আত-তিরমিযী ও ইবনু হিব্বান তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ সাঈদ আল-খুদরী বলেছেন: আবূ বকর বলেছিলেন, ‘খিলাফতের জন্য আমি কি সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি নই? আমি কি প্রথম ইসলাম গ্রহণকারী নই? আমি কি অমুক ব্যক্তি নই? আমি কি অমুক ব্যক্তি নই?’ ইবনু আসাকির হারিস-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যিনি বলেন যে, আলী, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, বলেছেন: পুরুষদের মধ্যে প্রথম ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন আবূ বকর।

At-Tirmidhi and Ibn Hibban, in his Sahih, narrated that Abu Sacid al-Khudri said: Abu Bakr said, ‘Am I not the most suitable of people for it (the khilafahy. Am I not the first to accept Islam? Am I not the one of such-and-such? Am I not the one of such-and-such?’ Ibn cAsakir narrated by way of al-Harith who related that cAli, may Allah be pleased with him, said: The first among men to accept Islam was Abu Bakr.

ইবনু আবী খাইসামাহ সহীহ সনদে বর্ণনা করেছেন যে, যায়দ ইবনু আরকাম বলেছেন: নবী ﷺ-এর সঙ্গে সর্বপ্রথম সালাত আদায় করেছিলেন আবূ বকর আস-সিদ্দীক।

Ibn Abi Khaythamah narrated with a sahih isnad that Zaid ibn Arqam said: The first to perform the prayer with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was Abu Bakr as-Siddiq.

ইবনু সা'দ বর্ণনা করেছেন যে সাহাবী আবু আরওয়া আদ-দাওসি, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন, বলেছেন: সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন আবু বকর আস-সিদ্দীক।

Ibn Sacd narrated that Abu Arwa ad-Dawsi the Companion, may Allah be pleased with him, said: The first to accept Islam was Abu Bakr as-Siddiq.

আত-তাবারানী "আল-কবীর" গ্রন্থে এবং আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ [ইবনে আবু বকর আস-সিদ্দীক ইবনে হাম্বাল] "আয-যাওয়াইদ আয-যুহদ" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, আশ-শা'বী বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'ইসলাম গ্রহণকারীদের মধ্যে প্রথম কে ছিলেন?' তিনি বললেন, 'আবু বকর আস-সিদ্দীক। তুমি কি হাসসানের কথাগুলো শোনোনি?':

At-Tabarani narrated in the Kabir and cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq I lanbal] narrated in the Zawa’id az-Zuhd that ash-Shacbi said: I asked Ibn cAbbas, ‘Who was the first person to accept Islam?’ He said, ‘Abu Bakr as-Siddiq. Did you not hear the words of Hassan?:

“যখন তুমি কোনো বিশ্বস্ত ভাইয়ের কষ্টের কথা স্মরণ করো, তখন তোমার ভাই আবু বকরের কথা স্মরণ করো, তিনি যা করেছিলেন তার জন্য।”

“When you recall the distress of a trusted brother, then remember your brother Abu Bakr for what he did.

আমি বলছি: সৃষ্টির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, তাদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ভক্তিসহকারে আনুগত্যকারী, এবং সবচেয়ে ন্যায়পরায়ণ — নবী ﷺ ব্যতীত — এবং যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা পূরণ করার ব্যাপারে সবচেয়ে নিশ্চিত। দ্বিতীয় হলেন সেই অনুসারী, যাঁর সভা প্রশংসিত, এবং যাঁরা রাসূলকে সত্য বলে স্বীকার করেছেন, তাদের মধ্যে প্রথম।’” আবূ নুআইম বর্ণনা করেছেন যে, ফুরাত ইবনুস সাইব বলেছেন: আমি মাইমূন ইবনু মিহরানকে জিজ্ঞাসা করলাম, ‘আপনার মতে কি আলী শ্রেষ্ঠ, নাকি আবূ বকর ও উমর?’ তিনি এমনভাবে কাঁপতে লাগলেন যে তাঁর লাঠি হাত থেকে পড়ে গেল, এবং বললেন, ‘আমি কখনো ভাবিনি যে এমন সময় পর্যন্ত বাঁচব যখন তাদের সাথে কাউকে তুলনা করা হবে! তাঁদের সৎকর্ম আল্লাহর জন্য! তাঁরা ছিলেন ইসলামের নেতৃস্থানীয়।’ আমি বললাম, ‘ইসলাম গ্রহণে আলী কি প্রথম, নাকি আবূ বকর?’ তিনি বললেন, ‘আল্লাহর শপথ, আবূ বকর বুহাইরা নামের সন্ন্যাসীর কাছ দিয়ে যাওয়ার সময়, তখনই নবী ﷺ-এর প্রতি ঈমান এনেছিলেন।’ তাঁর ও খাদীজা (রাঃ)-এর মধ্যে কে প্রথম ইসলাম গ্রহণ করেছেন, সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে, এমনকি (বলা হয়) তিনিই তাঁকে নবী ﷺ-এর সাথে বিবাহ দিয়েছিলেন, আর এসব আলীর জন্মের আগের ঘটনা।

