আযান - নামাযের জন্য আহ্বান, মুয়াযযিন - যিনি নামাযের জন্য আহ্বান করেন।

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

আখিরাত - যা পরে আসবে, পরবর্তী জীবন।

Akhirah - what comes later, the next life.

ক্বালিম পি। উলামা - জ্ঞানী ব্যক্তি। ‘আলিম সে-ই, যে জানে, অতঃপর তার জানা অনুযায়ী আমল করে, এবং যার জ্ঞান তার আমলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ,’ — সাইয়্যিদুনা আলী। আমীর — সেনাপতি বা নেতা। আমীরুল মু’মিনীন — মুমিনদের আমীর, খলীফার প্রতি সম্মানসূচক উপাধি। ইমারাহ — আমীরাত।

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

আনসার — আক্ষরিক অর্থে "সাহায্যকারীগণ", মদীনার সেই লোকজন যারা আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং তাঁকে সাহায্য করেছিলেন। আরও দেখুন: মুহাজিরূন।

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

আকীকাহ - সন্তান জন্মের সময়, যখন মাথা মুণ্ডন করা হয় এবং চুলের ওজনের সমপরিমাণ রূপা সাদাকাহ হিসেবে দান করা হয়, আর একটি ভেড়া জবাই করা হয় এবং তার মাংস অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে বিলিয়ে দেওয়া হয়।

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

আরাফা — সেই প্রান্তর, যেখানে হজের মূল দিনে হাজীগণ দাঁড়িয়ে ইবাদত ও দোয়ায় মশগুল থাকেন।

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

আয়াহ পি। আয়াত - নিদর্শন, মুজিযা এবং কুরআনের একটি আয়াত।

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

আল-বাইত আল-মাকদিস - আক্ষরিক অর্থ: পবিত্রকৃত আবাসস্থল, অর্থাৎ জেরুজালেমের মসজিদ অথবা সমগ্র জেরুজালেম।

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

বাইতুল মাল — আক্ষরিক অর্থে "সম্পদের ঘর", যেখানে মুসলিমদের সংগৃহীত যাকাত এবং অন্যান্য রাজস্ব বণ্টনের অপেক্ষায় জমা রাখা হতো।

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

আল-বাক্বী‘ — মদীনার কবরস্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর অনেক সাহাবী, আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন, সমাহিত আছেন।

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

দাজ্জাল - আক্ষরিক অর্থ মিথ্যাবাদী, সেই মিথ্যা মাসীহ যার আবির্ভাব কিয়ামতের আসন্ন হওয়ার চিহ্ন।

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

দীন - জীবন-লেনদেন; আভিধানিকভাবে এটি ‘দাইন’ (ঋণ) থেকে এসেছে, এই অর্থে দুই পক্ষের মধ্যকার বিনিময়ের ঋণ, যা এখানে স্রষ্টা ও সৃষ্টির মধ্যকার সম্পর্ক বোঝায়।

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

জিকির - আভিধানিক অর্থ স্মরণ, উল্লেখ। সাধারণ অর্থে সকল ইবাদতই জিকির। প্রচলিত ব্যবহারে এর অর্থ দাঁড়িয়েছে আল্লাহর নামসমূহ বা নির্দিষ্ট বাক্য বারবার উচ্চারণের মাধ্যমে তাঁকে স্মরণ করা।

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

যিম্মাহ - দায়বদ্ধতা বা চুক্তি, বিশেষত মুসলিম ভূখণ্ডে বসবাসকারী অমুসলিমদের জন্য নিরাপত্তার চুক্তি।

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

দিনার - একটি স্বর্ণমুদ্রা, যার আনুমানিক মূল্য ২০০৮ সালে ১০৭ ডলার/৫৭.৪ পাউন্ড।

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

দিরহাম – একটি রৌপ্যমুদ্রা, যার আনুমানিক মূল্য ছিল $৩.১৮ / £১.৭৬ (২০০৮)। তবে শুধু যাকাতের হিসাবের জন্য উল্লেখ্য যে, ১০ দিরহাম সমান ১ দিনার।

