1.1 Son nom et son surnom affectueux - Histoire des Khulafah Rashideen | Quran Course

1.1 Son nom et son surnom affectueux - Histoire des Khulafah Rashideen | Quran Course

0% read · 2 min left

Histoire des Khulafah Rashideen Bookmark

Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original

Afficher l’original

1.1 Son nom et son surnom affectueux

1.1 His name and affectionate nickname

par Jalal ad-Din as-Suyuti - translated by Abdassamad Clarke2 min de lectureVu 116 fois

Ibn Kathir a dit que tous s'accordent à dire que son nom était Abdullah ibn 'Uthman, à l'exception de la narration d'Ibn Sacd d'après Ibn Sirin qui affirme que son nom était 'Atiq, alors que la vérité est qu'il s'agissait de son surnom affectueux. Ensuite, il existe un désaccord quant au moment où il fut ainsi nommé et la raison de cela ; car certains disent que c'était en raison de la 'litaqah de son visage, c'est-à-dire sa beauté - mais Abu Nucaym al-Fadl ibn Dukayn a dit que c'était en raison de sa priorité en mérite - et il est également dit que c'était en raison de la noblesse de sa lignée, c'est-à-dire sa pureté, car il n'y a rien dans son ascendance qui puisse être considéré comme une tache ; et il est dit aussi qu'il fut d'abord nommé ainsi et qu'ensuite il fut appelé 'Abdullah.

Ibn Kathir said that all admit that his name was Abdullah ibn 'Uthman, except for the narration of Ibn Sacd on the authority of Ibn Sirin which asserts his name to have been cAteeq whereas the truth is that that was his affectionate nickname. Then there is some disagreement as to the time of his being so named, and the reason for it; for some say that it was on account of the citaqah of his countenance, that is, its beauty - but Abu Nucaym al-Fadl ibn Dukayn said that it was on account of his priority in merit - and also it is said on account of the nobility of his pedigree, that is its purity, as there is nothing in his lineage that can be accounted a stain; and it is said too he was first so named and afterwards called ‘Abdullah.

Ibn Asakir a rapporté que ‘A’ishah, qu’Allah l’agrée, a dit : « Le nom par lequel la famille d'Abu Bakr l'appelait était ‘Abdullah, mais le nom ‘Ateeq est devenu l'usage dominant. » Dans une version : « Mais le Prophète ﷺ l'appelait ‘Ateeq. » Abu Ya’la, Ibn Sa’d et al-Hakim, qui l'a déclaré sahih, ont rapporté que ‘A’ishah, qu’Allah l’agrée, a dit : « Par Allah, j'étais dans ma maison un jour et le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons étaient dans la cour, un rideau me séparant d'eux. Abu Bakr est arrivé et le Prophète ﷺ a dit : "Quiconque souhaite contempler celui qui est affranchi du Feu, alors qu'il contemple Abu Bakr." Le nom par lequel sa famille le connaissait était ‘Abdullah, mais ‘Ateeq est devenu l'usage dominant. » At-Tirmidhi et al-Hakim ont rapporté que ‘A’ishah, qu’Allah l’agrée, a dit : « Abu Bakr est entré auprès du Messager d'Allah ﷺ qui a dit : "Abu Bakr, tu es celui qu'Allah a affranchi du Feu." À partir de ce jour, il fut connu sous le nom de ‘Ateeq. » Al-Bazzar et at-Tabarani ont rapporté avec une excellente chaîne de transmission (Isnad) que ‘Abdullah ibn az-Zubayr a dit : « Le nom d'Abu Bakr était ‘Abdullah, puis le Messager d'Allah ﷺ lui a dit : "Tu es l'affranchi d'Allah du Feu." Il fut donc connu sous le nom de ‘Ateeq. » Quant au nom as-Siddiq, il est dit à son sujet : « On lui a donné ce surnom affectueux durant l'ignorance préislamique (Jahiliyyah), en raison de la véracité par laquelle il était connu », comme l'a mentionné Ibn Musdi. Il a également été dit : « En raison de sa hâte à confirmer ce que le Messager d'Allah ﷺ l'avait informé. » Ibn Ishaq a rapporté qu'al-Hasan al-Basri et Qatadah ont dit : La première fois qu'il fut connu par ce nom fut le matin suivant la Nuit de l'Isra’.

Ibn cAsakir narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said, ‘Abu Bakr’s name which his family called him by was 'Abdullah, but the name cAteeq became the dominant usage.’ In a version, ‘But the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, called him cAteeq.’ Abu Yacla, Ibn Sacd and al-Hakim, who declared it sahih, narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said, ‘By Allah, I was in my house one day and the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his companions were in the courtyard, a curtain between me and them. Abu Bakr came up and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, “Whoever is pleased to look upon one who is free from the Fire then let him look upon Abu Bakr.” The name which his family knew him by was cAbdullah but cAteeq became the dominant usage.’ At-Tirmidhi and al-Hakim narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said, ‘Abu Bakr entered upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who said, “Abu Bakr, you are the one Allah has freed from the Fire.” From that day he was known as cAteeq.” Al-Bazzar and at-Tabarani narrated with an excellent isnad that cAbdullah ibn az-Zubayr said, ‘Abu Bakr’s name was cAbdullah, then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to him, “You are Allah’s freed one from the Fire.” So he was known as cAteeq.’ As for the name as-Siddiq, it is said about it, ‘He was given the affectionate nickname in the Jahiliyyah, because of the truthfulness for which he was known’ as Ibn Musdi mentioned. It has been said also, ‘Because of his haste in affirming the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, in that of which he informed.’ Ibn Ishaq narrated that al-Hasan al-Basri and Qatadah said: The first time that he became known for it was the morning after the Night of the Isra’.