ইমাম আত-তিরমিযী বর্ণনা করেছেন, ইবনু উমার (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন, "হে আল্লাহ, এই দুই ব্যক্তির মধ্যে যাকে তোমার কাছে অধিক প্রিয়, তার মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করো: উমার ইবনুল খাত্তাব অথবা আবূ জাহল ইবনু হিশাম।" আত-তাবারানী এটি ইবনু মাসঊদ ও আনাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন।

At-Tirmidhi narrated that Ibn cUmar narrated that: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam with whoever is more beloved to You of these two men: cUmar ibn al-Khattab or Abu Jahl ibn Hisham.’ At-Tabarani narrated this from hadith of Ibn Mascud and Anas, may Allah be pleased with them.

আল-হাকিম বর্ণনা করেছেন, ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত, নবী ﷺ বলেছেন, "হে আল্লাহ, বিশেষভাবে উমার ইবনুল খাত্তাবের মাধ্যমে ইসলামকে শক্তিশালী করুন।" আত-তাবারানী এটি "আল-আওসাত"-এ আবু বকর আস-সিদ্দীক-এর হাদীস থেকে এবং "আল-কাবীর"-এ সাওবান-এর হাদীস থেকে বর্ণনা করেছেন।

Al-Hakim narrated that Ibn cAbbas related that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam by cUmar ibn al-Khattab especially.’ At-Tabarani narrated this in the Awsat from a hadith of Abu Bakr as-Siddiq and in the Kabir from hadith of Thawban.

আহমাদ বর্ণনা করেছেন যে উমার বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর মুখোমুখি হওয়ার জন্য বের হলাম, কিন্তু দেখলাম তিনি আমার আগেই মসজিদে (মক্কার) পৌঁছে গেছেন। আমি তাঁর পেছনে দাঁড়ালাম, আর তিনি সূরাতুল হাক্কাহ তিলাওয়াত শুরু করলেন। কুরআনের গঠনশৈলী দেখে আমি বিস্মিত হলাম, তাই বললাম, ‘আল্লাহর কসম, এ তো সেই কবি, যেমন কুরাইশরা বলে।’ এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন, ‘নিশ্চয়ই এটি একজন সম্মানিত রাসূলের বাণী, এবং এটি কোনো কবির কথা নয়, তোমরা কতই না অল্পই ঈমান আনো...’ (কুরআন ৬৯: ৪০) আয়াতের শেষ পর্যন্ত, এবং আমার অন্তরে ইসলাম স্থান করে নিল।

Ahmad narrated that cUmar said: I went out to confront the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and found that he had preceded me to the mosque (of Makkah). I stood behind him and he began by reciting Suratu’l-Haqqah. I was astonished by the composition of the Qur’an, so I said, ‘By Allah, this is a poet as Quraysh say.’ Then he recited, ‘It is truly the saying of a noble messenger, and it is not the saying of a poet, how little you believe...’ (Qur’an 69: 40) to the end of the ayah, and Islam came about in my heart.

ইবনু আবি জাবির বর্ণনা করেন, জাবির বলেছেন: উমার (রা.)-এর ইসলাম গ্রহণের সূচনা ছিল এইরূপ। উমার বলেন, "আমার বোনের প্রসবের সময় রাতে এসে উপস্থিত হলো, তখন আমি ঘর থেকে বের হলাম এবং কাবার চত্বরে প্রবেশ করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন এবং হিজরে (কাবার একপাশের নিচু দেয়ালে ঘেরা অর্ধবৃত্তাকার স্থান) প্রবেশ করলেন, আর তাঁর গায়ে ছিল দুটি মোটা কাপড়।"

Ibn Abi Jabir narrated that Jabir said: The beginning of TJmar’s Islam was that cUmar said, ‘My sister’s time to give birth came to her at night so I went out of the house, and entered the precincts of (he Kacbah. Then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and entered the Hijr (the low-walled, semi-circular area to one end of the Kacbah) and on him there were two rough cloths.

