তিনিই প্রথম ইসলাম গ্রহণ করেন, প্রথম কুরআনকে একত্রে সংকলন করেন, প্রথম একে মুসহাফ (লিখিত কপি) নামে অভিহিত করেন - এর প্রমাণ ইতিপূর্বেই উল্লেখ করা হয়েছে - এবং তিনিই প্রথম "খলীফা" উপাধিতে ভূষিত হন। আহমাদ বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর ইবনু আবী মুলাইকাহ বলেছেন: আবু বকরকে বলা হলো, "আল্লাহর খলীফা!" তিনি বললেন, "আমি নবী ﷺ-এর খলীফা, এবং এতেই আমি সন্তুষ্ট।" তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি তাঁর পিতা জীবিত থাকা অবস্থাতেই খিলাফতের দায়িত্ব পালন করেন।

He was the first to accept Islam, the first to collect the Qur’an together, the first to name it a mushaf (written copy) -The proof of that has already been mentioned - and he was the first to be named “khalifah Ahmad narrated that Abu Bakr ibn Abi Mulaykah said: It was said to Abu Bakr, ‘Khalifah of Allah!’ He said, ‘I am the Khalifah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and I am content with that.’ He was the first to rule the khilafah while his father was alive.

তিনিই ছিলেন প্রথম খলীফা, যার প্রজারা তাঁর জন্য একটি নির্দিষ্ট অর্থ বরাদ্দ করেছিল।

He was the first khalifah whose subjects allocated him a sum.

আল-বুখারী বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) খলীফা নিযুক্ত হওয়ার পর তিনি বললেন, ‘আমার জাতি জানে যে, আমার পেশা আমার পরিবারের ভরণপোষণে অক্ষম নয়। আর আমি এখন মুসলিমদের কাজ ও বিষয়াদি দেখাশোনায় ব্যস্ত হয়ে পড়েছি, তাই আবু বকরের পরিবার এই সম্পদ থেকে খাবে, আর তিনি মুসলিমদের জন্য পেশাগতভাবে কাজ করবেন।’ ইবনু সা‘দ বর্ণনা করেছেন যে, আতা ইবনুস সা’ইব বলেন: আবু বকরের হাতে বাইআত গ্রহণ করা হলে তিনি সকালে উঠলেন, আর তাঁর বাহুতে কিছু কাপড় ছিল, এবং তিনি বাজারের দিকে যাচ্ছিলেন। উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, ‘আপনি কোথায় যাচ্ছেন?’ তিনি বললেন, ‘বাজারে।’ উমর বললেন, ‘আপনি যখন মুসলিমদের বিষয়াদির দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছেন, তখন কী করবেন?’ তিনি বললেন, ‘আমার পরিবারকে খাওয়ানোর জন্য আমি কী করব?’ উমর বললেন, ‘চলুন, আবু উবাইদাহ আপনার জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ বরাদ্দ করবেন।’ অতঃপর তাঁরা দু’জন আবু উবাইদাহর কাছে গেলেন, তিনি বললেন, ‘আমি আপনার জন্য মুহাজিরদের মধ্যকার একজন সাধারণ মানুষের রসদ বরাদ্দ করছি, তাদের সেরা বা নিকৃষ্টতম নয়, এবং শীত ও গ্রীষ্মের পোশাক। যদি কিছু ছিঁড়ে যায়, তবে ফিরে এসে তার পরিবর্তে অন্য কিছু নিয়ে যাবেন।’ তাঁরা দু’জন তাঁর জন্য প্রতিদিন অর্ধেক ভেড়া এবং তাঁর মাথা ও শরীর ঢাকার মতো কাপড় বরাদ্দ করলেন।

Al-Bukhari narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When Abu Bakr was appointed khalifah he said, ‘My people know that my profession is not incapable of providing for my family, and I have become occupied with the command and the affairs of the Muslims so the family of Abu Bakr will eat from this property while he works professionally for the Muslims.’ Ibn Sacd narrated that cAta’ ibn as-Sa’ib said: When Abu Bakr was pledged allegiance he arose in the morning and upon his forearm there were some garments and he was going to the market place. cUmar said, ‘Where are you going?’ He said, ‘To the market place.’ He said, ‘What are you going to do, when you have been put in charge of the affairs of the Muslims?’ He said, ‘What am I going to do to feed my family?’ He said, ‘Let us go. Abu cUbaydah will allocate a sum for you.’ So they went to Abu cUbaydah and he said, ‘I allocate you the supplies of a man among the Muhajirun, not the best of them nor the least of them, and the clothing of winter and summer. If you wear out something, return and take something in its place.’ The two of them allocated him half a sheep everyday and what would clothe his head and his person.

