আল-বাইহাকী "আদ-দালাইল" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ বলেছেন:

Al-Bayhaqi narrated in ad-Dala’U that cAbdullah ibn Buraydah said:

আল্লাহর রাসূল ﷺ আমর ইবনুল আস-কে একটি অভিযানী দলের নেতৃত্বে পাঠালেন, যেখানে আবু বকর ও উমরও ছিলেন। তারা যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছালে আমর তাদের আগুন জ্বালাতে নিষেধ করলেন। উমর রাগান্বিত হলেন এবং তার কাছে যেতে চাইলেন, কিন্তু আবু বকর তাকে বারণ করলেন। তিনি তাকে বললেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ কেবল যুদ্ধবিদ্যায় তার জ্ঞানের কারণেই তাকে নিযুক্ত করেছেন। এতে তিনি (উমর) শান্ত হলেন।

The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, sent cAmr ibn al-cAs in a raiding party in which were Abu Bakr and cUmar. When they reached the place of the war, cAmr told them not to light a fire. TJmar became angry, and he wanted to come to him, but Abu Bakr forbade him. He told him that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, only appointed him because of his knowledge of war. So he (cUmar) became calm.

আল-বায়হাকী বর্ণনা করেছেন যে, আবু মা'শার তাঁর কোনো এক শাইখ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, "আমি একজন লোককে কোনো জাতির দায়িত্বে নিয়োগ দিই, অথচ সেই জাতির মধ্যে এমন একজন আছে যে তার চেয়ে উত্তম, কারণ সে চোখের দৃষ্টিতে অধিক সতর্ক এবং যুদ্ধ সম্পর্কে অধিক বিচক্ষণ।"

Al-Bayhaqi narrated that Abu Macshar narrated from one of his shaykhs that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I put a man in charge of a people, among whom there is one who is better than him, because he is more alert of the eye and more perceptive about war.’

খলিফা ইবনু খায়্যাত, আহমাদ ইবনু হাম্বাল এবং ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন যে ইয়াযীদ ইবনুল আসাম বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ আবূ বকরকে বললেন, "আমি বেশি বয়স্ক (আকবার, অর্থাৎ শ্রেষ্ঠ) নাকি তুমি?" তিনি বললেন, "আপনি শ্রেষ্ঠ ও অধিক সম্মানিত, আর বয়সে আমি আপনার চেয়ে বেশি।" এটি একটি মুরসাল ও অত্যন্ত বিরল বর্ণনা। যদি এটি সহীহ হয়, তবে এই উত্তরটি তাঁর উচ্চ বুদ্ধিমত্তা ও শিষ্টাচারের প্রমাণ হিসেবে গণ্য হবে। তবে এটি সুপরিচিত যে এই উত্তরটি আল-আব্বাস দিয়েছিলেন, এবং অনুরূপভাবে সাঈদ ইবনু ইয়ারবু'-এর ক্ষেত্রেও এই শব্দে ঘটেছিল: আল্লাহর রাসূল ﷺ তাকে বললেন, "আমাদের মধ্যে কে বেশি বয়স্ক (আকবার)?" তিনি বললেন, "আপনি শ্রেষ্ঠ ও আমার চেয়ে উত্তম, আর আমি বয়সে বেশি।" আবূ নুআইম বর্ণনা করেছেন যে আবূ বকরকে বলা হলো, "আল্লাহর রাসূলের খলিফা, আপনি কি বদরের লোকদের কোনো কর্তৃত্ব প্রদান করবেন না?" তিনি বললেন, "আমি তাদের মর্যাদা জানি, কিন্তু আমি তাদেরকে দুনিয়ার সঙ্গে জড়িয়ে কলুষিত করা অপছন্দ করি।" আহমাদ ইসমাঈল ইবনু মুহাম্মাদ থেকে আয-যুহদ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে আবূ বকর কিছু সম্পত্তি লোকদের মধ্যে সমানভাবে বণ্টন করেছিলেন।

Khalifah ibn Khayyat, Ahmad ibn Hanbal and Ibn cAsakir narrated that Yazid ibn al-Asamm narrated that: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to Abu Bakr, Am I older (akbar also: greater) or you?’ He said, ‘You are greater and more noble and I have more years than you.’ This is a mursal and very unusual t radition. If it is authentic this answer is counted as evidence of the high degree of his intelligence and courtesy. But it is well known that this reply was made by al-cAbbas, and that similarly it happened for Sacid ibn Yarbuc in this wording: That the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, ‘Which of us is older (akbar)?’ He said, ‘You are greater and better than me and I am older.’ Abu Nucaym narrated that it was said to Abu Bakr, ‘Khalifah of the Messenger of Allah, will you not confer authority on the people of Badr?’ He said, ‘I know their rank, but I dislike to sully them with the world.’ Ahmad narrated in az-Zuhd from Ismacil ibn Muhammad that Abu Bakr divided up some property equally among the people.

