ইবন সা'দ বলেন: উসমান (রাঃ)-এর হত্যাকাণ্ডের পরের দিন সকালে মদীনায় আলী (রাঃ)-এর হাতে খলীফা হিসেবে বাইআত গ্রহণ করা হয়। সেখানে উপস্থিত সকল সাহাবী, আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন, তাঁর হাতে বাইআত গ্রহণ করেন।

Ibn Sacd said: cAli was pledged allegiance as khalifah the morning after the killing of cUthman in Madinah. All of the Companions, may Allah be pleased with them, who were there pledged allegiance.

বলা হয় যে, তালহা ও আয-যুবায়ের অনিচ্ছায় ও অসন্তুষ্ট চিত্তে বাইআত করেছিলেন। এরপর তাঁরা মক্কায় চলে যান, সেখানে আয়িশাহ রাযিয়াল্লাহু আনহা ছিলেন। তাঁরা তাঁকে নিয়ে উসমানের রক্তের প্রতিশোধ চেয়ে বসরায় চলে যান। এ খবর আলীর কাছে পৌঁছলে তিনি ইরাকের দিকে রওনা হন এবং বসরায় তালহা, আয-যুবায়ের, আয়িশাহ ও তাঁদের সঙ্গে যারা ছিল তাদের সাথে মিলিত হন। এ যুদ্ধ উটের যুদ্ধ নামে পরিচিত, যা ৩৬ হিজরির জুমাদাল আখিরায় সংঘটিত হয়। সেখানে তালহা, আয-যুবায়ের ও অন্যরা নিহত হন, আর নিহতের সংখ্যা তেরো হাজারে পৌঁছায়। আলী বসরায় পনেরো রাত অবস্থান করেন, এরপর তিনি কুফার দিকে চলে যান।

It is said that Talhah and az-Zubayr pledged allegiance with displeasure and unwillingly. Then they went to Makkah, and cA’ishah, may Allah be pleased with her, was there. They took her and went with her to Basra seeking retaliation for the blood of cUthman. That reached cAli so he went to Iraq and at Basra met Talhah, az-Zubayr, CA’ ishah and whoever was with them, which is known as the Battle of the Camel, and which occurred in Jumada al-Akhirah of the year 36 AH. Talhah, az-Zubayr and others were killed there, the dead reaching thirteen thousand. cAli spent fifteen nights at Basra and then he went to Kufa.

তারপর মুআবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান ও সিরিয়ায় তাঁর সঙ্গীরা তাঁর বিরুদ্ধে বেরিয়ে এলেন। এ খবর আলী (রা.)-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য বের হলেন। ৩৭ হিজরির সফর মাসে সিফফিনে তাঁদের সাক্ষাৎ হলো। সেখানে কয়েকদিন যুদ্ধ চলতে থাকল, অবশেষে সিরিয়ার লোকেরা কুরআনের মুসহাফগুলো উঁচু করে তুলে ধরল, যার মধ্যে যা আছে তার দিকে আহ্বান জানিয়ে। এটি ছিল আমর ইবনুল আস-এর একটি কৌশল। মানুষ যুদ্ধ অপছন্দ করল, তারা একে অপরকে আলোচনার দিকে ডাকল এবং দু'জন সালিস নিয়োগ করল। আলী (রা.) আবু মূসা আল-আশআরীকে নিয়োগ করলেন, আর মুআবিয়া (রা.) আমর ইবনুল আস-কে নিয়োগ করলেন। তাঁরা তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্তনামায় স্বাক্ষর করলেন যে, বছরের শুরুতে আযরূহ-এ তাঁরা মিলিত হবেন, যেখানে উম্মাহর নেতৃত্বের বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা হবে। মানুষ আলাদা হয়ে গেল, মুআবিয়া সিরিয়ায় ফিরে গেলেন এবং আলী কুফায়।

Then Mucawiyah ibn Abi Sufyan and those with him in Syria came out against him. That reached cAli and he went out to meet him. They met at Siffin in Safr of the year 37 AH. The fighting continued there for some days, until the people of Syria raised the mushafs calling to that which is in them, which was a trick of cAmr ibn al-cAs. People hated the war and they called each other to negotiate and appointed two arbiters. cAli appointed Abu Musa al-Ashcari and Mucawiyah appointed cAmr ibn al-cAs. They signed a decree between them that they should meet at the beginning of the year at al-Adhruh where they would consider seriously the command of the ummah. People separated, Mucawiyah returning to Syria and cAli to Kufa.