ইবনু সা'দ বর্ণনা করেছেন যে, মাইমূন বলেছেন: আবু বকর যখন খলীফা নিযুক্ত হলেন, তখন তাঁর জন্য দুই হাজার (দিরহাম) নির্ধারণ করা হলো। তিনি বললেন, 'আমার ভরণপোষণের দায়িত্বে থাকা লোকজন আছে, আর আপনারা আমাকে এমন কাজে ব্যস্ত রেখেছেন যে আমি ব্যবসা করতে পারছি না। তাই আমার ভাতা বাড়িয়ে দিন।' ফলে তাঁর ভাতা পাঁচশো বাড়ানো হলো।

Ibn Sacd narrated that Maymun said: When Abu Bakr was appointed khalifah they allocated him two thousand, so he said, ‘Increase me, for I have dependants and you have kept me busy so that I cannot engage in trade,’ so they increased him five hundred.

আত-তাবারানী তাঁর "মুসনাদ"-এ বর্ণনা করেছেন যে আল-হাসান ইবনু আলী ইবনু আবী তালিব বলেন: আবূ বকর যখন মৃত্যুর কাছাকাছি ছিলেন, তিনি বললেন, "'আয়িশাহ, সেই দুগ্ধবতী উটনীটির দিকে তাকাও যার দুধ আমরা পান করতাম, সেই পাত্রটির দিকে তাকাও যাতে আমরা খাবার তৈরি করতাম, এবং সেই বহিরাবরণ বস্ত্রগুলোর দিকে তাকাও যা আমরা পরতাম, কারণ মুসলিমদের শাসনভার আমাদের হাতে থাকাকালে আমরা এসব থেকে উপকৃত হতাম। আমি মারা গেলে এগুলো 'উমরের কাছে ফেরত পাঠিয়ে দিও।" আবূ বকর মারা গেলে তিনি (আয়িশাহ) সেগুলো 'উমরের কাছে পাঠিয়ে দিলেন। 'উমর বললেন, "আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, হে আবূ বকর! আপনি আপনার পরবর্তী ব্যক্তিকে ক্লান্ত করে দিয়েছেন।" ইবনু আবী'দ-দুনিয়া বর্ণনা করেছেন যে আবূ বকর ইবনু হাফস বলেন: মৃত্যুর কাছাকাছি সময়ে আবূ বকর আয়িশাহ, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, তাঁকে বললেন, "হে আমার ছোট মেয়ে, আমাদেরকে মুসলিমদের বিষয়াদির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, আর আমরা নিজেদের জন্য একটি দীনার বা একটি দিরহামও গ্রহণ করিনি। বরং তাদের খাবারের মোটা আটা থেকে আমরা পেট ভরে খেয়েছি, আর তাদের মোটা পোশাক আমাদের পিঠে পরেছি। মুসলিমদের গনীমতের সম্পদের মধ্যে আমাদের কাছে কিছুই অবশিষ্ট নেই, অল্পও না, বেশিও না, শুধু এই আবিসিনীয় দাস, এই পানি টানার উট, এবং এই জীর্ণ ও ক্ষয়প্রাপ্ত বহিরাবরণ বস্ত্র। আমি মারা গেলে এগুলো 'উমরের কাছে পাঠিয়ে দিও।" তিনিই প্রথম বাইতুল মাল (যে ভবনে যাকাত ও অন্যান্য রাজস্ব বণ্টনের আগে সংরক্ষিত রাখা হতো) প্রতিষ্ঠা করেন।

At-Tabarani narrated in his Musnad that al-Hasan ibn cAli ibn Abi Talib said: When Abu Bakr was near to death, he said, ‘cA’ishah, look to the milch camel whose milk we used to drink, the bowl in which we used to prepare food, and the outer garments we used to wear, for we used to benefit from that when we were in charge of the command of the Muslims. When I die, return them to cUmar.’ When Abu Bakr died she sent them to cUmar. cUmar said, ‘May Allah show mercy to you, Abu Bakr! You have exhausted the one who comes after you.’ Ibn Abi’d-Dunya narrated that Abu Bakr ibn Hafs said: When lie was close to death, Abu Bakr said to cA’ishah, may Allah be pleased with her, ‘My little daughter, we were put in charge of the affairs of the Muslims, and we didn’t take for ourselves a dinar nor a dirham, but we ate of the coarse flour of their food in our bellies, and we dressed with their rough clothing upon our backs. Nothing remains with us of the booty of the Muslims, neither a little nor a lot, but for this Abyssinian slave, this camel for drawing water, and this threadbare worn-out outer garment. When I die, send them to ‘Umar.’ He was the first one to make a bait al-mal (a building in which zakat and other revenues were stored while they were being distributed).

ইবনু সা'দ বর্ণনা করেছেন যে, সাহল ইবনু আবী খাইসামাহ ও অন্যরা বলেছেন, আবু বকরের আস-সুনহ নামক স্থানে একটি বাইতুল মাল ছিল, যা কেউ পাহারা দিত না।

Ibn Sacd narrated that Sahl ibn Abi Khaythamah and others said that Abu Bakr had a bait al-mal at as-Sunh which no-one guarded.

