1. Objectifs de l'aumône obligatoire (Zakah) et ses effets sur l'individu.

1. Objectives of zakah and its effects on the individual.

2. Objectifs de la aumône obligatoire (Zakah) et ses effets sur la société.

2. Objectives of zakah and its effects on society.

Pendant longtemps, de nombreux spécialistes de la fiscalité se sont efforcés de creuser l'écart entre l'impôt et les questions sociales ou humanistes, afin d'empêcher que ces questions n'aient un effet néfaste sur le produit des impôts, en affirmant que l'impôt ne doit avoir qu'un seul objectif, faire entrer des recettes dans le Trésor public, et qu'il doit par ailleurs être « neutre ». Il a fallu de profonds changements sociaux, plusieurs révolutions sanglantes et un grand progrès des idées pour que les experts financiers finissent par admettre que l'impôt peut influer sur des transformations socio-économiques précieuses, qu'il peut servir à réduire les écarts de richesse entre les classes sociales et qu'il peut rétablir l'équilibre économique au sein de la société.

For a long time, many taxation specialists tried to widen the gap between taxes and social or humanistic issues, in order to prevent any adverse effect of such issues on the proceeds of taxes, claiming that taxes must have only one objective, bringing income to the treasury, and must otherwise be "neutral." It took deep social changes, several bloody revolutions, and great progression of ideas until financial experts came to realize that taxes can affect valuable socio-economic changes, can be used to reduce the economic differences among social classes, and can restore economic balance in society.

Il n'y a jamais eu de bouleversement de la sorte dans l'histoire de l'aumône obligatoire (Zakah), car depuis le commencement, celle-ci, en tant que l'un des piliers de l'Islam, fut un acte de culte essentiel et sacré.

There has been no such upheaval in the history of zakah, for from the beginning, zakah, as one of the pillars of Islam, was an essential and sacred rite of worship.

Les musulmans l'acquittent avec dévotion et sincérité, conformément à la parole du Prophète ﷺ : « Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'aura que ce qu'il a eu en intention »¹, et au verset : « Et il ne leur a été commandé que ceci :

Muslims pay it with devotion and sincerity, in accordance with the saying of the Prophet (p) "Deeds are [weighed] by intention, and each person will have [reward] according to his own intention,"1 and the verse "And they have been commanded no more than this:

« adorer Dieu en Lui vouant une dévotion sincère, en étant droits dans la foi, à accomplir la prière régulière, et à acquitter l'aumône obligatoire (Zakah), et telle est la religion droite et véritable. »2

to worship God, offering Him sincere devotion, being true [in faith], to establish regular prayer, and to practice zakah, and that is the religion right and straight."2