আল্লাহ, তিনি মহান ও পবিত্র, বলেন, "আর তাকে তা (জাহান্নাম) থেকে দূরে রাখা হবে।"

Allah, exalted is He, says, And he will be averted from it (the Fire)

কে সবচেয়ে ভীতিপূর্ণ আনুগত্যের অধিকারী? সে, যে নিজেকে পবিত্র করার উদ্দেশ্যে তার সম্পদ দান করে (সূরা আল-লাইল ৯২: ১৭-২১) এই সূরার শেষ পর্যন্ত।

who has the most fearful obedience, the one who gives his wealth purifying himself (Qur’an 92: 17-21) to the end of the surah.

ইবনুল জাওযী বলেন: তারা সর্বসম্মতভাবে একমত যে এই আয়াতটি আবু বকর (রা.)-এর ব্যাপারে নাযিল হয়েছে।

Ihn al-Jawzi said: They agree unanimously that this was revealed about Abu Bakr.

আহমাদ বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরায়রা (রাযি.) বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, "আবু বকরের সম্পদ আমার যতটা উপকারে এসেছে, অন্য কারও সম্পদ আমার তেমন উপকারে আসেনি।" এ কথা শুনে আবু বকর কাঁদলেন এবং বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল, আমি ও আমার সম্পদ কি আপনি ছাড়া অন্য কারও জন্য?" আবু ইয়ালা বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা (রাযি.) এর অনুরূপ কথা মারফূ হাদীস হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ইবনু কাসীর বলেছেন: একই বিষয়ে আলী, ইবনু আব্বাস, আনাস, জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ ও আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযি.) থেকেও হাদীস বর্ণিত হয়েছে। আল্লাহ তাঁদের সকলের প্রতি সন্তুষ্ট হোন।

Ahmad narrated that Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘No wealth ever benefited me as did the wealth of Abu Bakr.’ Abu Bakr wept and said, ‘Are I and my wealth for any but you, Messenger of Allah?’ Abu Yacla narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, narrated the like of it as a marfuc hadith. Ibn Kathir said: And it is narrated in hadith of cAli, Ibn cAbbas, Anas, Jabir ibn cAbdullah and Abu Sacid al-Khudri, may Allah be pleased with all of them.

আল-খাতীব এটি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব থেকে মুরসাল হাদীস হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং যোগ করেছেন, 'আর আল্লাহর রাসূল ﷺ আবু বকরের সম্পদ নিজের সম্পদের মতোই ব্যবহার করতেন।' ইবনু আসাকির বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আয়িশাহ (রাযি.) ও উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর বলেছেন: আবু বকর (রাযি.) যেদিন ইসলাম গ্রহণ করেন সেদিন তাঁর কাছে চল্লিশ হাজার দীনার ছিল (এবং অন্য বর্ণনায় - চল্লিশ হাজার দিরহাম) এবং তিনি সেগুলো আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর জন্য ব্যয় করেন।

Al-Khateeb narrated it from Sacid ibn al-Musayyab as a mursal hadith and added, ‘And the Messenger of Allah, may Allah bless and grant peace to him and his family, used to make use of the wealth of Abu Bakr as he did of his own wealth.’ Ibn cAsakir narrated by various routes that cA’ishah, may Allah be pleased with her, and cUrwah ibn az-Zubayr said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, accepted Islam on the day that he did and he had forty thousand dinars (and in a wording - forty t housand dirhams) and he spent them on the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.

আবু সাঈদ ইবনুল আরাবী বর্ণনা করেন যে, ইবনু উমার, আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন, বলেছেন: আবু বকর, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন, যেদিন ইসলাম গ্রহণ করেন, সেদিন তাঁর ঘরে চল্লিশ হাজার দিরহাম ছিল। এরপর তিনি মদীনায় হিজরত করেন, আর তাঁর কাছে পাঁচ হাজার দিরহাম ছাড়া কিছুই ছিল না। দাসদের মুক্ত করতে এবং ইসলামের কাজে সাহায্য করতে তিনি সেসবই ব্যয় করে ফেলেছিলেন।

Abu Sacid ibn al-Acrabi narrated that Ibn cUmar, may Allah be pleased with both of them, said: Abu Bakr accepted Islam, may Allah be pleased with him, on the day that he did, and in his house t here were foijty thousand dirhams. Then he emigrated to Madinah and he had nothing but five thousand dirhams. He had spent all of that on freeing slaves and helping the cause of Islam.

ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন যে, আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) বলেছেন, আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) সাতজন দাসকে মুক্ত করেছিলেন, যাদের প্রত্যেককে আল্লাহর জন্য নির্যাতন করা হচ্ছিল।

Ibn cAsakir narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that Abu Bakr freed seven (slaves) each one of whom was being tortured for the sake of Allah.

