Al-Qadr (Iko)
Al-Qadr (Power)
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Daga sama Mun saukar da shi (watau Alƙur'ani) a Daren Al-Qadar. (1)
From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. (1)
Dã kai ka sani abin da Daren Ƙadara yake!
Would that you knew what the Night of Power is! (2)
Daren Lailatul Qadri ya fi watanni dubu. (3)
The Night of Power is better than a thousand months. (3)
A cikin wannan dare, mala'iku da Ruhu suna sauka da izinin Ubangijinsu, da dukkan umarninsa.
On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees. (4)
Wannan dare salama ce, har zuwa fitowar alfijir. (5)
That night is peace, till the break of dawn. (5)
Dare Mai Girma Da Daraja
A Most Distinguished Night
Wannan sūrah tana magana ne a kan wannan dare mai girma da aka alkawarta, wanda dukkan halittun duniya ke yi wa murna da addu'a. Dare ne na cikakkiyar haɗuwa tsakanin wannan duniya da al'ummar Mafi Girma. Wannan dare ne da saukar Alƙur'ani ya fara ga Muhammadu ﷺ, wani lamari wanda ba shi da kwatanci a tarihin ɗan Adam saboda darajarsa da muhimmancinsa ga rayuwar ɗan Adam baki ɗaya. Girmansa ya wuce fahimtar ɗan Adam. "Mun saukar da shi [watau Alƙur'ani] a Daren Ƙadari. Kai! Ko ka sani menene Daren Ƙadari! Daren Ƙadari ya fi watanni dubu."
This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)
Ayoyin Alƙur'ani da suke bayyana wannan babban al'amari suna haskakawa da haske bayyananne kuma mai walƙiya na Allah: "Daga sama Mun saukar da shi a Daren Ƙadari." (Aya ta 1) Akwai kuma hasken mala'iku da Ruhu da suke motsawa tsakanin duniya da al'umma mafi girma. "A cikin wannan dare mala'iku da Ruhu suna sauka da izinin Ubangijinsu, da dukan umarninsa." (Aya ta 4) Bugu da ƙari, akwai kuma hasken wayewar gari, wanda surar ta nuna a matsayin mai daidaituwa sosai da hasken Alƙur'ani da mala'iku, da kuma ruhinsu na salama: "Wannan dare salama ce har zuwa fitowar alfijir." (Aya ta 5)
The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)
Daren da ake magana a kansa a nan shi ne daren da ake nufi a cikin Suratu 44, Ad-Dukhaan (Hayaki): "Mun saukar da shi (watau Alƙur'ani) a cikin dare mai albarka; lalle Mu ne masu gargaɗi. A cikinsa ake raba kowane al'amari mai hikima. Umarni daga gare Mu ne. Lalle Mu ne Muke aika manzanni, rahama daga Ubangijinka. Lalle Shi ne Mai ji, Masani." (44: 3-6) An tabbatar a fili cewa dare ne a cikin watan Ramadan, kamar yadda aka faɗa a Suratu 2, Al-Baqara: "Watan Ramadan ne wanda aka saukar da Alƙur'ani a cikinsa, shiriya ga mutane da hujjoji bayyananu na shiriya da mizani (wanda ke raba gaskiya da ƙarya)." () Wannan na nufin cewa Daren Ƙadara ya zama farkon saukar Alƙur'ani ga Annabi ﷺ da kuma aikinsa na isar da shi ga mutane.