appel à la prière (Adhan) - l'appel à la prière, mu’adhdhin - celui qui fait l'appel à la prière.

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

au-delà (Akhirah) - ce qui vient après, la vie prochaine.

Akhirah - what comes later, the next life.

calim pi. culama - un homme de science. « Le ‘calim n'est que celui qui sait, puis agit conformément à ce qu'il sait, et dont la science est en accord avec son action », Sayyiduna ‘Ali, amir — commandant. Amir al-Mu’minin — le Commandeur des croyants (Amir al-Mu’minin), un titre de respect donné au calife. Imarah — émirat.

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

auxiliaires (Ansar) - litt. les Secoureurs, les gens de Madinah qui accueillirent et aidèrent le Messager d'Allah ﷺ. Voir aussi les émigrés (Muhajirun).

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

caqiqah - à la naissance d'un enfant, lorsque la tête est rasée et que le poids des cheveux en argent est donné en aumône (Sadaqah), et qu'un mouton est sacrifié et que la viande est partagée avec autrui et donnée.

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

Arafah - la plaine sur laquelle les pèlerins se tiennent lors de la journée charnière du pèlerinage (Hajj) pour la prière et l'invocation.

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

Ayah : un signe, un miracle et un verset (Ayah) du Coran.

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

al-Bait al-Maqdis - litt. La Demeure Purifiée, c'est-à-dire la mosquée de Jérusalem ou l'ensemble de Jérusalem.

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

Bait al-mal - littéralement la Maison de la Propriété, où l'aumône obligatoire (Zakah) collectée des musulmans et les autres revenus sont stockés en attendant leur distribution.

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

al-Baqi - le cimetière de Madinah où sont enterrés de nombreux Compagnons, qu’Allah les agrée.

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

Dajjal - litt. le Menteur, le faux Messie dont l'apparition marque la fin imminente du monde.

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

religion (Deen) - la transaction de vie, littéralement la dette (<dayn) d'échange entre deux parties, dans cet usage entre le Créateur et la créature.

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

évocation (Dhikr) - littéralement : souvenir, mention. Dans un sens général, tous les actes d'adoration sont une évocation (Dhikr). Dans l'usage courant, cela signifie l'invocation d'Allah par la répétition de Ses noms ou de formules particulières.

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

dhimmah - obligation ou contrat, en particulier un traité de protection pour les non-musulmans vivant sur le territoire musulman.

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

dinar - une pièce d'or d'une valeur approximative de 107 $/57,4 £ (2008).

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

dirham - une pièce d'argent d'une valeur approximative de 3,18 $/1,76 £ (2008). Notez que pour les fins de l'aumône obligatoire (Zakah) uniquement, 10 dirhams équivalent à 1 dinar.

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

Dunya — ce qui est plus bas et plus proche de la main, le « monde ». Le mot est le plus souvent un adjectif de « vie », signifiant ainsi la « vie inférieure ».

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

l'Aïd - la célébration à la fin du ramadan et également à la fin du pèlerinage (Hajj), marquée par une prière publique générale, l'évocation (Dhikr) ainsi que des visites mutuelles et de l'hospitalité.

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

juriste (Faqih) fuqaha' - un homme instruit dans la science de l'fiqh (voir ci-dessous).

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

fatwa - une opinion juridique faisant autorité ou un jugement rendu par un juriste (Faqih) qui est un Mufti autorisé par un émir.

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

jurisprudence islamique (Fiqh) - la science de la compréhension de la charia en termes d'obligations, de recommandations, de sunnahs, de choses permises, de choses détestables et de choses interdites.

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

épreuve (Fitnah) - une épreuve ou une affliction par laquelle on est testé ou prouvé, une tentation, une guerre civile et des troubles, une faction et un massacre. À l'origine, ce terme dérive d'une racine signifiant « brûler », avec le sens de la combustion d'un métal tel que l'or pour en retirer les impuretés.

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

ghusl - un lavage de tout le corps afin d'entrer en Islam, après un rapport sexuel ou une éjaculation, ou en préparation pour les prières hebdomadaires du Jumucah et de l'‘Eid.

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

hadd pi. peines légales (Hudud) - littéralement les limites, les limites de la frontière d'Allah pour le licite (Halal) et l'illicite (Haram). Les punitions de hadd sont les peines fixes spécifiques établies par la sharīʿah pour des crimes spécifiés.

