د شرک یو بل اړخ عبادت کې دی
Another aspect of polytheism is in worship
دا ډول شرک لږ سخت دی، ځکه چې دا د هغو کسانو په عملونو کې ښکاره کیږي چې ایمان لري چې له الله ﷻ پرته بل هیڅ معبود د عبادت وړ نه دی، او دا چې له الله ﷻ پرته هیڅوک نشي کولای چې چا ته زیان ورسوي یا ګټه ورسوي، یا څه ورکړي یا څه له منځه یوسي. مګر دا هم ده چې د دوی ټول عملونه په بشپړ ډول د الله ﷻ لپاره نه وي؛ د دوی عملونه د الله ﷻ، د ځانونو، د شیطان او نورو خلکو ترمنځ ویشل شوي وي. دا د ډیری خلکو حال دی، او دا هغه شرک دی چې پیغمبر ﷺ په حدیث کې یادونه کړې ده: «په دې امت کې شرک د ځمکې د چینجو له ځغلښت څخه هم پټ دی.» صحابه وپوښتل: «ای د الله رسوله! موږ څنګه له دې څخه ځان وژغورو؟» هغه ﷺ وفرمایل: «ووایه: ای الله، زه له تا څخه پناه غواړم چې پوهیدلی یې هم تا سره د بل چا شریک کړم، او له تا څخه بخښنه غواړم د هغه شیانو لپاره چې زما له پوهې بهر دي.» الله ﷻ فرمایلي دي: (ووایه: زه یوازې ستاسو په شان یو انسان یم. ماته وحی شوې ده چې ستاسو معبود یو معبود دی (یعنې الله). نو څوک چې د خپل رب له لیدو امید لري، نو ښه عمل وکړي او د خپل رب په عبادت کې هیچا شریک نه کړي.) یعنې لکه څنګه چې هغه ﷻ یوازینی معبود دی او له هغه پرته بل معبود نشته، همدارنګه د انسان عبادت باید یوازې هغه ته وقف وي. د الله ﷻ په عبادت کې شرک د انسان اجر له منځه وړي، او انسان حتی د هغه عمل لپاره سزا ورکول کیدای شي چې د الله ﷻ لپاره نه وي ترسره شوی، په ځانګړې توګه که دا یو فرض (دیني دنده) وي. الله امر کړی دی چې ټول عبادت باید د هغه لپاره په اخلاص سره ترسره شي؛ هغه ﷻ فرمایلي دي: (دوی یوازې دې ته امر شوي وو چې الله عبادت وکړي، او دینونه یې یوازې د هغه لپاره خالص کړي)۔ نو څوک چې په خپل عبادت کې د الله ﷻ په اړه مخلص نه وي، یقیناً د الله د امر سره سم نه دی عمل کړی. الله ﷻ فرمایلي دي: «زه ډیر بې نیازه یم، زه د شریک ته اړ نه یم. نو څوک چې د بل چا لپاره هغه عمل وکړي چې زما او د هغه لپاره وي، زه هغه عمل هغه ته پرې ږدم چې څوک یې زما شریک کړی وي.» 4 څوک چې خپله مینه او درناوی د الله سره ورسره د نورو مخلوقاتو ته هم وقف کړي، هغه د شرک مرتکب کیږي، لکه څنګه چې د الله سره مینه لري. دا ډول شرک نه بخښل کیږي، ځکه الله ﷻ فرمایلي دي: ( د انسانانو ځینې داسې دي چې د الله پرته نورو کسانو ته د ملګرو په توګه عبادت کوي. هغوی ته داسې مینه کوي لکه د الله سره مینه؛ خو هغه څوک چې ایمان لري، د الله سره ډېره مینه لري) 5. هغه کسان چې دا ډول شرک غوره کوي، کله چې د دوزخ په اور کې راټول شي، خپلو معبودانو ته وایي: ( په الله قسم، موږ واقعاً یوه ښکاره ګمراهۍ کې وو، کله چې موږ تاسو (دروغجن معبودان) د رب العالمین (انسانانو، جنیانو او ټولو موجوداتو) سره په عبادت کې برابر ګرځولي وو) 6
This aspect is less serious, because it is manifested in the actions of those who believe that there is no god worthy of worship but Allah ~. and that no one can harm or benefit someone, or give or remove something, except Allah ~. Alone; however not all their actions are devoted entirely to Allah ~- Their actions are divided between Allah ~. themselves, the devil and other people. This is the case of the majority of people, and is the polytheism mentioned by the Prophet ~ in the Hadith: "Polytheism in this Ummah is more hidden than the creeping of ants." They asked: "How do we save ourselves from it, 0 Messenger of Allah?" He ~ replied: "Say: 0 Allah, I seek refuge in You that I should associate anything (in worship) besides You, knowingly; and I seek Your Forgiveness for what is beyond my knowledge." 