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

দুনয়া — যা নিচু এবং হাতের কাছাকাছি, অর্থাৎ 'পৃথিবী'। এই শব্দটি প্রায়শই 'জীবন'-এর বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ 'নিম্ন জীবন'।

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

ঈদ - রমাযানের শেষে এবং হজের শেষে পালিত উৎসব, যা একটি সাধারণ সামূহিক সালাত, যিকর এবং পারস্পরিক সাক্ষাৎ ও আতিথেয়তার মাধ্যমে উদযাপিত হয়।

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

ফকীহ (faqīh) — ফিকহের (fiqh) জ্ঞানে পারদর্শী ব্যক্তি। ফুকাহা (fuqahāʾ) — ফকীহগণ।

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

ফাতওয়া - একজন মুফতি, যিনি আমীরের অনুমোদনপ্রাপ্ত, তাঁর দেওয়া একটি কর্তৃত্বপূর্ণ আইনগত মতামত বা সিদ্ধান্ত।

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

ফিকহ হলো এমন একটি জ্ঞানশাখা, যার মাধ্যমে শরীয়াহ সম্পর্কে বোঝা যায় — অর্থাৎ ওয়াজিব (আবশ্যক) বিষয়সমূহ, মুস্তাহাব ও সুন্নাত বিষয়সমূহ, অনুমোদিত (মুবাহ) বিষয়সমূহ, মাকরূহ (অপছন্দনীয়) এবং হারাম (নিষিদ্ধ) বিষয়সমূহ।

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

ফিতনা - এমন এক পরীক্ষা বা বিপদ যার মাধ্যমে কোনো ব্যক্তিকে যাচাই বা প্রমাণ করা হয়; প্রলোভন; গৃহযুদ্ধ ও বিবাদ; দলাদলি ও রক্তপাত। মূলত এটি একটি ধাতুকে আগুনে পোড়ানোর অর্থ থেকে এসেছে, যেমন সোনাকে আগুনে পুড়িয়ে তার খাদ দূর করা হয়।

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

গোসল - ইসলামে প্রবেশের উদ্দেশ্যে, যৌন সংগম বা বীর্যপাতের পর, অথবা সাপ্তাহিক জুমুআ ও ঈদের সালাতের প্রস্তুতিস্বরূপ সমস্ত শরীর ধোয়ার প্রক্রিয়া।

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

হদ্দ (ḥadd) পি. হুদূদ (ḥudūd) — আক্ষরিক অর্থে সীমারেখা, অর্থাৎ হালাল ও হারাম সম্পর্কে আল্লাহর নির্ধারিত সীমানা। হদ্দ শাস্তিসমূহ হলো শরিয়াহ কর্তৃক নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের জন্য বেঁধে দেওয়া সুনির্দিষ্ট ও স্থির দণ্ডবিধি।

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

হাদীস (pl. আহাদীস) — নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর বর্ণিত কথা, বিশেষত তাঁর থেকে বর্ণিত বাণী। সুন্নাহ-র সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়।

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

হজ্জ — মক্কায় বার্ষিক তীর্থযাত্রা। হালাল — শরীয়তের দ্বারা অনুমোদিত। হারাম — শরীয়তের দ্বারা নিষিদ্ধ। এবং (এটি) একটি অলঙ্ঘনীয় স্থান বা বস্তুও।

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

হাসান - আভিধানিক অর্থে উত্তম, সুন্দর; এবং এই অর্থ থেকেই এটি হাদীসের একটি শ্রেণিও, যা নির্ভরযোগ্য, তবে যার সনদ পরিপূর্ণ নয়।

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

হাওয (Hawd) — কিয়ামতের দিন নবী মুহাম্মাদ ﷺ-এর সেই "হাউয" বা জলাধার, যা জান্নাতের নদীসমূহ থেকে পরিপূর্ণ করা হবে এবং যেখান থেকে তিনি মুমিনদের পান করাবেন। যে ব্যক্তি সেখান থেকে একবার পান করবে, তার আর কখনো পিপাসা লাগবে না।