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

hadith pl. ahadith — paroles rapportées, particulièrement celles du Prophète Muhammad ﷺ. À ne pas confondre avec la sunna.

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

pèlerinage (Hajj) — le pèlerinage annuel à Makkah, licite (Halal) — permis par la charia, illicite (Haram) — interdit par la charia —, également un lieu ou un objet inviolable.

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

hasan - littéralement bon, beau, et constitue ainsi une catégorie de hadith, qui est fiable, mais dont la chaîne de transmission (Isnad) n'est pas parfaite.

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

al-Hawd - le « bassin » du Prophète Muhammad ﷺ, au Jour Dernier, qui est alimenté par des rivières provenant du Jardin et duquel il fera boire les croyants. Quiconque en boira n'aura plus jamais soif.

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

hijab - voile, la couverture par les femmes adultes de leurs cheveux et de tout leur corps à l'exception du visage et des mains.

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

Le Hijaz - la région occidentale de l'Arabie qui comprend Makkah et Madinah.

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

Hijr — l'enclos semi-circulaire non couvert situé sur un côté de la Ka'bah, dont le mur dessine la forme de l'édifice original construit par les Prophètes Ibrahim et Ismacil, que la paix soit sur eux.

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

émigration (Hijrah) - l'émigration dans la voie d'Allah. L'Islam tire son calendrier (indiqué par AH « Après l'émigration (Hijrah) ») de l'émigration (Hijrah) du Prophète ﷺ de Makkah à Madinah.

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

ihram - l'état dans lequel on entre pour accomplir le pèlerinage (Hajj) ou la 'Umrah, ce qui inclut, pour les hommes, le port de deux pièces de tissu également appelées ihram.

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

imam - celui qui dirige, souvent un terme désignant l'émir ou le calife.

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

« Des chefs et des nobles qui leur ordonnent et ils leur obéissent. » (Sayyiduna Abu Bakr). Il est désormais plus souvent restreint à celui qui dirige les gens dans la prière.

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

imamah — imamat, la fonction d'imam, foi (Iman) — la croyance dans le cœur et l'affirmation par la langue.

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

insha’Allah - si Allah le veut.

insha’Allah - if Allah wills.

iqamah - l'acte d'établir la prière, ainsi que l'appel lancé immédiatement avant la prière afin de convoquer les gens dans la mosquée.

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

chaîne de transmission (Isnad) - chaîne de transmission d'un hadith.

isnad - chain of transmission of a hadith.

Isra - le Voyage Nocturne du Prophète ﷺ, de Makkah à Jérusalem d'où il entreprit le Micraj (l'ascension à travers les cieux).

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

fitizal — littéralement retrait ou sécession, et ainsi la théologie de ce groupe qui s'est retiré du cercle de Hasan al-Basri, qui est devenu connu sous le nom de Muctazilah.

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

Jahiliyyah — l'époque de l'ignorance préislamique (Jahiliyyah), avant la venue de l'Islam ; jama0ah — le groupe, se référant particulièrement au groupe de personnes accomplissant la prière ensemble.

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

jihad - lutte, particulièrement la guerre pour défendre et établir l'Islam.

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

djinn - êtres invisibles créés de feu sans fumée qui cohabitent sur la terre avec l'humanité.

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

capitation (Jizyah) - une taxe prélevée sur les gens des révélations antérieures qui concluent un contrat pour vivre sous la domination musulmane (voir dhimmah). La taxe était de quatre dinars par homme adulte et par an. Il est intéressant de noter que cette somme en termes actuels (2008) est d'environ 428 $/230 £.

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

Jumada al-Ula - un mois du calendrier lunaire musulman.

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

Jumada al-Akhirah - un mois du calendrier lunaire musulman.

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

Jumu'ah - le vendredi, et particulièrement la prière accomplie ce jour-là, qu'il est nécessaire pour tous les hommes adultes d'accomplir s'ils en sont capables et si ses conditions sont remplies.

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

junub - état après un rapport sexuel ou une éjaculation, nécessitant le lavage complet du corps appelé ghusl.

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

kafara - il a couvert la vérité, il a fait preuve d'ingratitude, il a commis la mécréance (Kufr), ainsi la mécréance (Kufr) ; kajir : mécréant ; kajirun/kujfar.

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

kalam - litt. parole, mais aussi la science de l'examen des fondements de la foi (Iman).

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

calife pl. khulafa’ — litt. successeur, désignant à la fois le rang de l'homme adamique, celui qui se substitue à Allah dans Sa création, et un calife ou successeur du Prophète ﷺ.