I he best of creation, most fearfully obedient of them, and the most just, except for the Prophet, and the most certain to fulfil what he has undertaken, ' I he second, the follower whose assembly is praised, and the first of the men of they who affirmed the Messenger.’” Abu Nucaym narrated that Furat ibn as-Sa’ib said: I asked Maymun ibn Mihran, ‘Is cAli better in your view or Abu Bakr and ‘Umar?’ He shook until his staff fell from his hand and replied, ‘I never thought that I would live to a time when anyone would be compared with them. Their good deeds belong to Allah! They were the head of Islam.’ I said, ‘cAli was the first to accept Islam or Abu Bakr?’ He said, ‘By Allah, Abu Bakr believed in the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at the time of Buhayra the monk when he passed by him.’ There is a disagreement as to him and Khadijah (which of them was first to accept Islam) until (it is said that) he married her to him, may Allah bless him and grant him peace, and all of that before the birth of cAli.

একদল সাহাবী ও তাবিয়ীর বক্তব্য হলো, তিনিই (আবু বকর) প্রথম ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন, এবং তাদের কেউ কেউ দাবি করেছেন যে এ বিষয়ে ঐকমত্য রয়েছে। বলা হয়েছে, ‘প্রথম ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন আলী।’ আরও বলা হয়েছে, ‘খাদীজা।’ এসব আপাতবিরোধী বক্তব্যের সমন্বয় হলো: আবু বকর ছিলেন প্রথম পুরুষ যিনি ইসলাম গ্রহণ করেন, আলী ছিলেন শিশুদের মধ্যে প্রথম যিনি ইসলাম গ্রহণ করেন, এবং খাদীজা ছিলেন প্রথম নারী যিনি ইসলাম গ্রহণ করেন।

A whole group of the Companions and the Followers said that he was the first to accept Islam, and some of them claimed that there was a consensus on that. It has been said, ‘The first to accept Islam was cAli.’ It has also been said, ‘Khadijah.’ The reconciliation between these apparently conflicting statements is that Abu Bakr was the first man to accept Islam, cAli was the first of the children to accept Islam, and Khadijah was the first woman to accept Islam.

প্রথমবার এভাবে সমন্বয় সাধন করেছিলেন ইমাম আবু হানিফা, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।

I he first to reconcile it in this way was the Imam Abu Hanifah, may Allah be merciful to him.

ইবনু আবী শাইবাহ ও ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন যে, সালিম ইবনু আবিল জা'দ বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনুল হানাফিয়্যাহকে জিজ্ঞেস করলাম, 'আবু বকর কি ইসলাম গ্রহণকারীদের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি ছিলেন?' তিনি বললেন, 'না।' আমি বললাম, 'তাহলে আবু বকর কীভাবে এত শ্রেষ্ঠত্ব ও অগ্রগামিতা অর্জন করলেন যে, তাঁকে ছাড়া আর কারও কথা উল্লেখ করা হয় না?' তিনি বললেন, 'কারণ তিনি ইসলাম গ্রহণের মুহূর্ত থেকে তাঁর প্রভুর সাথে সাক্ষাতের মুহূর্ত পর্যন্ত ইসলামে তাঁদের সকলের মধ্যে সর্বোত্তম ছিলেন।' ইবনু আসাকির উত্তম সনদসহ বর্ণনা করেছেন যে, মুহাম্মাদ ইবনু সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস তাঁর পিতা সা'দকে বললেন, 'আপনাদের মধ্যে আবু বকরই কি প্রথম ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন?' তিনি বললেন, 'না। তাঁর আগে পাঁচজনেরও বেশি লোক ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন, তবে ইসলামে তিনি আমাদের সকলের মধ্যে সর্বোত্তম ছিলেন।' ইবনু কাসীর বলেন: স্পষ্ট যে, নবী ﷺ-এর পরিবারের সদস্যগণ সবার আগে ঈমান এনেছিলেন; তাঁর স্ত্রী খাদীজাহ, তাঁর আযাদকৃত দাস যায়দ, যায়দের স্ত্রী উম্মু আইমান, আলী এবং ওয়ারাকাহ।