আমি আল্লাহর কাছে যতটুকু আল্লাহ চাইলেন ততটুকু প্রার্থনা করলাম, তারপর তিনি ফিরে গেলেন, আর আমি এমন কিছু শুনলাম যা আমি আগে শুনিনি। তিনি বেরিয়ে গেলেন, আমি তাঁর পিছু নিলাম, আর তিনি বললেন, “এ কে?” আমি বললাম, “উমর।” তিনি বললেন, “উমর, তুমি কি রাতে বা দিনে আমাকে একা ছেড়ে দেবে না?” আমি ভয় পেলাম যে তিনি আমার বিরুদ্ধে বদদোয়া করতে পারেন, তাই বললাম, “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি আল্লাহর রাসূল।” তিনি বললেন, “উমর, এটি গোপন রাখো।” আমি বললাম, “না, যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর শপথ, আমি প্রকাশ্যে ঘোষণা করব, যেমন আমি প্রকাশ্যে শিরককে ঘোষণা করেছিলাম।” ইবনু সা‘দ, আবূ ইয়া‘লা, আল-হাকিম ও আল-বাইহাকী দালাইলে বর্ণনা করেছেন, আনাস, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, বলেছেন: উমর তরবারি ঝুলিয়ে বের হলেন, তখন বনু যুহরার এক ব্যক্তি তাঁর সঙ্গে দেখা করে বলল, “উমর, তুমি কোথায় যাচ্ছ?” তিনি বললেন, “আমি মুহাম্মাদকে হত্যা করতে চাই।” সে বলল, “তুমি মুহাম্মাদকে হত্যা করলে বনু হাশিম ও বনু যুহরার হাত থেকে কীভাবে নিরাপদ থাকবে?” তিনি বললেন, “আমার মনে হচ্ছে তুমিও ধর্মান্তরিত হয়ে গেছ।” সে বলল, “আমি কি তোমাকে এক বিস্ময়কর খবর দেখাব? তোমার ভগ্নিপতি ও তোমার বোন ধর্মান্তরিত হয়েছে এবং তোমার দ্বীন ত্যাগ করেছে!” উমর এগিয়ে গেলেন এবং তাঁদের দুজনের কাছে পৌঁছালেন, তখন খাব্বাব তাঁদের সঙ্গে ছিলেন। উমরের আওয়াজ শুনে খাব্বাব ঘরের মধ্যে লুকিয়ে গেলেন। তারপর তিনি (উমর) ভেতরে ঢুকে বললেন, “এই নিচু স্বরে ফিসফিস কিসের?” তাঁরা তখন ত্বাহা পাঠ করছিলেন। তাঁরা বললেন, “কিছু না, শুধু আমাদের নিজেদের কিছু কথাবার্তা হচ্ছিল।” তিনি বললেন, “সম্ভবত তোমরা দুজন ধর্মান্তরিত হয়েছ?” তাঁর ভগ্নিপতি তাঁকে বললেন, “উমর, যদি সত্য তোমার দ্বীনের বাইরে থাকে তবে কী হবে?” তখন উমর তাঁর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাঁকে কঠোরভাবে আঘাত করলেন।

Me prayed to Allah as much as Allah willed, then he turned away and I heard something the like of which I had not heard. He went out and I followed him and he said, “Who is this?” I said, “cUmar.” He said, “cUmar, will you not leave me alone, either by night or liy day?” I became afraid that he might supplicate against me, so I said, “I witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah.” He said, “cUmar, keep it secret.” I said, “No, by the One Who sent you with the truth, I will openly declare it just as I openly declared idolatry.”’ Ibn Sacd, Abu YaTa, al-Hakim, and al-Bayhaqi in ad-Dala’il, narrated that Anas, may Allah be pleased with him, said: cUmar went out wearing his sword, and a man from Bani Zuhrah met him and said, ‘Where do you intend going, cUmar?’ He said, ‘I want to kill Muhammad.’ He said, ‘How will you be safe from Bani Hashim and Bani Zuhrah if you have killed Muhammad?’ He said, ‘I can only believe that you have converted.’ He said, ‘Shall I show you something astonishing; your brother-in-law and your sister have converted and abandoned your deen! cUmar walked on and came to the two of them while Khabbab was with them. When he heard the sound of cUmar he hid in the house, and then he (cUmar) entered and said, ‘What is this murmur of lowered voices?’ They had been reciting Taha. They said, ‘Nothing but some conversation which we were holding.’ He said, ‘Perhaps you two have converted?’ His brother-in-law said to him, ‘cUmar, what if the truth were outside of your deenV So cUmar leapt upon him and struck him severely.