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

califat - la fonction de calife.

khilafah - the office of the khalifah.

Les Khawarij — une secte qui croyait que la commission de péchés majeurs transforme un musulman en mécréant.

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (voir calife ci-dessus) les califes qui ont suivi la voie droite.

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

khutbah — discours public, particulièrement à la mosquée le vendredi ou lors de l'une des prières de l'Aïd.

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

kunyah - une manière respectueuse et affectueuse d'appeler, telle que le « père de untel », la « mère de untelle » ou le « fils ou la fille de untel ».

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

ma'rifah - litt. reconnaissance, qui, à son premier niveau, est une connaissance rationnelle de ce qu'il est nécessaire de savoir sur Allah et Ses Messagers ﷺ, et qui peut ensuite s'approfondir pour devenir une gnose plutôt qu'une connaissance scolastique.

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

Maghrib - l'Ouest, plus précisément l'Afrique du Nord-Ouest.

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

Mosquée sacrée (Al-Masjid al-Haram) - la Mosquée inviolable de Makkah.

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

marfū‘ — une tradition attribuée au Prophète ﷺ.

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

mawla - « un maître », l'esclave affranchi mais aussi son ancien maître.

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

minbar — les marches sur lesquelles l'imam se tient pour prononcer la khutbah le jour du Jumucah.

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

émigrés (Muhajirun) - les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, qui ont accepté l'Islam en dehors de Médine et ont émigré vers Médine, particulièrement ceux qui sont venus avec lui de Makkah.

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

Muharram - le premier mois de l'année lunaire musulmane.

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

mu’min, pi. mu’minun et mu’minin - un croyant (voir foi (Iman) ci-dessus).

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

al-Murji’ah - une secte qui se caractérisait par une attitude indulgente envers l'acte répréhensible, dans le sens où ils estimaient que la foi (Iman) des « croyants » ne serait pas diminuée par les actes répréhensibles qu'ils commettaient.

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

mursal — un hadith attribué directement au Prophète ﷺ par l'un des Suivants ou des Suivants des Suivants, lorsqu'on ne sait pas de quel Compagnon il a été transmis.

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

mushaf - une copie écrite du Qur’an.

mushaf- a written copy of the Qur’an.

musnad - un livre contenant des hadiths classés selon leur chaîne de transmission (Isnad), par exemple l'auteur mentionne le Musnad as-Siddiq qui contient des hadiths rapportés par Abu Bakr, qu’Allah l’agrée.

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

mufah - une forme temporaire de mariage courante chez les Arabes de l'époque préislamique qui fut interdite par le Prophète ﷺ.

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

transmis par de multiples voies (Mutawatir) - la chaîne de transmission (Isnad) la plus forte possible pour un hadith. Cela se produit lorsqu'un certain nombre de Compagnons ont rapporté le texte du hadith à un grand nombre de Suivants érudits qui, à leur tour, l'ont transmis à de nombreux étudiants ultérieurs, etc., de sorte qu'il n'y a aucun doute possible concernant le hadith.

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

al-Qadariyyah - une secte de musulmans qui croit davantage au libre arbitre de l'homme qu'à la prédestination.

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

juge (Qadi) — un juge.

qadi — a judge.

ar-Rafidah — un groupe de la Shicah connu pour rejeter Abu Bakr et cUmar ainsi que cUthman (par opposition à la Shicah Zaydiyyah qui les accepte).

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

rak'ah : une unité complète de prière (Salah) consistant en une station debout, une inclinaison et deux prosternations.

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

ar-Riddah - l'apostasie des Arabes du désert après la mort du Prophète ﷺ.

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Ruh al-Quds — l'Esprit de Pureté, l'ange Jibril.

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

sabeel — un chemin, souvent le jihad, « le chemin d'Allah ».

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

as-Sabiqun al-Awwalun — les premiers parmi les prééminents, c'est-à-dire les émigrés (Muhajirun) et les auxiliaires (Ansar) qui ont accepté l'Islam avant la conquête de Makkah et qui ont lutté de leurs vies et de leurs biens dans le jihad, sadaqah pl. sadaqat — donner dans le sentier d'Allah, souvent utilisé synonymement avec la aumône obligatoire (Zakah).

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

sahih - authentique ou sain. Un terme technique de la science du hadith qui indique la force de la chaîne de transmission (Isnad).