Ibn Abi Shaybah and Ibn cAsakir narrated that Salim ibn Abi’l- Jacd said: I said to Muhammad ibn al-Hanafiyyah, ‘Was Abu Bakr the first person to accept Islam?’ He said, ‘No.’ I said, ‘So how did Abu Bakr excel and precede others so much so that no-one else is mentioned but Abu Bakr?’ He said, ‘Because he was the best of them in Islam from the moment he accepted Islam until the moment he met his Lord.’ Ibn cAsakir narrated with an excellent isnad that Muhammad ibn Sacd ibn Abi Waqqas said to his father Sacd, ‘Was Abu Bakr the first of you to accept Islam?’ He said, ‘No. More than five people accepted Islam before him, but he was the best of us in Islam.’ Ibn Kathir said: It is clear that the people of his house, may Allah bless him and grant him peace, believed before anyone; his wife Khadijah, his freed slave Zaid, Zaid’s wife Umm Ayman, cAli and Waraqah.

ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনু ইয়াযীদ বলেন: আবু বকর আস-সিদ্দীক বলেছেন, ‘আমি কা’বার চত্বরে বসে ছিলাম, আর যায়দ ইবনু আমর ইবনু নুফাইল সেখানে বসা ছিলেন। তখন উমাইয়া ইবনু আবিস-সালত তাঁর পাশ দিয়ে গেলেন এবং বললেন, “হে কল্যাণের অন্বেষণকারী, কেমন আছ?” তিনি বললেন, “ভালো।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “আর কিছু পেয়েছ?” তিনি বললেন, “না।” তখন উমাইয়া বললেন, “কিয়ামতের দিনে আল্লাহ যে দ্বীন নির্ধারণ করেছেন তা ছাড়া অন্য সব দ্বীন ধ্বংস হয়ে যাবে।

Ibn cAsakir narrated that Tsa ibn Yazid said: Abu Bakr as-Siddiq said, ‘I was sitting in the courtyard of the Kacbah and Zaid ibn cAmr ibn Nufayl was seated, then Umayyah ibn Abi’s-Salt passed by him and said, “How are you, seeker after good?” He said, “Well.” He said, “And have you found?” He said, “No,” so he said, “Every deen on the Day of Rising, except that which Allah has decreed, will perish.

“কিন্তু এই অপেক্ষিত নবী কি আমাদের মধ্য থেকে হবেন, নাকি আপনাদের মধ্য থেকে?” আমি এর আগে কোনো অপেক্ষিত নবী সম্পর্কে এবং যিনি প্রেরিত হবেন তাঁর কথা শুনিনি। তাই আমি ওয়ারাকা ইবনে নাওফালের কাছে গেলাম, যিনি আসমানের দিকে অনেক তাকিয়ে থাকতেন এবং অন্তরে অত্যন্ত বিস্মিত ছিলেন। আমি তাঁকে থামিয়ে ঘটনাটি বললাম। তিনি বললেন, “হ্যাঁ, ভাতিজা। আমরা কিতাব ও জ্ঞানের অধিকারী জাতি, কিন্তু এই অপেক্ষিত নবী বংশের দিক থেকে আরবদের মধ্যমণি (সবচেয়ে সম্মানিত) গোত্র থেকে হবেন - আর আমি বংশতালিকা সম্পর্কে জ্ঞান রাখি - এবং তোমার জাতিও মধ্যমণি (সবচেয়ে সম্মানিত)।”

“But as for this Prophet who is awaited, will he be from us or from you?” And I had not heard before that of a prophet who was awaited and who would be sent. So I went to Waraqah ibn Nawfal who used to look much towards heaven, and was much astonished of heart. I stopped him and told him the story. He said, “Yes, my nephew. We are the people of books and sciences, but this Prophet who is awaited is from the midst (noblest) of the Arabs genealogically - and I have a knowledge of genealogy - and your people are midmost (noblest)