তারপর (একদল লোক, যারা) খারিজি (বিচ্ছিন্নতাবাদী — আক্ষরিক অর্থে ‘যারা বেরিয়ে যায়’) তাঁর সাহাবিদের মধ্য থেকে এবং তাঁর সঙ্গে থাকা লোকদের মধ্য থেকে তাঁর বিরুদ্ধে বেরিয়ে গেল। তারা বলল, ‘আল্লাহ ছাড়া আর কারও ফয়সালা নেই’, এবং তারা হারুরায় একটি সামরিক শিবির স্থাপন করল। তিনি ইবনু আব্বাসকে তাদের কাছে পাঠালেন, যিনি তাদের সঙ্গে আলোচনা করলেন এবং তাদের বোঝালেন, ফলে তাদের অনেকেই ফিরে এল। তাদের একটি দল অটল থাকল, তারা আন-নাহরাওয়ানে গেল এবং সড়কপথ অবরুদ্ধ করল। আলী সেখানে তাদের কাছে গেলেন এবং আন-নাহরাওয়ানে তাদের হত্যা করলেন, এবং যুল-সুদাইয়্যাকে হত্যা করলেন।12

Then (a group known as) the Khawarij (the seceders - literally ‘those who go out’) from among his companions and those with him, went out against him. They said, ‘There is no judgement but (that) of Allah’, and they set up a military camp at Harura’. He sent Ibn cAbbas to them, who argued with them and convinced them, so that many of them returned. A group of them stayed firm, went to an-Nahrawan and obstructed the roadway. cAli went to them there and killed them at an-Nahrawan, killing Dhu’th-Thudayyah.12

১২ আক্ষরিক অর্থে, 'ছোট স্তনের অধিকারী', এমন এক ব্যক্তি যার সম্পর্কে নবী ﷺ আগাম বলেছিলেন যে সে খারিজীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

12 Literally, ‘the possessor of the little breast’, a man who had been foretold to be among the Khawarij by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

সেটি ৩৮ হিজরির ঘটনা।

That was in the year 38 AH.

এই বছর শাবান মাসে আযরুহ নামক স্থানে লোকজন জড়ো হয়েছিল, তাদের মধ্যে ছিলেন সা‘দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস, ইবনু ‘উমার এবং অন্যান্য সাহাবীগণ। ‘আমর আবূ মূসা আল-আশ‘আরীকে আগে যেতে দিলেন, এটি ছিল তাঁর উদ্ভাবিত একটি কৌশল।

People gathered in al-Adhruh in Shacban of this year, among them Sacd ibn Abi Waqqas, Ibn cUmar and other Companions. cAmr allowed Abu Musa al-Ashcari to go first, as a trick he had devised.