তাঁর বোন তাঁকে তাঁর স্বামী থেকে সরিয়ে দিতে এলো, আর তিনি তার মুখে হাত দিয়ে আঘাত করলেন, ফলে তার মুখ রক্তাক্ত হলো। তখন সে রাগান্বিত হয়ে বলল, "যদি সত্য আপনার দ্বীনের বাইরে থাকে? আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ ﷺ তাঁর বান্দা ও রাসূল।" উমর বললেন, "তোমার কাছে যে লিখিত কিতাব আছে তা আমাকে দাও, আমি পড়ব," — আর উমর পড়তে জানতেন। তাঁর বোন তাঁকে বলল, "তুমি অপবিত্র, আর পবিত্র ছাড়া কেউ এটি স্পর্শ করে না (অতএব উঠে গোসল করো অথবা ওযু করো)।" তিনি উঠে ওযু করলেন, তারপর লিখিত কিতাবটি নিলেন এবং তা-হা পড়তে লাগলেন, যতক্ষণ না এই আয়াতে পৌঁছলেন: "নিশ্চয়ই আমি, আমিই আল্লাহ, আমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, অতএব আমার ইবাদত করো এবং আমার স্মরণের জন্য সালাত কায়েম করো।" (কুরআন ২০: ১৪)। উমর বললেন, "আমাকে মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাওয়ার পথ দেখিয়ে দাও।" খাব্বাব উমরের কথা শুনে বেরিয়ে এসে বললেন, "সুসংবাদ গ্রহণ করো, হে উমর! কারণ আমি আশা করি, তুমিই সেই ব্যক্তি যার জন্য রাসূলুল্লাহ ﷺ বৃহস্পতিবার রাতে দোয়া করেছিলেন, 'হে আল্লাহ, উমর ইবনুল খাত্তাব অথবা আমর ইবনে হিশাম দ্বারা ইসলামকে শক্তিশালী করুন।'" আল্লাহর রাসূল ﷺ তখন সাফা পর্বতের পাদদেশে অবস্থিত ঘরের নিচের অংশে ছিলেন, আর উমর চলে গেলেন, অবশেষে সেই ঘরে পৌঁছলেন, যার দরজার সামনে ছিলেন হামযা, তালহা ও অন্যরা। হামযা বললেন, "এ উমর; আল্লাহ যদি তার কল্যাণ চান তবে সে মুসলিম হবে; আর যদি এ ছাড়া অন্য কিছু চান, তবে তাকে হত্যা করা আমাদের জন্য সামান্য ব্যাপার হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: আর নবী ﷺ ভেতরে ওহী গ্রহণ করছিলেন। উমর আসার সময় তিনি বেরিয়ে এলেন, তাঁর কাপড়ের ভাঁজ ও তলোয়ারের বন্ধন ধরে বললেন, "তুমি বিরত হবে না, হে উমর, যতক্ষণ না আল্লাহ তোমার উপর লাঞ্ছনা ও শাস্তি নাযিল করেন, যেমন তিনি আল-ওয়ালিদ ইবনুল মুগীরার উপর করেছিলেন।" উমর বললেন, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" আল-বাজ্জার, আত-তাবারানি, আবু নু'আইম (আল-হিলইয়াহ গ্রন্থে) এবং আল-বাইহাকি (আদ-দালাইল গ্রন্থে) বর্ণনা করেন যে আসলাম বলেছেন: উমার আমাদের বলেছেন, 'আমি ছিলাম আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর প্রতি সবচেয়ে কঠোর মানুষ। তারপর একদিন গরমের দুপুরে আমি মক্কার একটি পথে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি আমার সামনে এসে বলল, "ইবনুল খাত্তাব, আমি তোমার ব্যাপারে অবাক হচ্ছি। তুমি দাবি কর যে তুমি এমন এবং এমন, অথচ এই বিষয়টি তোমার নিজের ঘরে ঢুকে পড়েছে।" আমি বললাম, "সেটা কী?" সে বলল, "তোমার বোন ইসলাম গ্রহণ করেছে।" তখন আমি রাগে ফিরে গেলাম এবং দরজায় আঘাত করলাম। কেউ বলল, "কে?" আমি বললাম, "উমার।" তারা তাড়াতাড়ি করে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে গেল। তারা একটি পাতা থেকে পাঠ করছিল, সেটি ফেলে দিল এবং ভুলে গেল। আমার বোন দরজা খুলতে উঠল, আর আমি তাকে বললাম, "নিজের প্রতি শত্রু, তুমি কি ধর্মত্যাগ করেছ?" আমার হাতে যা ছিল তা দিয়ে তার মাথায় আঘাত করলাম, ফলে রক্ত ঝরতে লাগল এবং সে কাঁদতে লাগল। সে বলল, "ইবনুল খাত্তাব, তুমি যা খুশি করতে পার, করো, কারণ আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি।" আমি ভেতরে ঢুকে গদিতে বসলাম। তারপর আমি পাতাটির দিকে তাকালাম এবং বললাম, "এটা কী?

His sister came to push him away from her husband and he struck her a blow with his hand so that her face bled. Then she said, and she was angry, ‘And if the truth were outside of your deen? I witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His slave and His Messenger.’ cUmar said, ‘Give me the writing which you have and I will read it,’ — and TJmar used to read. His sister said to him, ‘You are dirty, and no-one reads it but the purified (so stand and bathe yourself or perform wudu).’ He stood and performed wudu, then he took the writing and read Taha until it came to, ‘ Truly I, I am Allah there is no god except Me, so worship Me and establish the prayer for My remembrance.’ (Qur’an 20: 14). cUmar said, ‘Show me the way to Muhammad.’ When Khabbab heard the words of cUmar he came out and said, ‘Rejoice, TJmar! Because I hope that you are the (answer to the) supplication which the Messenger of Allah made for you on the night of Thursday, “O Allah, strengthen Islam with cUmar ibn al-Khattab or with cAmr ibn Hisham.’” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was in the lower part of the house which was at the foot of Safa and TJmar went off until he came to the house, at the door of which were Hamzah, Talhah and others. Hamzah said, ‘This is cUmar; If Allah wants good for him he will become a Muslim; and if He wishes other than that, then killing him will be a little thing for us.’ He said: And the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was inside receiving revelation. He came out when cUmar arrived, took hold of the folds of his clothes and the straps of his sword, and said, ‘You won’t give up, cUmar, until Allah visits you with disgrace and punishment like he did al-Walid ibn al-Mughirah.’ cUmar said, ‘I witness that there is no god but Allah and that you are the slave of Allah and His Messenger.’ Al-Bazzar, at-Tabarani, Abu Nucaym in al-Hilyah, and al-Bayhaqi in ad-Dala’ilnarrated that Aslam said: TJmar said to us, ‘I was the most severe of people against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Then one hot day at midday I was in one of the pathways of Makkah, and a man met me and said, “I am amazed at you, Ibn al-Khattab. You claim that you are like this and like this, and this matter has entered your own house.” I said, “What is that?” He said, “Your sister has become a Muslim.” So I went back in a fury and struck the door. Someone said, “Who is It?” I said, “cUmar.” They hurried and hid from me. They had been reciting a page which they had and they abandoned it and forgot It. My sister got up to open the door, and I said to her, “Enemy of her own self, have you converted?” I struck her upon the head with something that I had in my hand so that the blood flowed and she cried. She said, “Ibn al-Khattab, whatever you are going to do, then do it, for I have converted.” I entered and sat down on the couch. Then I glanced at the page and said, “What is this?