...আরবদের মধ্যে বংশমর্যাদায়। আমি বললাম, "চাচা, নবী কী বলবেন?" তিনি বললেন, "তাঁকে যা বলা হয় তিনি তাই বলবেন, তবে তিনি কারও প্রতি অত্যাচার করবেন না, অত্যাচারিতও হবেন না, এবং (কারও উপর) অত্যাচার কামনাও করবেন না।" অতঃপর যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ প্রেরিত হলেন, আমি তাঁর প্রতি ঈমান আনলাম এবং তাঁকে সত্যায়ন করলাম। ইবনু ইসহাক বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু আব্দির রহমান ইবনু আবদুল্লাহ ইবনুল হুসাইন আত-তামীমী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, "আমি কাউকে ইসলামের দিকে আহ্বান করিনি, যার তাতে অনীহা ছিল না, এবং দ্বিধা ও দোদুল্যমানতা ছিল না, আবু বকর ব্যতীত। আমি যখন তাঁকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছি তিনি বিলম্ব করেননি এবং তিনি দোদুল্যমানও ছিলেন না।" আল-বাইহাকী বলেন:

of the Arabs in terms of lineage.” I said, “Uncle, and what will the Prophet say?” He said, “He will say what is said to him, except that he will not oppress nor be oppressed nor seek the oppression (of anyone).” So that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent I believed in him and affirmed him.’ Ibn Ishaq said: Muhammad ibn cAbd ar-Rahman ibn cAbdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi narrated to me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I have never Invited anyone to Islam except that he had an aversion to it, and Irresolution and deliberation, except for Abu Bakr. He did not delay when I reminded him and he was not irresolute.’ Al-Bayhaqi said:

এর কারণ ছিল, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নবুওয়াতের নিদর্শনসমূহ দেখতেন এবং তাঁর আহ্বানের আগেই সেগুলোর চিহ্ন শুনতেন। ফলে যখন তিনি তাঁকে আহ্বান জানালেন, তিনি ইতোমধ্যেই চিন্তা-ভাবনা করেছিলেন এবং বিষয়টি নিয়ে ভেবে দেখেছিলেন, তাই তিনি তৎক্ষণাৎ আত্মসমর্পণ করলেন এবং ইসলাম গ্রহণ করলেন।

I h is was because he used to see the proofs of the prophethood of I lie Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and hear the traces of it before his invitation (to Islam), so that when he invited him he had already reflected and thought about it, and he submitted and accepted Islam at once.

তারপর তিনি [আল-বায়হাকী] বর্ণনা করেছেন যে, আবূ মাইসূরাহ বলেছেন, আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন বের হতেন, তখন কাউকে তাঁকে ডাকতে শুনতেন, "মুহাম্মাদ!" যখন তিনি সেই কণ্ঠস্বর শুনতেন, তখন তিনি পিছন ফিরে পালিয়ে যেতেন। তিনি বিষয়টি গোপনে আবূ বাকরের কাছে বলেছিলেন, যিনি জাহিলিয়্যাতের যুগে তাঁর বন্ধু ছিলেন।

I hen he [al-Bayhaqi] narrated that Abu Maysurah said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to hear someone calling him when he went out, ‘Muhammad!’ When he heard the voice he would turn back in flight and he told It in confidence to Abu Bakr who was his friend in Jahiliyyah.

আবু নুআইম ও ইবনু আসাকির বর্ণনা করেছেন, ইবনু আব্বাস (রাঃ) বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, ‘আমি ইসলাম সম্পর্কে যার সঙ্গেই কথা বলেছি, সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে ও আমার কথা অগ্রাহ্য করেছে, শুধু আবু কুহাফার পুত্র ছাড়া। আমি তার কাছে যে বিষয়ই উপস্থাপন করেছি, সে তা গ্রহণ করেছে এবং তাতে অবিচল থেকেছে।’

Abu Nucaym and Ibn cAsakri narrated that Ibn cAbbas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I never spoke to anyone about Islam but that they refused me and rejected my words except for the son of Abu Quhafah. I never spoke to him about something but that he accepted it and was steadfast in it.

আল-বুখারী বর্ণনা করেছেন যে আবুদ-দারদা' বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, 'তোমরা কি আমার জন্য আমার সঙ্গীকে ছেড়ে দেবে? (তোমরা কি আমার জন্য আমার সঙ্গীকে ছেড়ে দেবে?) আমি বলেছিলাম, "হে লোকসকল, আমি তোমাদের সকলের জন্য আল্লাহর রাসূল," কিন্তু তোমরা বলেছিলে, "তুমি মিথ্যাবাদী।" আবু বকর বলেছিলেন, "তুমি সত্য বলেছ।"'

Al-Bukhari narrated that Abu’d-Darda’ said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Will you leave me my companion? (Will you leave me my companion?) I said, “People, I am the Messenger of Allah to you all,” and you said, “You are lying.” Abu Bakr said, “You have told the truth.’”