কেউ তাঁকে বলল, ‘আপনি কি এর দেখাশোনার জন্য কাউকে নিযুক্ত করবেন না, যে এটি পাহারা দেবে?’ তিনি বললেন, ‘এতে তো তালা লাগানো আছে।’ আর তিনি এর ভেতরের সম্পদ বিলিয়ে দিতেন, যতক্ষণ না তা খালি হয়ে যেত। যখন এটি মদীনায় স্থানান্তর করা হলো, তখন তিনি এর পরিবর্তন করলেন এবং এটি নিজের ঘরে রাখলেন। তাঁর কাছে সম্পদ আসত, আর তিনি তা মানুষের মধ্যে সবচেয়ে দরিদ্রদের মাঝে ভাগ করে দিতেন এবং সমানভাবে বণ্টন করতেন। তিনি উট, ঘোড়া ও অস্ত্র ক্রয় করতেন এবং আল্লাহর পথে ব্যবহারের জন্য সেগুলো সেখানে রাখতেন। তিনি বহিরাঞ্চলের মরুভূমি অঞ্চল থেকে আসা বহিরাবরণ-বস্ত্র কিনতেন এবং মদীনার বিধবাদের মধ্যে বিতরণ করতেন। আবু বকর যখন মারা গেলেন ও তাঁকে দাফন করা হলো, তখন উমর ট্রাস্টিদের ডাকলেন, তাঁদের মধ্যে ছিলেন আবদুর রহমান ইবনে আওফ ও উসমান ইবনে আফফান, এবং তাঁদের সঙ্গে আবু বকরের বাইতুল মাল-এ প্রবেশ করলেন। তাঁরা বাইতুল মাল খুললেন এবং তাতে কিছুই পেলেন না, না একটি দিনার, না একটি দিরহাম।

Someone said to him, ‘Will you not put someone in charge of it to guard it?’ He said, ‘There is a lock on it,’ and he used to give away what was in it until it was empty. When it was moved to Madinah, he changed it and put it in his house. Property came to him and he used to divide it up among the poorest of the people and he would divide it equally among them. He would buy camels, horses and weapons and put them there to be used in the way of Allah. He would buy outer garments which came from the outlying desert tracts and distribute them among the widows of Madinah. When Abu Bakr died and was buried, cUmar summoned the trustees, amongst them cAbd ar-Rahman ibn cAwf and cUthman ibn cAffan, and with them entered the bait al-mal of Abu Bakr. They opened the bait al-mal and found nothing in it, neither a dinar nor a dirham.

আমি বলি, এই বর্ণনাটি আল-আসকারির "আল-আওয়াইল" (প্রথমসমূহ) গ্রন্থের সেই কথাকে খণ্ডন করে, যেখানে তিনি বলেছেন, "বাইতুল মালের (সরকারি কোষাগারের) অর্থ গ্রহণকারী প্রথম ব্যক্তি ছিলেন উমর। নবী ﷺ-এর কোনো বাইতুল মাল ছিল না, আবু বকরেরও ছিল না, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন।" আমি এই কথার খণ্ডন আমার "প্রথমসমূহ" বিষয়ে লেখা গ্রন্থে করেছিলাম। পরে আমি দেখতে পাই যে আল-আসকারি তাঁর গ্রন্থের অন্য এক অংশে এর ইঙ্গিত দিয়ে বলেছেন, "আবু বকরের পক্ষ থেকে বাইতুল মালের দায়িত্ব গ্রহণকারী প্রথম ব্যক্তি ছিলেন আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ।" আল-হাকিম বলেছেন, "ইসলামে প্রথম স্নেহসূচক উপাধি ছিল আবু বকর, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, এর উপাধি 'আতীক'।"

I say that this tradition refutes the words of al-cAskari in al-Awa’il (Firsts), ‘The first to take a bait al-mal was cUmar. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had no bait al-mal nor had Abu Bakr, may Allah be pleased with him.’ I had refuted this in my book which I composed on ‘firsts’, then later I saw that alcAskari alluded to this in another part of his book saying, ‘The first to take charge of a bait al-mal was Abu cUbaydah ibn al-Jarrah on behalf of Abu Bakr.’ Al-Hakim said: The first affectionate nickname in Islam was the nickname of Abu Bakr, may Allah be pleased with him, ‘cAteeq.’

দুই শাইখ বর্ণনা করেছেন যে জাবির, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন, ‘যদি বাহরাইনের সম্পদ আসত, তবে আমি তোমাকে এত এত দিতাম।’ অতঃপর নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পরে যখন বাহরাইনের সম্পদ এল, আবু বকর বললেন, ‘নবী ﷺ-এর কাছে যার কোনো পাওনা ছিল, সে আমাদের কাছে আসুক।’ আমি এসে তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, ‘নিয়ে নাও।’ আমি নিলাম এবং দেখলাম তা পাঁচশো।

The two Shaykhs narrated that Jabir, may Allah be pleased with him, said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘If the wealth of Bahrain were to come, I would give you so much and so much.’ So when the wealth of Bahrain came after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, Abu Bakr said, ‘Whoever was owed anything by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, let him come to us.’ I came and told him. He said, ‘Take.’ I took and found it to be five hundred.

তারপর তিনি আমাকে এক হাজার পাঁচশো দিলেন।

Then he gave me one thousand and five hundred.