ইবনু শাহীন তাঁর "আস-সুন্নাহ" গ্রন্থে, আল-বাগাবী তাঁর তাফসীরে, এবং ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন যে ইবনু উমার (রাঃ) বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম, এবং আবু বকর আস-সিদ্দীক তাঁর সাথে ছিলেন। তাঁর গায়ে ছিল একটি বড় (মোটা পশমের) চাদর, যা তিনি বুকের উপর একটি কাঁটা দিয়ে আটকে রেখেছিলেন। তখন জিবরীল আলাইহিস সালাম তাঁর (নবী ﷺ-এর) কাছে অবতরণ করে বললেন, "হে মুহাম্মাদ ﷺ, আমি আবু বকরকে দেখছি তাঁর গায়ে একটি বড় (মোটা পশমের) চাদর, যা তিনি বুকের উপর একটি কাঁটা দিয়ে আটকে রেখেছেন, ব্যাপার কী?" তিনি ﷺ বললেন, "জিবরীল, তিনি মক্কা বিজয়ের (ইসলামের কাছে মক্কার উন্মুক্ত হওয়ার) আগেই আমার জন্য তাঁর সম্পদ ব্যয় করেছেন।" জিবরীল বললেন, "আল্লাহ তাঁকে সালাম জানাচ্ছেন এবং বলছেন, তাঁকে জিজ্ঞেস করো, 'তোমার এই দারিদ্র্যে তুমি কি আমার প্রতি সন্তুষ্ট, না অসন্তুষ্ট?'" আবু বকর বললেন, "আমি কি আমার প্রতিপালকের প্রতি অসন্তুষ্ট হতে পারি? আমি আমার প্রতিপালকের প্রতি সন্তুষ্ট। আমি আমার প্রতিপালকের প্রতি সন্তুষ্ট। আমি আমার প্রতিপালকের প্রতি সন্তুষ্ট।" হাদীসটি গারীব (অস্বাভাবিক) এবং এর সনদ অত্যন্ত দুর্বল। আবু নু'আইম আবু হুরায়রা ও ইবনু মাস'উদ (রাঃ) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁদের সনদও দুর্বল। ইবনু আসাকির ইবনু আব্বাস (রাঃ)-এর একটি হাদীস থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Ibn Shahin narrated in as-Sunnah, al-Baghawi in his tafsir and Ibn cAsakir that Ibn cUmar said: I was with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Abu Bakr as-Siddiq was with him, and he had on a large (coarse goatskin) cloak which he had fastened over his breast with a skewer, and then Jibril, peace be upon him, descended upon him and said, ‘Muhammad, how is it that I see Abu Bakr and he has on a large (coarse goatskin) cloak which he has fastened over his breast with a skewer?’ He said, ‘Jibril, he spent his wealth upon me before the Opening (of Makkah to Islam).’ He said, ‘Allah sends greetings of peace to him and says to say to him, “Are you pleased with Me in this poverty of yours or displeased?” Abu Bakr said, ‘Am I displeased with my Lord? I am pleased with my Lord. I am pleased with my Lord. I am pleased with my Lord.’ It is unusual (ghareeb) and its isnad is very weak. Abu Nucaym narrated the same from Abu Hurayrah and Ibn Mascud and their isnads are also weak. Ibn cAsakir narrated the like of it from a hadith of Ibn cAbbas.

আল-খাতীব একটি সনদ দিয়ে বর্ণনা করেছেন, যা নিজেও দুর্বল, যে ইবনু আব্বাস, আল্লাহ তাদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন, নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি বলেছেন, ‘জিবরীল, তাঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক, আমার কাছে অবতরণ করলেন, আর তাঁর গায়ে একটি মোটা কাপড়ের বড় টুকরো জড়ানো ছিল। আমি তাঁকে বললাম, “জিবরীল, এটা কী?” তিনি বললেন, “মহান ও পবিত্র আল্লাহ ফেরেশতাদের আদেশ দিয়েছেন যেন তারা আসমানে সেভাবে জড়িয়ে নেয়, যেভাবে আবূ বকর পৃথিবীতে জড়িয়ে নেয়।”’ ইবনু কাসীর বলেছেন: এটি অত্যন্ত প্রত্যাখ্যাত (মুনকার)। যদি না এই বর্ণনাটি ও এর আগের বর্ণনাটি অনেক লোক বর্ণনা করত, তবে এগুলো সম্পূর্ণরূপে পরিহার করাই উত্তম হতো।

Al-Khateeb narrated with an isnad which is also weak that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with both of them, related from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that he said, ‘Jibril, peace be upon him, descended upon me and he had on a large piece of coarse cloth fastened on him, so I said to him, “Jibril, what is this?” He said, “Allah, exalted is He, has ordered the angels that they should fasten in the heaven as Abu Bakr fastens on earth.’” Ibn Kathir said: This is very much to be rejected (munkar)A. If it were not that many people hand down this one and the one before it, it would be better to completely avoid them.

