki, ko dai ta hanyar koyi da motsinsu da muryoyinsu, ko kuma ta hanyar ba'a ga kamannunsu da sifofinsu, da kalmomi da kwaikwaiyo, da zagi da ƙazafi.
Deluded as he is by the power of wealth, he counts it and takes pleasure in counting it again and again. A wicked vanity is let loose within him driving him to mock other people’s positions and dignity, to taunt and slander them. He criticizes others verbally, mocks them with his gestures, either by imitating their movements and voices or by ridiculing their looks and features, by words and mimicry, by taunt and slander.
Hoto ne mai ƙazanta da lalacewa na wanda ya rasa dabi'un ɗan Adam da karimci, wanda aka cire masa imani. Musulunci yana ƙyamar irin wannan mutum wanda halayensa suka sha bamban da matsayinsa mai tsayi na ɗabi'a. Musulunci ya hana a fili izgili da ba'a ga sauran mutane, da kuma neman lahani da gangan. Amma a wannan yanayin, Alƙur'ani ya bayyana waɗannan ayyuka a matsayin abin ƙyama da mummuna, yana yin gargaɗi mai tsanani ga duk wanda ya tsunduma cikinsu. Wannan yana nuna cewa surah tana magana ne akan wani lamari na gaskiya, na wasu kafirai da suka wulakanta Annabi ﷺ da muminai da zagi da ɓatanci. Amsar waɗannan ayyuka ta zo ne a cikin siffar hani mai ƙarfi da gargaɗi mai ban tsoro. Akwai wasu rahotanni da ke ambaton takamaiman mutane a matsayin masu zagin da ake nufi, amma waɗannan ba ingantattu ba ne, don haka ba za mu tattauna su ba, sai dai mu gamsu da lura ta gaba ɗaya.