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

হিজাব - পর্দা, প্রাপ্তবয়স্ক নারীদের দ্বারা তাদের চুল এবং মুখমণ্ডল ও হাত ছাড়া শরীরের সমস্ত অংশ ঢেকে রাখা।

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

হিজায - আরবের পশ্চিমাঞ্চল, যার মধ্যে মক্কা ও মদীনা অন্তর্ভুক্ত।

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

হিজর — কা'বার এক পাশে অবস্থিত অর্ধবৃত্তাকার ছাদবিহীন স্থান, যার প্রাচীর মূল স্থাপনার আকৃতি রেখায় চিহ্নিত করে, যা নবী ইবরাহীম ও ইসমাঈল আলাইহিমাস সালাম নির্মাণ করেছিলেন।

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

হিজরত — আল্লাহর পথে দেশত্যাগ। ইসলাম তার সময়গণনার (যা AH, অর্থাৎ 'আফটার হিজরাহ' দ্বারা নির্দেশ করা হয়) সূচনা নেয় নবী ﷺ-এর মক্কা থেকে মদীনায় হিজরত থেকে।

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

ইহরাম - হজ বা উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে প্রবেশ করা একটি অবস্থা, যার মধ্যে পুরুষদের জন্য দুই টুকরো কাপড় পরিধান করা অন্তর্ভুক্ত, যা ইহরাম নামেও পরিচিত।

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

ইমাম - যিনি নেতৃত্ব দেন; প্রায়শই আমির বা খলিফার জন্য ব্যবহৃত একটি শব্দ।

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

‘নেতা ও সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিগণ, যারা (জনগণকে) আদেশ করেন এবং জনগণ তাদের আনুগত্য করে।’ (সায়্যিদুনা আবু বকর)। বর্তমানে এই শব্দটি প্রায়শই এমন ব্যক্তির জন্য সীমাবদ্ধ করা হয়, যিনি মানুষদের নিয়ে সালাত আদায় করান।

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

ইমামাহ — ইমামত, ইমামের পদ বা দায়িত্ব; ঈমান — অন্তরের বিশ্বাস ও জিহ্বার স্বীকৃতি।

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

ইনশাআল্লাহ — আল্লাহ যদি চান।

insha’Allah - if Allah wills.

ইকামাহ - সালাত প্রতিষ্ঠার কাজ, এবং সালাতের ঠিক আগে মসজিদে উপস্থিত লোকদেরকে সালাতের জন্য একত্রিত করার উদ্দেশ্যে দেওয়া আহ্বান।

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

ইসনাদ - হাদীসের বর্ণনাসূত্র বা বর্ণনা-ধারা।

isnad - chain of transmission of a hadith.

ইসরা — নবী ﷺ-এর রাতের ভ্রমণ, মক্কা থেকে জেরুজালেম পর্যন্ত, যেখান থেকে তিনি মিরাজে (আকাশমণ্ডল ভেদ করে ঊর্ধ্বারোহণে) গমন করেন।

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

"ইʿতিযাল" — আভিধানিক অর্থে প্রত্যাহার বা বিচ্ছিন্নতা, আর সেই অর্থে এটি সেই দলের ধর্মতত্ত্বকে বোঝায় যারা হাসান আল-বসরীর মজলিস থেকে সরে গিয়েছিল, এবং যারা পরবর্তীতে মু'তাযিলা নামে পরিচিত হয়।

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

জাহিলিয়্যাহ — অজ্ঞতার যুগ, ইসলামের আগমনের পূর্বের সময়। জামা'আহ — দল; বিশেষভাবে সালাত একসাথে আদায়কারী মানুষের দল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

জিহাদ - সংগ্রাম, বিশেষত ইসলামকে রক্ষা ও প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে যুদ্ধ।

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

জিন্ন - অদৃশ্য সত্তা, যাদের ধোঁয়াবিহীন আগুন থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে এবং যারা মানুষের সাথে পৃথিবীতে বসবাস করে।