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

as-Sakinah - littéralement la tranquillité. La présence d'Allah parfois manifestée par un signe, ainsi que le sentiment de paix de l'esprit et de sécurité.

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

prière (Salah) - la prière consistant en la station debout, la récitation du Coran, l'inclinaison, la prosternation et l'assise.

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

salat at-tarawih - les prières (Salah) accomplies après la prière de l'Isha (nuit) pendant le ramadan.

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

as-Saqifah - un bâtiment couvert, en particulier la galerie couverte de Bani Sacidah dans laquelle les auxiliaires (Ansar) et certains des émigrés (Muhajirun) se sont réunis après la mort du Prophète ﷺ, pour choisir un calife.

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

shahadah - témoigner et attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah ﷺ, c'est-à-dire le premier pilier de l'Islam.

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

sharifah - littéralement une route, et en particulier le sentier menant à l'eau potable dans une oasis. C'est la modalité juridique d'un peuple basée sur la révélation de son Prophète ﷺ. La dernière sharī‘ah de l'histoire est celle de l'Islam, qui abroge toutes les shari‘ahs précédentes.

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

Shawwal - le mois du calendrier lunaire islamique qui suit immédiatement le ramadan.

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

Shaykh - littéralement un vieil homme. Titre de respect utilisé pour un homme de grande connaissance ou un chef parmi son peuple. Shaytan - un diable (Shaytan), particulièrement Iblis.

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

Shi'a - la secte qui a divergé des Musulmans concernant leur allégation du droit préalable d'Ali, qu'Allah l'agrée, au califat.

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

l'association (Shirk) - l'acte répréhensible impardonnable consistant à associer quelque chose en partenariat avec Allah et à l'adorer, ou à les adorer, avec Lui.

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

sidq - la véracité, et ainsi sadiq - une personne véridique et siddiq - une personne éminemment véridique et qui affirme la vérité.

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

siwak et miswak - bâtonnet dentaire coupé à partir de l'arbre caraq.

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

Sultan — le souverain.

Sultan — the ruler.

sunna pi. sunan - littéralement une forme, la pratique coutumière d'une personne ou d'un groupe de personnes. Ce terme en est venu à désigner presque exclusivement la pratique du Messager d'Allah ﷺ, mais comprend également la pratique coutumière des al-Khulafa ar-Rashidun et de la première génération de musulmans à Madinah. Sunan est également un titre souvent utilisé pour certaines collections de hadith.

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

sourate - une grande unité du Coran liée par un contenu thématique, composée d'ayats. Il y a 114 sourates dans le Coran.

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

takbir - la déclaration Allahu Akbar - Allah est le Plus Grand ; talbiyah - le cri du pèlerin vers Makkah « Labbayk Allahumma labbayk : Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service... » ; taqwa ou tuqa — littéralement, l'obéissance protectrice et crainte d'Allah en évitant tout ce qui est interdit et en accomplissant tout ce qui est obligatoire.

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

Les degrés supérieurs impliquent ensuite d'éviter ce qui est blâmable et d'accomplir ce qui est recommandé, et ainsi de suite.

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

at-Tasawwuf — le soufisme. Il est considéré par les ulama comme un fard ayn — une science qui est une obligation individuelle pour chaque homme et chaque femme musulman(e).

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

at-tawfiq - être orienté vers la bonne direction, la grâce d'Allah.

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

communauté (Ummah) - une nation. La communauté (Ummah) du Prophète ﷺ sont les musulmans.

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

Umrah - le petit pèlerinage à Makkah qui peut être entrepris à n'importe quel moment de l'année.

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

wird ou hizb — deux termes synonymes désignant une portion fixe d'évocation (Dhikr), de versets du Coran et d'invocations à réciter régulièrement à tout moment du jour ou de la nuit. Ce dernier terme est souvent utilisé plus particulièrement pour désigner une portion représentant un soixantième du Coran.

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

ablutions (Wudu) - le lavage mineur du visage et des membres en préparation de la prière (Salah).

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

aumône obligatoire (Zakah) - une taxe sur la richesse. C'est un acte d'adoration envers Allah et l'un des arkan (piliers indispensables) de l'Islam. Elle est prélevée sur certaines récoltes stockables, le bétail et autres animaux domestiques, l'or et l'argent, les marchandises destinées au commerce, etc.

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

et distribué entre plusieurs catégories, notamment les nécessiteux et les indigents, les voyageurs, les endettés, pour l'affranchissement des esclaves, et dans le chemin d'Allah {jihad}.

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).