তিনি (আবু মূসা) কথা বললেন এবং আলীকে (রাযিয়াল্লাহু আনহু) পদ থেকে অপসারণ করলেন। এরপর আমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) কথা বললেন এবং মুআবিয়াহ্‌কে (রাযিয়াল্লাহু আনহু) পদে বহাল রাখলেন এবং তাঁর প্রতি আনুগত্যের শপথ নিলেন। এই ঘটনায় মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়ল। আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর সঙ্গীদের সঙ্গে এতটাই মতভেদ করলেন যে তিনি নিজের আঙুল কামড়াতে শুরু করলেন এবং বললেন, ‘আমার অবাধ্যতা করা হচ্ছে, আর মুআবিয়াহ্‌র আনুগত্য করা হচ্ছে?’ খারিজিদের তিন ব্যক্তি দ্রুত পদক্ষেপ নিল: আব্দুর রহমান ইবনে মুলজাম আল-মুরাদি, আল-বুরক ইবনে আব্দুল্লাহ আত-তামিমি এবং আমর ইবনে বুকায়র আত-তামিমি। তারা মক্কায় একত্রিত হলো এবং পরস্পর এই চুক্তি করল যে, তারা তিনজন আলী ইবনে আবি তালিব, মুআবিয়াহ ইবনে আবি সুফিয়ান এবং আমর ইবনুল আস-কে হত্যা করবে, আর এভাবে (আল্লাহর) বান্দাদের তাদের থেকে মুক্তি দেবে। ইবনে মুলজাম বলল, ‘আমি তোমাদের হয়ে আলীকে নিয়ে নেব।’ আল-বুরক বলল, ‘আমি তোমাদের হয়ে মুআবিয়াহ্‌কে নিয়ে নেব।’ আমর ইবনে বুকায়র বলল, ‘আমি তোমাদের হয়ে আমর ইবনুল আসকে যথেষ্ট হব।’ তারা সেই এক রাতেই এই চুক্তি করল, যা রমযানের একাদশ কিংবা সপ্তদশ তারিখে ছিল, এরপর তাদের প্রত্যেকে নিজ নিজ লক্ষ্যবস্তুর অবস্থানের দেশের দিকে রওনা হলো। ইবনে মুলজাম কূফায় গেল, তার খারিজি সঙ্গীদের সঙ্গে মিলিত হলো এবং গোপনে তাদের জানাল যা সে করতে চায়।

He (Abu Musa) spoke and removed cAli from office. Then cAmr spoke and confirmed Mucawiyah in office and pledged allegiance to him. People split up over this. cAli disagreed with his companions to such an extent that he began to bite his fingers saying, ‘I am disobeyed and Mucawiyah is obeyed?’ Three men of the Khawarij hastened to act: cAbd ar-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Burk ibn cAbdullah at-Tamimi and ‘Amr ibn Bukayr at-Tamimi. They gathered in Makkah and made a covenant with each other that they three would kill: cAli ibn Abi Talib, Mucawiyah ibn Abi Sufyan and cAmr ibn al-cAs, and that they would give the slaves (of Allah) rest from them. Ibn Muljam said, ‘I will take cAli for you.’ Al-Burk said, ‘I will take Mucawiyah for you.’ cAmr ibn Bukayr said, ‘I will suffice you for cAmr ibn al-cAs.’ They made a covenant on that one night, either the eleventh or the seventeenth of Ramadan, and then each of them directed himself to the land in which his intended victim was. Ibn Muljam went to Kufa, met his companions of the Khawarij and told them secretly of what they intended to do.