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

জিজইয়া - পূর্ববর্তী ওহীর অনুসারী সেই ব্যক্তিদের উপর আরোপিত একটি কর, যারা মুসলিম শাসনের অধীনে বসবাস করার চুক্তি করে (দেখুন: যিম্মাহ)। এই কর ছিল প্রতি প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের জন্য বছরে চার দিনার। উল্লেখযোগ্য যে, বর্তমান হিসাবে (২০০৮) এই পরিমাণ প্রায় $৪২৮ বা £২৩০।

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

জুমাদাল-উলা - মুসলিম চান্দ্র ক্যালেন্ডারের একটি মাস।

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

জুমাদাল আখিরাহ — মুসলিম চান্দ্র ক্যালেন্ডারের একটি মাস।

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

জুমু'আ - শুক্রবার, এবং বিশেষভাবে সেই দিনের সালাত, যা সকল প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের জন্য উপস্থিত হওয়া আবশ্যক, যদি তারা সক্ষম হয় এবং এর শর্তাবলি পূরণ হয়।

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

জুনুব - যৌনসংসর্গ বা বীর্যস্খলনের পর যে অবস্থা হয়, যার জন্য ধৌত করা অর্থাৎ গোসল দ্বারা সমস্ত শরীর পবিত্র করা আবশ্যক।

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

কাফারা – তিনি সত্যকে ঢেকে রেখেছেন, তিনি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন, তিনি অবিশ্বাস করেছেন; তাই কুফর অর্থ অবিশ্বাস, কাফির অর্থ অবিশ্বাসী। বহুবচন: কাফিরুন/কুফ্ফার।

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

কালাম — আক্ষরিক অর্থে কথা বা বাক্য, তবে ঈমানের মূলনীতি অনুসন্ধানের বিজ্ঞানকেও বোঝায়।

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

খলীফাহ (pl. خُلَفَاءُ খুলাফা’) — আক্ষরিক অর্থে উত্তরসূরি। এটি আদম (আ.)-এর মানুষ হিসেবে মর্যাদা বোঝায়, যিনি সৃষ্টির মধ্যে আল্লাহর প্রতিনিধিত্ব করেন; আবার এটি নবী ﷺ-এর খলীফা বা উত্তরসূরিকেও বোঝায়।

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

খিলাফাহ — খলীফার পদ।

khilafah - the office of the khalifah.

খাওয়ারিজ—এমন একটি সম্প্রদায় যারা বিশ্বাস করত যে কবীরা গুনাহ (বড় পাপ) করলে একজন মুসলিম কাফির হয়ে যায়।

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

আল-খুলাফাউ আর-রাশিদূন — (উপরে খলিফা দেখুন) যে খলিফাগণ সঠিক পথ অনুসরণ করেছিলেন।

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

খুতবা — জনসমক্ষে প্রদত্ত ভাষণ, বিশেষত শুক্রবার জুমার নামাযে মসজিদে বা ঈদের নামাযের সময়।

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

কুনইয়াহ — এমন একটি সম্মানজনক ও স্নেহপূর্ণ সম্বোধন, যেমন 'অমুকের পিতা', 'অমুকের মাতা' বা 'অমুকের পুত্র বা কন্যা'।

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

মা'রিফাহ - আভিধানিক অর্থে পরিচিতি বা উপলব্ধি। এর প্রথম স্তর হলো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের ব্যাপারে যা জানা আবশ্যক, সে বিষয়ে বুদ্ধিভিত্তিক জ্ঞান; এরপর এটি গভীর হয়ে মা'রেফাত বা আধ্যাত্মিক জ্ঞানে পরিণত হতে পারে, যা কেবল শাস্ত্রীয় জ্ঞানের গণ্ডিতে আবদ্ধ থাকে না।

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

মাগরিব - পশ্চিম, বিশেষত উত্তর-পশ্চিম আফ্রিকা।

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

আল-মসজিদুল হারাম - মক্কার পবিত্র মসজিদ।

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

মারফূ — নবী ﷺ-এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত একটি হাদীস।