"আমাকে এটা দাও।" সে বলল, "তুমি এর লোকদের একজন নও, তুমি সহবাসের পর নিজেকে পরিষ্কার কর না, আর এটি এমন লেখা যা শুধু তারাই স্পর্শ করে যারা নিজেদের পবিত্র করেছে।" কিন্তু সে আমাকে না দেওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়িনি। আমি এটি খুললাম এবং সেখানে লেখা ছিল, "পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।" যখন আমি আল্লাহর নামগুলোর একটি অতিক্রম করলাম, মহান ও সুউচ্চ তিনি, আমি তাতে ভীত হয়ে পড়লাম এবং পাতাটি রেখে দিলাম। তারপর আমি নিজের কাছে ফিরে এলাম, পাতাটি আবার তুলে নিলাম, আর সেখানে লেখা ছিল, "আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে," এবং আমি ভীত হয়ে পড়লাম। আমি পড়ে চললাম, "তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আন" (কুরআন ৫৭: ১-৭) পর্যন্ত।

(Jive it to me.” She said, “You are not one of its people, you don’t clean yourself after intercourse, and this is a writing which none touches except for those who have purified themselves.” But I wouldn’t give up until she gave it to me. I opened it and there in it was, “In the name of Allah, the Merciful, the CompassionateWhen I passed by one of the names of Allah, exalted is He, I became afraid of it and I put down the page. Then I came back to myself and picked up the page and there in it was, “There glorifies Allah that which is in the heavens and the earth" and I became afraid. I read up until, “ believe in Allah and His messenger^' (Qur’an 57: 1-7)

আমি তখন বললাম, “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।” তখন তারা সবাই দ্রুত আমার কাছে বেরিয়ে এলো, বলতে লাগল, “আল্লাহু আকবার!” এবং বলল, “সুসংবাদ নাও! কারণ আল্লাহর রাসূল ﷺ সোমবার দিন দু’আ করেছিলেন, ‘হে আল্লাহ, এই দু’জন ব্যক্তির মধ্যে যে তোমার কাছে বেশি প্রিয়, তার দ্বারা তোমার দ্বীনকে শক্তিশালী করো: আবু জাহল ইবনু হিশাম অথবা উমার।’” তারা আমাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিল, যিনি সাফা পর্বতের পাদদেশে এক ঘরে ছিলেন। আমি সেখানে গিয়ে দরজায় কড়া নাড়লাম। তারা জিজ্ঞেস করল, “কে?” আমি বললাম, “ইবনুল খাত্তাব।” তারা জানত আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর বিরুদ্ধে আমার কঠোরতা কতটা ছিল, তাই নবী ﷺ যতক্ষণ না বললেন, “তার জন্য দরজা খুলে দাও,” ততক্ষণ কেউ নড়ল না। তারা আমার জন্য দরজা খুলে দিল। দু’জন লোক আমার দুই বাহু ধরে আমাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে এলো। তিনি ﷺ বললেন, “ওকে ছেড়ে দাও।” এরপর তিনি ﷺ আমার জামা ধরে আমাকে নিজের দিকে জোরে টেনে নিলেন এবং বললেন, “ইবনুল খাত্তাব, ইসলাম গ্রহণ করো। হে আল্লাহ, তাকে হিদায়াত দাও।” আমি সাক্ষ্য দিলাম, আর মুসলিমরা এমন উচ্চস্বরে “আল্লাহু আকবার” ধ্বনি দিল যে তা মক্কার উপত্যকাগুলোতে শোনা গেল।

and so I said, “I witness that there is no god but Allah,” and so they all came out to me hastily, saying, “Allahu Akbar\” and said, “Rejoice! Because the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, supplicated on Monday and said, ‘O Allah strengthen Your deen with whoever is the more beloved of the two men to You, either Abu Jahl ibn Hisham or cUmar.’” They directed me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, in a house at the foot of as-Safa, and I went to it and knocked on the door. They said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab.” They knew my severity against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so nobody moved to open the door until he said, may Allah bless him and grant him peace, “Open it for him.” They opened it for me, two men grabbed hold of me by the upper arms and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said, “Leave him alone.” Then he grabbed me by my shirt and dragged me forcibly towards him and said, “Accept Islam, Ibn al-Khattab. O Allah guide him,” and I bore witness and the Muslims said, “Allahu Akbar\” so loudly that it was heard in the valleys of Makkah.