আবু দাউদ ও আত-তিরমিযী বর্ণনা করেছেন যে উমর ইবনুল খাত্তাব বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদেরকে সাদাকা দিতে আদেশ করলেন, আর ঘটনাক্রমে আমার কাছে তখন সম্পদ ছিল। তাই আমি বললাম, ‘আজ আমি যদি কখনো আবু বকরকে ছাড়িয়ে যেতে পারি, তবে তা আজই।’ অতঃপর আমি আমার সম্পদের অর্ধেক নিয়ে এলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী রেখে এসেছ?’ আমি বললাম, ‘এর সমপরিমাণই রেখে এসেছি।’ এরপর আবু বকর তাঁর সর্বস্ব নিয়ে এলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন, ‘আবু বকর, তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী রেখে এসেছ?’ তিনি বললেন, ‘আমি তাদের জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে রেখে এসেছি।’ তখন আমি বললাম, ‘আমি কখনোই কোনো বিষয়ে তাঁকে ছাড়িয়ে যেতে পারব না।’ আত-তিরমিযী বলেছেন, ‘[এই হাদীসটি] হাসান সহীহ।’ আবু নু‘আইম আল-হিলয়াহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, আল-হাসান আল-বাসরী বলেছেন, আবু বকর তাঁর সাদাকা নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তা গোপনে দিলেন। তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল, এটি আমার সাদাকা, আর আল্লাহ আমাকে (আরও) ফিরিয়ে দিতে পারেন।’ এরপর উমর তাঁর সাদাকা প্রকাশ্যে নিয়ে এলেন এবং বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল, এটি আমার সাদাকা, আর আমি আল্লাহর কাছে (আরও) ফিরে যেতে পারি।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘তোমাদের দুজনের সাদাকার মধ্যকার পার্থক্য তোমাদের দুজনের কথার পার্থক্যের মতোই।’ এর সনদ উত্তম, কিন্তু এটি মুরসাল।

Abu Dawud and at-Tirmidhi narrated that cUmar ibn al-Khattab said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ordered us to give sadaqah and that agreed with the property that I had so I said, ‘Today I will outdo Abu Bakr if I am ever to outdo him,’ and I brought half of my wealth. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘What have you left for your family?’ I said, ‘I have left the like of it.’ Then Abu bakr came with everything that he had, and he said, ‘Abu Bakr, what have you left for your family?’ He said, ‘I have left for them Allah and His Messenger.’ I said, ‘I will never ever outdo him in anything.’ At-Tirmidhi said, ‘[This hadith\ is hasan sahih! Abu Nucaym narrated in al-Hilyah that al-Hasan al-Basri said that Abu Bakr came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, with his sadaqah and concealed it. He said, ‘Messenger of Allah, this is my sadaqah, and, Allah can return to me (for more).’ ' I hen cUmar came with his sadaqah openly and said, ‘Messenger of Allah, this is my sadaqah and I can return to Allah (for more).’ ' I he Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘The difference between your two sadaqahs is the same as the difference between your words.’ Its isnad is excellent, but it is a rnursal.

আত-তিরমিযী বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরায়রা (রাঃ) বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, “আমাদের প্রতি কারও এমন কোনো অনুগ্রহ নেই যার প্রতিদান আমরা দিইনি, তবে আবূ বকরের ব্যতিক্রম; কারণ তিনি আমাদের উপর এমন অনুগ্রহ রেখেছেন যার প্রতিদান আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাঁকে দেবেন। কারও সম্পদ আমার উপকারে আসেনি, যেমন আবূ বকরের সম্পদ আমার উপকারে এসেছে।” আল-বাযযার বর্ণনা করেছেন যে, আবূ বকর আস-সিদ্দীক (রাঃ) বলেছেন: আমি আমার পিতা আবূ কুহাফাহকে নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলাম। তিনি ﷺ বললেন, “শায়খকে (বৃদ্ধ লোকটিকে) কেন আপনি রেখে আসেননি, যাতে আমি নিজেই তাঁর কাছে যেতে পারতাম?” আমি বললাম, “বরং তাঁর আসাই অধিক সমীচীন ছিল।” তিনি ﷺ বললেন, “যাঁর অনুগ্রহ আমাদের উপর তাঁর পুত্রের জন্য রয়েছে, তাঁর প্রতি আমরা সম্মান দেখাতেই বেশি পছন্দ করি।” ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন যে, ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, “আবূ বকরের চেয়ে বেশি অনুগ্রহ আমার উপর আর কারও নেই। তিনি নিজেকে ও তাঁর সম্পদ আমার সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছেন এবং আমার সঙ্গে তাঁর কন্যার বিবাহ দিয়েছেন।”

At-Tirmidhi narrated that Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘We have never been under obligation to anyone but that we have repaid him, except for Abu Bakr, for he has put obligations on us which Allah will repay him for on the Day of Rising. No-one’s wealth has ever benefited me as has Abu Bakr’s wealth.’ Al-Bazzar narrated that Abu Bakr as-Siddiq, may Allah be pleased with him, said: I came with my father Abu Quhafah to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said, ‘You should have left the shaykh until I could come to him.’ I said, ‘Rather it is more correct that he should come to you.’ He said, ‘We would rather be protective of him for the favours for which we are obliged to his son.’ Ibn cAsakir narrated that Ibn cAbbas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘No-one has shown greater favour to me than Abu Bakr. He shared himself and his wealth with me and he married me his daughter.’