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

মাওলা — 'একজন প্রভু', মুক্ত দাস এবং তার পূর্বের মনিব উভয়কেই বোঝায়।

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

মিম্বার — জুমু'আর দিনে খুতবা দেওয়ার জন্য ইমাম যে সিঁড়িগুলোর উপর দাঁড়ান।

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

মুহাজিরুন — যে সাহাবীগণ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবী ছিলেন, যাঁরা মদীনার বাইরে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং মদীনায় হিজরত করেছিলেন, বিশেষত তাঁরা যাঁরা তাঁর সঙ্গে মক্কা থেকে এসেছিলেন।

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

মুহাররম - মুসলিম চান্দ্রবর্ষের প্রথম মাস।

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

মু'মিন, বহুবচন মু'মিনূন ও মু'মিনীন - একজন বিশ্বাসী (ঊর্ধ্বে 'ঈমান' দেখুন)।

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

আল-মুরজিআহ - একটি ফির্কা, যারা মন্দ কাজের প্রতি শিথিল মনোভাব পোষণ করত; অর্থাৎ তারা মনে করত যে "মুমিন"-এর ঈমান তার করা মন্দ কাজের কারণে হ্রাস পায় না।

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

মুরসাল — এমন একটি হাদীস, যা একজন তাবিঈ বা তাবি তাবিঈ সরাসরি নবী ﷺ-এর দিকে সম্বন্ধ করেছেন, অথচ তিনি কোন সাহাবী থেকে বর্ণনাটি শুনেছেন তা জানা যায় না।

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

মুসহাফ — কুরআনের একটি লিখিত কপি।

mushaf- a written copy of the Qur’an.

মুসনাদ - এমন একটি গ্রন্থ যেখানে হাদীসসমূহ তাদের ইসনাদ অনুযায়ী সাজানো থাকে, যেমন লেখক উল্লেখ করেন "মুসনাদুস-সিদ্দীক", যাতে আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) কর্তৃক বর্ণিত হাদীস রয়েছে।

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

মুতআ - জাহিলিয়াতের যুগে আরবদের মধ্যে প্রচলিত একটি সাময়িক বিবাহপদ্ধতি, যা নবী ﷺ নিষিদ্ধ করেছিলেন।

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

মুতাওয়াতির - হাদীসের জন্য সম্ভাব্য সর্বোচ্চ সনদ। এটি এমন অবস্থা যখন একাধিক সাহাবী হাদীসের মূল পাঠ বহু সংখ্যক জ্ঞানী তাবি'ঈর কাছে বর্ণনা করেন, যাঁরা প্রত্যেকে আবার পরবর্তীতে বহু সংখ্যক শিষ্যের কাছে তা প্রেরণ করেন, এভাবে চলতে থাকে, ফলে সেই হাদীস নিয়ে কোনো সন্দেহেরই অবকাশ থাকে না।

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

আল-কাদরিয়্যাহ - মুসলিমদের একটি সম্প্রদায় যারা তাকদীরের উপর মানুষের ইচ্ছাশক্তির উপর বেশি বিশ্বাস রাখে।

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

কাযী — একজন বিচারক।

qadi — a judge.

আর-রাফিদাহ — শিয়াদের একটি দল, যারা আবু বকর ও উমর এবং উসমানকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য পরিচিত (এর বিপরীতে যায়দিয়্যাহ শিয়ারা এঁদের তিনজনকেই মেনে নেয়)।

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

রাকআহ (rak'ah) — সালাতের একটি পূর্ণ অংশ, যা কিয়াম (দাঁড়ানো), রুকূ' (রুকূ) এবং দুটি সাজদাহ নিয়ে গঠিত।