তারা আত্মগোপন করে থাকত। আমি এমন একজনকে আঘাত করতে এবং আঘাত খেতে দেখতে চাইনি, কিন্তু আমি নিজে তা অনুভব করেছি আর এর কিছুই আমাকে স্পর্শ করেনি। আমি আমার চাচা আবু জাহল ইবনু হিশামের কাছে গেলাম, যিনি ছিলেন অভিজাতদের একজন, এবং তার দরজায় কড়া নাড়লাম। তিনি বললেন, “কে?” আমি বললাম, “ইবনুল খাত্তাব, আর আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি।” তিনি বললেন, “এমন করো না,” এবং আমার মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিলেন। আমি বললাম, “এটা কিছুই নয়,” এবং কুরাইশের এক গণ্যমান্য ব্যক্তির কাছে গেলাম, তাকে ডাকলাম, আর তিনি আমার কাছে বেরিয়ে এলেন। আমার চাচাকে যা বলেছিলাম, তাকেও তাই বললাম; তিনি আমাকে সেই একই কথা বললেন যা আমার চাচা বলেছিলেন, ভেতরে চলে গেলেন এবং আমার মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিলেন। আমি বললাম, “এটা কিছুই নয়, মুসলিমদের আঘাত করা হচ্ছে আর আমাকে আঘাত করা হচ্ছে না।” একজন লোক আমাকে বলল, “তুমি কি চাও তোমার ইসলাম গ্রহণ সবাই জানুক?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” সে বলল, “লোকেরা যখন হিজরে বসে থাকবে তখন অমুকের কাছে যাও, যে কোনো গোপন কথা লুকিয়ে রাখতে পারে না, আর শুধু তোমার আর তার মাঝে বলো, ‘আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি’, কারণ তার পক্ষে কোনো গোপন কথা গোপন রাখা খুবই বিরল।” আমি গেলাম, আর লোকেরা ইতোমধ্যে হিজরে জড়ো হয়ে গিয়েছিল। আমি শুধু আমার আর তার মাঝে বললাম, “আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি।” সে বলল, “তুমি কি সত্যিই তা করেছ?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” সে গলা ফাটিয়ে চিৎকার করে উঠল, “ইবনুল খাত্তাব ইসলাম গ্রহণ করেছে।” তারা আমার দিকে ছুটে এলো; আমি তাদের আঘাত করছিলাম, তারাও আমাকে আঘাত করছিল, এবং লোকেরা আমার চারপাশে জড়ো হলো। তখন আমার চাচা বললেন, “এই দল কী?” কেউ বলল, “উমার ইসলাম গ্রহণ করেছে।” তিনি হিজরের ওপর দাঁড়িয়ে হাতের তালু দিয়ে ইশারা করে বললেন, “আমি আমার বোনের ছেলেকে সাহায্য করেছি।” তখন তারা আমার চারপাশ থেকে সরে গেল। আমি চাইনি যে মুসলিমদের আঘাত করা ও আঘাত খাওয়া আমি নিজে না দেখে থাকি, তাই আমি বললাম, “আমার সঙ্গে যা ঘটেছে তা কিছুই নয়।” আমি আমার চাচার কাছে গিয়ে বললাম, “তোমার সাহায্য তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো,” এবং আল্লাহ ইসলামকে শক্তিশালী না করা পর্যন্ত আমি আঘাত করতে ও আঘাত খেতে থাকলাম। আবু নু'আইম আদ-দালায়েল গ্রন্থে এবং ইবনু 'আসাকির বর্ণনা করেছেন যে ইবনু 'আব্বাস, আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন, বলেছেন: আমি 'উমার, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, কে জিজ্ঞাসা করলাম, 'আপনাকে কেন আল-ফারূক নামে ডাকা হয়?' তিনি বললেন, 'হামযাহ আমার তিন দিন আগে ইসলাম গ্রহণ করেন। আমি মসজিদে গেলাম, আর আবু জাহল নবী ﷺ-কে গালিগালাজ করার জন্য তাড়াহুড়ো করে এগিয়ে এল, এবং হামযাহকে এ খবর জানানো হলো। তিনি তাঁর ধনুক নিয়ে মসজিদে এলেন, কুরাইশদের সেই চক্র পর্যন্ত যেখানে আবু জাহল ছিল। তিনি আবু জাহলের মুখোমুখি হয়ে তাঁর ধনুকে ভর দিয়ে দাঁড়ালেন এবং তার দিকে তাকালেন। আবু জাহল তাঁর মুখে অনিষ্টের ছাপ দেখতে পেল এবং বলল, "হে আবু 'উমারাহ, তোমার কী হয়েছে?" তিনি তাঁর ধনুক তুলে তা দিয়ে তার ঘাড়ের একটি শিরায় আঘাত করলেন, ফলে রক্ত প্রবাহিত হলো। অনিষ্ট ও বিপর্যয়ের ভয়ে কুরাইশরা তা মীমাংসা করে নিল।' তিনি বললেন, 'আল্লাহর রাসূল ﷺ তখন মাখযূমী আরকামের গৃহে আত্মগোপন করে ছিলেন। অতঃপর হামযাহ চলে গেলেন এবং ইসলাম গ্রহণ করলেন।'