৪০ হিজরি সালের রমজানের সতেরো তারিখ, জুমু'আর পূর্ববর্তী রাতে, আলী ভোরের আগে জেগে উঠলেন। তিনি তাঁর পুত্র আল-হাসানকে বললেন, 'এই রাতে আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে দেখেছি, এবং আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার উম্মাহর কাছ থেকে আমি কত দুঃখ-কষ্ট ও বিতর্ক পেয়েছি!" তিনি আমাকে বললেন, "তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে দোয়া করো।" আমি বললাম, "হে আল্লাহ, তাদের পরিবর্তে আমাকে এমন কিছু দাও যা আমার জন্য তাদের চেয়ে উত্তম, এবং আমার পরিবর্তে তাদেরকে এমন কিছু দাও যা তাদের জন্য আমার চেয়ে নিকৃষ্ট।"' এরপর মুয়াজ্জিন ইবনু আয-যাব্বাহ আলীর কাছে এসে বললেন, 'সালাত।' আলী দরজার দিকে বের হতে হতে চিৎকার করে বললেন, 'হে লোকেরা, সালাত, সালাত!' ইবনু মুলজাম তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে তরবারি দিয়ে আঘাত করল, এবং তা তাঁর কপালের উপরের অংশে লেগে মস্তিষ্ক পর্যন্ত পৌঁছাল। লোকেরা চারদিক থেকে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং সে ধরা পড়ল ও বাঁধা হলো। আলী জুমু'আ ও শনিবার পর্যন্ত টিকে রইলেন, এবং রবিবারের পূর্ববর্তী রাতে মারা গেলেন। আল-হাসান, আল-হুসাইন ও আব্দুল্লাহ ইবনু জা'ফর তাঁর দেহ ধৌত করলেন, আল-হাসান তাঁর জানাযার সালাতের ইমামতি করলেন, অতঃপর রাতের বেলায় কুফার আমীরের প্রাসাদে তাঁকে দাফন করা হলো। পরে ইবনু মুলজামের হাত-পা কেটে ফেলা হলো, তাকে একটি বেতের ঝুড়িতে রাখা হলো, এবং তারা তাকে আগুনে পুড়িয়ে দিল।

On the night preceding the Jumucah of the seventeenth of Ramadan of the year 40 AH, cAli woke up before dawn. He said to his son al-Hasan, ‘This night I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, and I said, “Messenger of Allah, what distress and argumentation I have received from your ummah\” He said to me, “Supplicate Allah against them.” I said, “O Allah, give me in exchange for them what is better for me than they are, and give them in exchange for me what is worse for them than I am.’” Then the mu’adhdhin Ibn adh-Dhabbah came in to cAli and said, ‘The prayer.’ cAli went out the door crying out, ‘People, the prayer, the prayer!’ Ibn Muljam stood before him, struck him with the sword, and it hit the top of his forehead reaching the brain. People rushed upon him from every side, and he was held and bound. cAli lingered for the Jumufah and Saturday, and died the night before Sunday. Al-Hasan, al-Hussein and “Abdullah ibn Jacfar washed his body, al-Hasan led the prayer over him, then he was buried in the house of the Amirate in Kufa at night. Later they cut off the limbs of Ibn Muljam, he was put in a reed basket, and they burnt him in a fire.

এই সবকিছুই ইবনু সাদের বর্ণনা। তিনি এসব ঘটনা ও যুদ্ধের সারসংক্ষেপ অত্যন্ত সুন্দরভাবে তুলে ধরেছেন, এবং অন্যদের মতো বিস্তারিত বর্ণনায় যাননি। এই প্রসঙ্গের জন্য এটিই অধিক উপযোগী। তিনি বলেছেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন ﷺ, "যখন আমার সাহাবীদের কথা আলোচনা করা হয়, তখন তোমরা (কথা বলা থেকে) বিরত থাকো।" আরও বলেছেন, "আমার সাহাবীদের জন্য তাদের হত্যার (বিষয়টি) উল্লেখই যথেষ্ট।" আল-মুস্তাদরাকে আছে, আস-সুদ্দি বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনু মুলজাম খারিজি সম্প্রদায়ের কাতাম নামের এক নারীর প্রতি তীব্রভাবে আসক্ত হন। তিনি তাকে বিবাহ করেন এবং মোহরস্বরূপ তিন হাজার দিরহাম ও আলী (রা.)-কে হত্যা করার শর্ত দেন। এ প্রসঙ্গে আল-ফারাযদাক বলেছেন:

All of the above are the words of Ibn Sacd. He summarised all of these events and battles excellently well, and he didn’t expand on them greatly as others did. This is more befitting to this occasion. He said, may Allah bless him and grant him peace, ‘When my companions are mentioned, restrain yourselves (from speaking)’, and he said, ‘It is sufficient for my Companions (to mention) their killing.’ There is in al-Mustadrak that as-Suddi said: cAbd ar-Rahman ibn Muljam fell passionately in love with a woman of the Khawarij called Qatam, and he married her and gave her as a dowry three thousand dirhams and the killing of cAli. Al-Farazdaq said about that:

"আমি এমন কোনো মহরানা দেখিনি যা কোনো উদারচিত্ত ব্যক্তির পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে, যেমন কাতামের মহরানা—মানুষ (দাস) ও পশু।"

‘I have not seen a dowry sent by a liberally generous one, Like the dowry of Qatam, of human beings (slaves) and beasts:

তিন হাজার, একজন ক্রীতদাস, একজন দাসী, এবং তীক্ষ্ণ-ভেদী তরবারি দিয়ে আলীর আঘাত।

Three thousand, a slave, a maidservant And the striking of cAli with the penetrating sword.

"আলী (রাঃ)-এর চেয়ে বেশি মূল্যবান কোনো মহর নেই, যদিও তা অত্যন্ত দামি হয়; আর ইবনু মুলজামের হত্যাকাণ্ডের চেয়ে কম নয়, এমন কোনো হত্যা নেই।" আবু বকর ইবনু আইয়াশ বলেছেন: আলী (রাঃ)-এর কবরকে গোপন রাখা হয়েছিল, যাতে খারিজিরা তাঁর দেহ খুঁড়ে তুলতে না পারে। আর শারীক বলেছেন: তাঁর পুত্র আল-হাসান তাঁকে মদীনায় নিয়ে গিয়েছিলেন। আল-মুবাররাদ মুহাম্মাদ ইবনু হাবিব থেকে বর্ণনা করেছেন: এক কবর থেকে অন্য কবরে স্থানান্তরিত হওয়া প্রথম ব্যক্তি ছিলেন আলী (রাঃ)।

There is no dowry dearer than cAli even if it were very expensive, And no assassination but that it is less than the assassination by Ibn Muljam.’ Abu Bakr ibn cAyyash said: The grave of cAli was concealed so that the Khawarij would not dig up his body; and Sharik said: His son al-Hasan carried him to Madinah. Al-Mubarrad said from Muhammad ibn Habib: The first to be transferred from one grave to another was cAli, may Allah be pleased with him.

ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন যে, সাঈদ ইবনু আব্দুল আযীয বলেছেন: যখন আলী ইবনু আবী তালিব, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, নিহত হলেন, তখন তাঁকে নবী ﷺ-এর পাশে দাফন করার জন্য বহন করে নেওয়া হলো। রাতের বেলায় তাঁকে নিয়ে যাওয়ার সময় যে উটের পিঠে তাঁর দেহ ছিল, সেটি হঠাৎ করে থেমে গেল। কেউ জানল না উটটি কোথায় গেছে, এবং তারা সেটিকে ধরতেও পারল না। সে কারণেই ইরাকের মানুষেরা বলে, ‘তিনি মেঘের মধ্যে আছেন।’ অন্যরা বলে, ‘উটটি তাইয়ের অঞ্চলে পৌঁছল, সেখানে তারা তাঁকে নিয়ে দাফন করল।’ আলী যখন নিহত হন, তখন তাঁর বয়স ছিল তেষট্টি বছর। আরও বলা হয়েছে যে তাঁর বয়স ছিল চৌষট্টি, পঁয়ষট্টি, সাতান্ন ও আটান্ন বছর। তাঁর ঊনিশজন দাসী ছিল।

Ibn cAsakir narrated that Sacid ibn cAbd al-cAziz said: When cAli ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, was killed, they carried him to bury him with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. While they were journeying with him at night, the camel on which he was bolted. No-one knew where it had gone, and they couldn’t overtake it. For that reason the people of Iraq say, ‘He is in the clouds.’ Others say, ‘The camel arrived in the lands of Tayy, where they took him and buried him.’ When cAli was killed he was sixty-three years old. It has been said that he was sixty-four, sixty-five, fifty-seven and fifty-eight. He had nineteen women slaves.