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

আর-রিদ্দাহ — নবী ﷺ-এর ওফাতের পর মরুভূমির আরবদের ধর্মত্যাগ বা মুরতাদ হয়ে যাওয়া।

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

রূহুল কুদস — পবিত্রতার রূহ, ফেরেশতা জিবরীল।

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

সাবীল — একটি পথ, প্রায়ই জিহাদ, 'আল্লাহর পথ'।

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

আস-সাবিকূন আল-আওয়ালূন — প্রথম অগ্রগামীগণ, অর্থাৎ সেই মুহাজির ও আনসার সাহাবীগণ, যাঁরা মক্কা বিজয়ের পূর্বেই ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং জান ও মাল দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করেছিলেন। সাদাকাহ (পি. সাদাকাত) — আল্লাহর পথে দান, যা প্রায়ই যাকাতের প্রতিশব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

সহীহ - বিশুদ্ধ বা সুদৃঢ়। হাদীসশাস্ত্রের একটি পারিভাষিক শব্দ, যা ইসনাদের (সনদের) শক্তি নির্দেশ করে।

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

as-Sakinah – শাব্দিক অর্থ প্রশান্তি। আল্লাহর উপস্থিতি, যা কখনো কখনো একটি নিদর্শনের মাধ্যমে স্পষ্ট হয়, এবং মনের শান্তি ও নিরাপত্তার অনুভূতিও।

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

সালাহ - কুরআন তিলাওয়াতসহ দাঁড়ানো, রুকু, সিজদা এবং বসার সমন্বয়ে গঠিত নামায।

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

সালাতুত-তারাবিহ — রমাযান মাসে ঈশার (রাতের) সালাতের পর আদায় করা সালাত।

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

আস-সাকীফাহ - ছাদযুক্ত ভবন, বিশেষত বনী সা'ঈদার ছাদযুক্ত বারান্দা, যেখানে নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আনসারগণ এবং মুহাজিরদের কিছু লোক খলীফা নির্বাচনের জন্য একত্রিত হয়েছিলেন।

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

শাহাদাহ — সাক্ষ্য দেওয়া ও স্বীকার করা যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ ﷺ আল্লাহর রাসূল; আল্লাহ তাঁর উপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন, অর্থাৎ ইসলামের প্রথম রুকন।

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

শরীয়াহ - আভিধানিকভাবে এর অর্থ একটি পথ, এবং বিশেষভাবে সেই পথ যা মরূদ্যানে পানির উৎসের দিকে নেমে গেছে। এটি কোনো জনগোষ্ঠীর আইনগত পদ্ধতি, যা তাদের নবীর উপর অবতীর্ণ ওহীর ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত। ইতিহাসের সর্বশেষ শরীয়াহ হলো ইসলাম, যা পূর্ববর্তী সকল শরীয়াহকে রহিত করেছে।

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

শাওয়াল - ইসলামী চান্দ্র বর্ষপঞ্জির সেই মাস যা রমাযানের ঠিক পরে আসে।

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

শাইখ - আক্ষরিক অর্থে একজন বৃদ্ধ মানুষ। যিনি গভীর জ্ঞানের অধিকারী বা নিজ জাতির নেতা, তাঁর জন্য ব্যবহৃত সম্মানসূচক উপাধি। শয়তান - একটি শয়তান, বিশেষত ইবলিস।

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

শিয়া — এমন একটি ফির্কা (দল) যা মুসলমানদের থেকে আলাদা হয়ে যায়, এই দাবির কারণে যে আলী (রাঃ)-এর খিলাফতের ক্ষেত্রে অগ্রাধিকারের অধিকার ছিল।

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

শিরক — আল্লাহর সাথে কাউকে বা কোনো কিছুকে অংশীদার করা এবং তাঁর সাথে সেই সত্তা বা বস্তুর ইবাদত করা, এমন এক অমার্জনীয় অন্যায় কাজ।

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

সিদ্ক (صدق) — সত্যবাদিতা, আর সেই থেকে সাদিক — একজন সত্যবাদী ব্যক্তি, এবং সিদ্দীক — যিনি অত্যন্ত সত্যবাদী এবং সত্যের সমর্থক।

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

সিওয়াক ও মিসওয়াক - আরাক গাছের ডাল থেকে কাটা একটি দাঁতন।

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

সুলতান — শাসক।

Sultan — the ruler.