‘They had been concealing themselves. I did not wish to see a man striking and being struck but that I experienced it myself and none of that touched me. I went to my uncle Abu Jahl ibn Hisham, who was one of the nobility, and knocked on his door. He said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab, and I have converted.” He said, “Don’t do it,” and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything,” and went to one of the great ones of Quraysh, called out to him and he came out to me. I said to him the same as I had said to my uncle, he said to me the same as my uncle had said to me, went in and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything, the Muslims are being struck and I am not being struck.” A man said to me, “Would you like your acceptance of Islam to be known?” I said, “Yes.” He said, “When people are seated in the Hijr go to so-and-so, a man who cannot possibly conceal a secret, and say to him, just between yourself and him, ‘I have converted,’ for it is very rare that he has ever concealed a secret.” I went and people had already gathered in the Hijr. I said, just between me and him, “I have converted.” He said, “Did you really do that?” I said, “Yes.” He cried at the top of his voice, “Ibn al-Khattab has converted.” They ran up to me; I was hitting them, they were hitting me and people gathered around me. Then my uncle said, “What is this group?” Someone said, “cUmar has converted.” He stood upon the Hijr and indicated with the palm of his hand, “I have helped the son of my sister.” They dispersed from around me. I did not want to have seen any of the Muslims being struck and striking without seeing it myself, so I said, “This which has happened to me is nothing.” I went to my uncle and said, “Your help is returned to you,” and I continued to hit and be hit until Allah strengthened Islam.’ Abu Nucaym narrated in ad-Dala’il and Ibn cAsakir that Ibn Abbas, may Allah be pleased with both of them, said: I asked cUmar, may Allah be pleased with him, ‘For what reason were you called Al-Faruq?’ He said, ‘Hamzah accepted Islam three days before me. I went to the mosque, and Abu Jahl hurried up to abuse the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Hamzah was told about it. He took his bow and came to the mosque up to the circle of Quraysh in which Abu Jahl was. He leant upon his bow facing Abu Jahl and looked at him, and Abu Jahl recognised the mischief in his face, and said, “What is wrong with you, Abu cUmarah?” 1 le raised his bow and with it struck one of the veins in his neck, tutting it so that blood flowed. Quraysh rectified that from fear of mischief and trouble.’ He said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was concealed in the house of al-Arqam al-Makhzumi so Hamzah went off and accepted Islam.

আমি তার তিন দিন পর বের হলাম, তখন সা'দের ছেলে অমুক আল-মাখজুমীর সঙ্গে আমার দেখা হলো। আমি তাকে বললাম, "তুমি কি তোমার পূর্বপুরুষদের দীন ত্যাগ করে মুহাম্মাদ ﷺ-এর দীন অনুসরণ করতে চাও?" সে বলল, "আমি যদি তা করে থাকি, তবে তোমার উপর যার অধিকার অনেক বেশি, সেও তো তা করেছে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "সে কে?" সে বলল, "তোমার বোন ও তোমার ভগ্নিপতি।" আমি চলে গেলাম, দেখি দরজা বন্ধ, আর ভেতর থেকে নিচু স্বরে কথাবার্তার গুঞ্জন শুনতে পেলাম। এরপর আমার জন্য দরজা খুলে দেওয়া হলো।

I went out three days after him and there was so-and-so son of soaud- so al-Makhzumi, and I said to him, “Do you yearn to get out of the deen of your ancestors and follow the deen of Muhammad?” He said, “If I did, then one who has much greater right upon you has also done it.” I said, “Who is he?” He said, “Your sister and your brother in-law.” I went off, found the door locked and heard t he murmur of lowered voices. Then the door was opened for me.