1 Allah ~ said: ( Say: I am only a man like you. It has been revealed to me that your God is One God (i.e. Allah). So whoever hopes for the Meeting with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord) 2 i.e. just as He ~ is the only God and there is no other god but Him, then likewise one's worship should be devoted to Him, Alone. The polytheism in one's worship of Allah ~ cancels one's reward from Allah ~. and one may even be punished for any act which is not performed for the Sake of Allah ~ especially if it is an obligation (religious duty). Allah commanded that all of one's worship should be performed sincerely for Him, Alone; He ~ said: ( They were only ordered to worship Allah, making their religion sincerely His)3. Therefore, whoever is not sincere in his/her worship of Allah has certainly not acted according to the Command of Allah. Allah ~ said: "I am so Self-Sufficient that I am in no need of having an associate. Thus he who does an action for someone else's sake as well as Mine will have that action renounced by Me to him whom he associated with Me."4 One commits polytheism by devoting one's love and honour to other creations, just as much as one loves Allah. This type of polytheism is unforgivable, because Allah has ~ said: ( There are of mankind some who take (for worship) others besides Allah as rivals. They love them as they love Allah; but those who believe, love Allah more) 5. The people who adopt this kind of polytheism say to their gods, as they are gathered in the Hell-Fire: ( By Allah, we were truly in a manifest error. We held you (the false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind,jinn and all that exists)) 6
د خلکو په خبرو او کړنو کې شرک
Polytheism in people's words and actions
بعضې خلک هغه وخت شرک ته ځي کله چې خپلې خبرې، نیتونه او عملونه له الله پرته نورو دروغجنو معبودانو ته وقف کوي. په عمل کې شرک داسې ښکاري چې له الله پرته نورو ته سجده کول، له الله پرته نورو لپاره طواف کول، د کعبې (د مکې مسجد الحرام) تر تور ډبرې پرته نورو ډبرو ته ښکلول، د قبرونو ښکلول او د مړو د برکت د غوښتلو لپاره قبرونو ته سجده کول. پیغمبر ﷺ هغو کسانو ته لعنت ويلی چې د پیغمبرانو او نیکو خلکو قبرونه یې د لمانځه ځای جوړ کړي؛ نو هغو کسانو څه حال دی چې قبرونه یې د بت پرستۍ ځایونه جوړ کړي، له الله پرته؟ پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «الله یهودان او نصرانیان ولعنت کړل، ځکه چې دوی د خپلو پیغمبرانو قبرونه د لمانځه ځایونه جوړ کړل.»۱ «په خلکو کې تر ټولو بد خلک، چې پر هغوی قیامت راځي پداسې حال کې چې دوی ژوندي دي، هغه دي چې قبرونه یې مسجدونه جوړ کړي.»۲ «د هغو خلکو په اړه چې د خپلو پیغمبرانو قبرونه یې د سجدې ځایونه جوړ کړل، د الله غضب ډیر سخت وو.»۳ «که په تاسو دمخه کې کوم مذهبي سړی مړ شو، نو دوی به د هغه په قبر باندې عبادتګاه جوړه کړه او په هغې کې به یې دا تصویرونه جوړ کړل. دوی به د قیامت په ورځ د الله په نزد تر ټولو بد مخلوقات وي.»۴ دا د هغه چا حال دی چې د قبر په ځای کې الله ته سجده کوي؛ نو هغه څوک څه حال لري چې قبر ته یې سجده کړې ده؟ پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «ای الله! زما قبر داسې بت مه کوه چې عبادت پرې وشي.»۵ پیغمبر ﷺ توحید په زوره او په ټینګه ساتلی و، نو هغه ﷺ د لمړ د پورته کیدو یا لویدو په وخت کې نفلي لمونځ منع کړ، ترڅو دا د هغو خلکو د تقلید عمل نه شي چې په همدغو وختونو کې لمر عبادت کوي. پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «هېڅوک د الله پرته نورو ته سجده ونه کړي.»6