সুন্নাহ (বহুবচন: সুনান) — শব্দটির অর্থ পথ বা আচরণ, অর্থাৎ কোনো ব্যক্তি বা জনগোষ্ঠীর প্রচলিত রীতি। প্রায় একচেটিয়াভাবে এটি আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদ ﷺ-এর আচরণ ও রীতির অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে এতে খুলাফায়ে রাশেদীন এবং মদীনার প্রথম প্রজন্মের মুসলিমদের প্রচলিত রীতিও অন্তর্ভুক্ত। সুনান শব্দটি কিছু হাদীস-সংকলনের শিরোনাম হিসেবেও প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

সূরা — কুরআনের একটি বড় অংশ, যা বিষয়বস্তুর ভিত্তিতে একত্রিত এবং আয়াত দ্বারা গঠিত। কুরআনে মোট ১১৪টি সূরা রয়েছে।

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

তাকবীর - আল্লাহু আকবার ঘোষণা, অর্থাৎ "আল্লাহ মহান"। তালবিয়াহ - হজ্জে গমনকারী ব্যক্তির আহ্বান বা ধ্বনি, যা মক্কার উদ্দেশ্যে যাত্রাকালে উচ্চারিত হয়: "লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক। লাব্বাইক লা শারীকা লাকা লাব্বাইক..." অর্থাৎ "হে আল্লাহ, আমি তোমার দরবারে হাজির, আমি তোমার দরবারে হাজির..." তাকওয়া বা তুকা - শাব্দিক অর্থ আত্মরক্ষা করা; এটি আল্লাহর প্রতি ভয়যুক্ত আনুগত্য, যার মাধ্যমে সমস্ত হারাম বিষয় থেকে বিরত থাকা হয় এবং সমস্ত ফরজ বিষয় পালন করা হয়।

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

উচ্চতর স্তরসমূহে তখন অপছন্দনীয় বিষয় থেকে বিরত থাকা এবং মুস্তাহাব বিষয়সমূহ পালন করা অন্তর্ভুক্ত হয়, এভাবে এগিয়ে চলে।

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

আত-তাসাওউফ— সুফিবাদ। উলামাগণের মতে এটি ফরযে আইন— এমন একটি ইলম যা প্রতিটি মুসলিম নারী ও পুরুষের উপর ব্যক্তিগতভাবে ফরয।

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

আত-তাওফীক - সঠিক পথে পরিচালিত হওয়া, আল্লাহর অনুগ্রহ।

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

উম্মাহ — একটি জাতি। নবী ﷺ-এর উম্মাহ হলো মুসলিমরা।

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

উমরাহ - মক্কায় অনুষ্ঠিত ছোট হজ, যা বছরের যেকোনো সময় পালন করা যেতে পারে।

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

ওয়ীদ বা হিযব — দুটি সমার্থক শব্দ, যা যিকর, কুরআনের আয়াত এবং দু'আর একটি নির্দিষ্ট অংশ বোঝায়, যা দিনের যেকোনো সময় বা রাতে নিয়মিত পাঠ করা উচিত। শেষোক্ত শব্দটি সাধারণত বিশেষভাবে কুরআনের ষাট ভাগের এক ভাগ অংশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

ওযু' - সালাতের প্রস্তুতিস্বরূপ মুখমণ্ডল ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ধৌত করার ছোট পবিত্রতা অর্জন।

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

যাকাত — সম্পদের উপর আরোপিত একটি কর। এটি আল্লাহর ইবাদত এবং ইসলামের আরকান (অপরিহার্য স্তম্ভসমূহ)-এর একটি। এটি কিছু সঞ্চয়যোগ্য শস্য, গবাদি পশু ও অন্যান্য পশুসম্পদ, সোনা ও রূপা, ব্যবসায়িক পণ্য ইত্যাদির উপর ধার্য করা হয়।

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

এবং তা একাধিক খাতে বণ্টন করা হবে, যার মধ্যে রয়েছে ফকির ও মিসকিন, মুসাফির, ঋণগ্রস্ত ব্যক্তি, দাসমুক্তি, এবং আল্লাহর পথে {জিহাদ}।

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).