১ প্রবেশ করে বলল, “তোমাদের কাছে যা শুনছি তা কী?” তারা বলল, “তুমি তো কিছুই শোনোনি।” এরপর আমাদের মধ্যে কথাবার্তা চলতে থাকল, অবশেষে আমি আমার ভগ্নিপতির মাথা ধরে তাকে আঘাত করলাম, ফলে তার রক্তপাত হলো। আমার বোন আমার সামনে দাঁড়াল এবং আমার মাথা ধরে বলল, “এটা তোমার কারণেই ঘটেছে।” রক্ত দেখে আমি লজ্জিত হলাম, তাই বসে পড়ে বললাম, “এই লেখাটা আমাকে দেখাও।” আমার বোন বলল, “পবিত্র ব্যক্তি ছাড়া এটা কেউ স্পর্শ করে না। যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে ওঠো ও গোসল করে নাও।” আমি উঠে গোসল করলাম, তারপর ফিরে এসে বসলাম। তারা আমার সামনে একটি পাতা নিয়ে এল, যাতে লেখা ছিল, “পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।” আমি বললাম, “কতই না সুন্দর ও পবিত্র নাম!” (এরপর পড়লাম) “ত্বা-হা। আমি আপনার উপর কুরআন এ জন্য নাজিল করিনি যে আপনি কষ্ট পাবেন…” আল্লাহর বাণী “...তাঁর জন্যই রয়েছে সুন্দরতম নামসমূহ” পর্যন্ত (কুরআন ২০: ১-৮)। এটি আমার অন্তরে এক বিরাট প্রভাব ফেলল, আমি বললাম, “এ থেকেই তো কুরাইশরা পালিয়ে বেড়াচ্ছে!” আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম, “আল্লাহর রাসূল ﷺ কোথায়?” সে বলল, “তিনি আরকামের ঘরে আছেন।” আমি ঘরে গিয়ে দরজায় কড়া নাড়লাম। লোকজন জড়ো হলো, আর হামযা তাদের বললেন, “তোমাদের কী হয়েছে?” তারা বলল, “উমর।” তিনি বললেন, “উমর হলেও কী? দরজা খুলে দাও। সে যদি ইসলাম গ্রহণ করে থাকে, তবে আমরাও তা গ্রহণ করব, আর যদি পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমরা তাকে হত্যা করব।” আল্লাহর রাসূল ﷺ এ কথা শুনে বেরিয়ে এলেন। আমি শাহাদাত পাঠ করলাম, আর ঘরের লোকেরা এমনভাবে “আল্লাহু আকবার” ধ্বনি দিল যে মক্কার লোকেরাও তা শুনতে পেল। আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমরা কি সত্যের উপর নেই?” তিনি বললেন, “অবশ্যই।” আমি বললাম, “তাহলে আমরা তা গোপন করছি কেন?” আমরা দুটি সারিতে বের হলাম, একটিতে ছিলাম আমি, অন্যটিতে হামযা, অবশেষে আমরা মসজিদে প্রবেশ করলাম। কুরাইশরা আমার দিকে ও হামযার দিকে তাকাল। তাদের উপর এমন বিষণ্ণতা ও দুঃখ নেমে এল, যা আগে কখনো তাদের উপর নামেনি। রাসূলুল্লাহ ﷺ সেদিন আমার নাম রাখেন “আল-ফারূক”, কারণ ইসলাম প্রকাশ্যে প্রকাশিত হয়েছিল এবং সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য সৃষ্টি হয়েছিল।ﷺ ইবনু সা'দ বর্ণনা করেন, যাকওয়ান বলেছেন: আমি আয়েশা (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলাম, “উমার-কে কে ‘আল-ফারূক’ নাম দিয়েছিলেন?” তিনি বললেন, “নবী ﷺ।” ইবনু মাজাহ ও হাকিম বর্ণনা করেন যে ইবনু আব্বাস (রা.) বলেছেন: উমার যখন ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন জিবরীল অবতরণ করে বললেন, “হে মুহাম্মাদ ﷺ, উমারের ইসলাম গ্রহণে আসমানের অধিবাসীরা আনন্দিত।”ﷺ আল-বাযযার ও হাকিম, যিনি এটিকে সহীহ বলেছেন, বর্ণনা করেন যে ইবনু আব্বাস (রা.) বলেছেন: উমার যখন ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন মুশরিকরা বলল, “আজ লোকেরা আমাদের থেকে অর্ধেক হয়ে গেল।” তখন আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন, “হে নবী ﷺ, আল্লাহই আপনার জন্য যথেষ্ট, এবং মুমিনদের মধ্যে যারা আপনার অনুসরণ করে” (কুরআন ৮:৬৪)।ﷺ

1 entered and said, “What is this I hear with you?” They said, “You didn’t hear anything,” and the conversation continued between us until I took hold of my brother in-law’s head and hit him, making him bleed. My sister stood up to me and took hold of my head and said, “That has happened despite you.” I was ashamed when I saw the blood, so I sat down and said, “Show me this writing.” My sister said, “No-one touches it except for the purified. If you are truthful then get up and bathe yourself.” I got up and bathed myself, then I returned and sat down. They brought me a page in which was, “In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.” 1 said, “Wholesome and pure names!” “Taha. We have not revealed the Qur’an to you for you to grieve, ...” up to His words, .. Hit are the most beautiful names’’ (Qur’an 20: 1-8). It became a greafl matter in my heart and I said, “From this Quraysh have fled!” I accepted Islam and said, “Where is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?” She said, “He is in the house of al-Arqam.” I went to the house and knocked on the door. The people gathered and Hamzah said to them, “What is wrong with you.” They said, “cUmar.” He said, “And if it is TJmar? Open the door for him. If he has accepted, then we will accept that from him, and if he turns his back, we will kill him.” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, heard that and came out. I pronounced the shahadah and the people of the house said, ‘‘Allahu Akbar\” in such a way that the people of Makkah heard it. I said, “Messenger of Allah, are we not upon the truth?” He said, “Of course.” I said, “Why do we conceal it?” We went out in two ranks, in one of which I was and in the other Hamzah, until we entered the mosque, and Quraysh looked at me and at Hamzah. There came upon them gloom and depression the like of which had never before come upon them. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, named me on that day “al-Faruq” because Islam had been shown openly and a separation made between the truth and falsehood.’ Ibn Sacd narrated that Dhakwan said: I said to cA’ishah, ‘Who named TJmar “al-Faruq’V She said, ‘The Prophet, may Allah bless him and grant him peace.’ Ibn Majah and al-Hakim narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, then Jibril descended and said, ‘Muhammad, the inhabitants of heaven rejoice in TJmar’s acceptance of Islam.” Al-Bazzar and al-Hakim, who declared it sahih, narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, the idolaters said, ‘The people have been split in half from us today,’ and Allah revealed, ‘O Prophet, Allah is enough for you; and whoever follows you of the believers' (Qur’an 8: 64).