Some people fall into polytheism when their words, intentions and actions are devoted to other false gods, besides Allah ~ -.Polytheism in actions is manifested in their prostration to others besides Allah, making circumambulation for others besides Allah, kissing other stones, apart from the Black Stone in the Ka'bah (the Haram mosque in Makkah), kissing graves and prostrating to them seeking the blessings of the dead. The Prophet ~ cursed those taking the graves of prophets and pious people as mosques, to perform Salat there; so what about those who take graves as places of idol worship , besides Allah ~ ? The Prophet ~ said: "Allah cursed the Jews and the Christians because they took the graves of their prophets as places for praying." 1 "Among the most evil people, to whom the Hour will come while they are still alive , are those who take their graves as mosques."2 "The anger on those who took the graves of their Prophets as places of prostration was terrible."3 "If any religious man died, amongst the people before you, they would build a place of worship at his grave and make these pictures in it. They would be the worst creatures in the sight of Allah on the Day of Resurrection.',4 This is the case of one who prostrated to Allah at a grave ; so what about the one who prostrated to the grave itself? The Prophet ~ said: "O Allah! Do not make my grave an idol that is worshipped."5 The Prophet ~ strongly and vigorously protected Monotheism, and so he ~ forbade performing optional Salat, to worship Allah ~ . at the time of the rising or setting of the sun, to prevent it from becoming an act of imitation of those who worship the sun, at those particular times. The Prophet ~ said: "No one should prostrate to anything except Allah '.m .''6
1 روایت کړی د ابن حبان لخوا۔ 2 سورت الکهف، آیت 110۔ 3 سورت البینہ، آیت 5۔ 4 روایت کړی د مسلم لخوا په کتاب کې، "الزهد"، حدیث 46۔ 5 سورت البقرہ، آیت 165۔ 6 سورت الشعراء، آیت 97-98۔ I روایت کړی د البخاري لخوا په "کتاب الجنائز" کې، باب 62، 96؛ مسلم په کتاب "المساجد" کې، حدیث 19، 23؛ ابو داود په "کتاب الجنائز" کې، باب 72؛ الموطأ په کتاب "المدینہ" کې، حدیث 17؛ او احمد په خپل مسند کې (1/218)۔ 2 روایت کړی د احمد لخوا په خپل مسند کې (1/195)۔ 3 روایت شوی په الموطأ کې، په کتاب "السفر" کې، حدیث 85۔ 4 روایت کړی د البخاري لخوا په "کتاب الصلاة" کې، باب 48، 54، په "کتاب الجنائز" کې، باب 71؛ مسلم په کتاب "المساجد" کې، حدیث 16؛ احمد په خپل مسند کې (6/52)۔ 5 روایت شوی په الموطأ کې، په کتاب "السفر"، حدیث 85؛ احمد په خپل مسند کې (2/246)۔ 6 روایت کړی د الدارمي لخوا په "کتاب الصلاة" کې، باب 159۔
1 Recorded by Ibn Hibban. 2 Surat Al-Kahf, Verse 110. 3 Surat Al-Bayyinah , Verse 5. 4 Recorded by Muslim in the book, " Az-Zuhcf', Hadith 46 . 5 Surat Al-Baqarah . Verse 165. 6 Surat Ash-Shu'ara' , Verse 97-98. I Recorded by Al-Bukhari in the "Book of Funerals" , chapter 62, 96; Muslim in the book, "The Mosques", Hadith 19, 23; Abu Dawud in the "Book of Funerals", chapter 72; Al-Muwatta ' in the book, "Al-Madinah" Hadith 17 ; and Ahmad in his Musnad(l /218). 2 Recorded by Ahmad in his Musnad (1 /195). 3 Recorded in Al-Muwatta ' in the book, "As-Safar" Hadith 85 . 4 Recorded by Al -Bukhari in the " Book of Sa/at" , chapter 48 , 54 , in the "Book of Funerals", chapter 71 ; Muslim in the book of "The Mosques" Hadith 16 ; Ahmad in his Mu snad(6/ 52). 5 Record ed in AI-Muwatta' in the book, "As-Safar", Hadith 85; Ahmad in hi s Mu snad (2 / 246). 6 Recorded by Darami in the "Book of Sa/at", chapter 159.