উমর তাঁকে বললেন, "তুমি কি বদরের সাহাবীদের এবং অন্যান্য মানুষদের সমান মনে করো?" আবু বকর তাঁকে বললেন, "দুনিয়া কেবল যথেষ্ট পরিমাণ সম্পদ, আর সর্বোত্তম যথেষ্টতা হলো সবচেয়ে প্রশস্ত। তাদের মর্যাদা কেবল তাদের প্রতিদানে।"

TJmar said to him, ‘Do you make the companions of Badr and other people equal?’ Abu Bakr said to him, ‘The world is only a sufficiency and the best sufficiency is the vastest. Their merit is only in their wages.’

আহমাদ "আয-যুহদ" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে আবু বকর ইবনে হাফস বলেছেন: আমার কাছে পৌঁছেছে যে আবু বকর গ্রীষ্মকালে রোযা রাখতেন এবং শীতকালে রোযা ভঙ্গ করতেন।

Ahmad narrated in az-Zuhd that Abu Bakr ibn Hafs said: It has reached me that Abu Bakr used to fast in summertime and break his fast in wintertime.

ইবনু সা'দ বর্ণনা করেছেন যে, হাইয়ান আস-সাইগ বলেছেন: আবু বাকর (রাঃ)-এর আংটির খোদাইকৃত লেখা ছিল, "বরকতময় তিনি, যিনি সিদ্ধান্ত দেন, আল্লাহ।" দ্রষ্টব্য: আত-তাবারানী বর্ণনা করেছেন যে, মূসা ইবনু উকবাহ বলেছেন, "আমরা এমন চারজন সম্পর্কে জানি না, যারা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছেছিলেন এবং তাদের পুত্ররাও, এই চারজন ছাড়া: আবু কুহাফাহ, তার পুত্র আবু বাকর আস-সিদ্দীক, তার পুত্র আবদুর রহমান এবং আবু আতীক ইবনু আবদুর রহমান, যার নাম ছিল মুহাম্মাদ।"

Ibn Sacd narrated that Hayan as-Sa’igh said: The engraving on the signet ring of Abu Bakr was, ‘Blessed as the One Who Decrees is Allah.’ Note: At-Tabarani narrated that Musa ibn cUqbah said, ‘We don’t know of four who reached the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and their sons as well, except for these four: Abu Quhafah, his son Abu Bakr as-Siddiq, his son cAbd ar-Rahman and Abu cAteeq ibn cAbd ar-Rahman whose name was Muhammad.

ইবনু মান্দাহ ও ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা (রাঃ) বলেছেন: মুহাজিরদের পিতাদের মধ্যে আবু বকরের পিতা ছাড়া আর কেউ ইসলাম গ্রহণ করেননি।

Ibn Mandah and Ibn cAsakir narrated that CA’ ishah, may Allah be pleased with her, said: None of the Muhajirun s fathers became Muslims except for Abu Bakr’s.

নোট: ইবনু সা'দ ও আল-বাযযার উত্তম সনদে বর্ণনা করেছেন যে আনাস (রাঃ) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্যে সবচেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ ছিলেন আবূ বকর আস-সিদ্দীক এবং সুহাইল ইবনু আমর ইবনু বায়দা।

Note: Ibn Sacd and al-Bazzar narrated with a good isnad that Anas said: The oldest of the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, were Abu Bakr as-Siddiq and Suhayl ibn cAmr ibn Bayda’.

নোট: আল-বাইহাকী "আদ-দালাইল" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে আসমা বিনতে আবি বকর বলেছেন: যখন মক্কা বিজয়ের (ইসলামের কাছে মক্কার উন্মুক্ত হওয়ার) বছর এলো,

Note: Al-Bayhaqi narrated in ad-Dala’il that Asma’ bint Abi Bakr said: When it was the year of the Opening (of Makkah to Islam)

আবু কুহাফার এক কন্যা বের হলেন, এমন সময় একদল অশ্বারোহী তাঁর সামনে পড়ল। তাঁর গলায় রূপার একটি হার ছিল, আর একজন লোক তাঁর গলা থেকে সেটি ছিনিয়ে নিল। নবী ﷺ যখন মসজিদে প্রবেশ করলেন, আবু বকর দাঁড়িয়ে বললেন, ‘আমি তোমাদের (মুসলমানদের) আল্লাহ ও ইসলামের নামে শপথ দিচ্ছি, আমার বোনের হারটি ফিরিয়ে দাও।’ আল্লাহর কসম, কেউ তাঁর কথায় সাড়া দিল না। তিনি দ্বিতীয়বার একই কথা বললেন, তবুও কেউ সাড়া দিল না। তখন তিনি বললেন, ‘বোন, তোমার হারের বিনিময়ে আল্লাহর কাছে প্রতিদানের আশা রাখো, কারণ আল্লাহর কসম, আজকাল মানুষের মধ্যে আমানতদারি অত্যন্ত দুর্লভ।’ নোট: আমি আল-হাফিয আয-যাহাবীর হাতের লেখায় এটি দেখেছি।