বুখারী বর্ণনা করেছেন যে ইবনু মাসউদ, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, বলেছেন: উমরের ইসলাম গ্রহণের পর থেকে আমরা ক্রমাগত শক্তিশালী হতে থাকলাম।

Al-Bukhari narrated that Ibn Mascud, may Allah be pleased with him, said: We continued to become mighty after the acceptance of Islam by cUmar.

ইবনু সা'দ ও আত-তাবারানী বর্ণনা করেছেন যে ইবনু মাসউদ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: উমারের ইসলাম গ্রহণ ছিল একটি বিজয়ের সূচনা, তাঁর হিজরত ছিল একটি সাহায্য, আর তাঁর ইমামত ছিল একটি রহমত। আমরা দেখেছি, উমার ইসলাম গ্রহণ না করা পর্যন্ত আমরা কাবাঘরের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতে সক্ষম ছিলাম না।

Ibn Sacd and at-Tabarani narrated that Ibn Mascud, may Allah he pleased with him, said: The Islam of cUmar was an opening, his emigration was a help and his imamate was a mercy. I saw us unable to pray towards the House until cUmar accepted Islam.

যখন উমর ইসলাম গ্রহণ করলেন, তিনি তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন যতক্ষণ না তারা আমাদের একা ছেড়ে গেল, আর আমরা সালাত আদায় করলাম।

When cUmar accepted Islam, he fought them until they left us «lone and we prayed.

ইবনু সা'দ ও আল-হাকিম বর্ণনা করেছেন যে হুযায়ফা (রাঃ) বলেছেন: যখন উমর (রাঃ) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন ইসলাম ছিল এমন এক ব্যক্তির মতো, যে তোমার দিকে এগিয়ে আসছে, আর তার নৈকট্য কেবল বাড়তেই থাকে। যখন উমর (রাঃ) নিহত হলেন, তখন ইসলাম ছিল এমন এক ব্যক্তির মতো, যে তোমার থেকে পিছিয়ে যাচ্ছে, আর তার দূরত্ব কেবল বাড়তেই থাকে।

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Hudhayfah said: When 'Umar accepted Islam, Islam was like the man advancing towards you, only increasing in nearness. When cUmar was killed, Islam was like the man backing away from you, only increasing in distance.

ইমাম আত-তাবারানী বর্ণনা করেছেন যে ইবনু আব্বাস, আল্লাহ তাদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন, বলেছেন: ইসলামকে প্রকাশ্যে গ্রহণকারী প্রথম ব্যক্তি ছিলেন উমার ইবনুল খাত্তাব।

At-Tabarani narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with (hem both, said: The first man to be open about Islam was cUmar ibn al-Khattab.

ইবনু সা'দ বর্ণনা করেছেন যে সুহাইব বলেছেন: উমার, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, যখন ইসলাম গ্রহণ করলেন, তিনি তা প্রকাশ্যে ঘোষণা করলেন এবং লোকজনকে প্রকাশ্যে এর দিকে আহ্বান জানালেন। আমরা কাবাঘরের চারপাশে দলবদ্ধভাবে বসতাম, কাবাঘরের চারপাশে তাওয়াফ করতাম, এবং আমাদের সঙ্গে যে কঠোর আচরণ করত তার কাছ থেকে আমরা আমাদের অধিকার আদায় করে নিতাম, আর সে আমাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিল তার কিছুর বিনিময়ে আমরাও তার প্রতিশোধ নিতাম।

Ibn Sacd narrated that Suhayb said: When cUmar, may Allah be pleased with him, accepted Islam, he was open about it, invited people to it openly; we sat around the House in circles, we made circuits around the House, we took our rights from whoever was tough with us, and we retaliated against him for some of what he brought us.

ইবনু সা'দ বর্ণনা করেন যে উমারের মুক্ত দাস আসলাম বলেছেন: উমার নবুওয়াতের ষষ্ঠ বছরের যিলহজ্জ মাসে ইসলাম গ্রহণ করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল ছাব্বিশ বছর।

Ibn Sacd narrated that Aslam the freed slave of cUmar said: cUmar accepted Islam in Dhu’l-Hijjah of the sixth year of prophethood while he was twenty-six years old.