At-Tirmidhi et Ibn Hibban, dans son Sahih, ont rapporté qu'Abu Sacid al-Khudri a dit : Abu Bakr a dit : « Ne suis-je pas la personne la plus apte pour cela (la khilafah) ? Ne suis-je pas le premier à avoir accepté l'Islam ? Ne suis-je pas l'un de tel et tel ? Ne suis-je pas l'un de tel et tel ? » Ibn cAsakir a rapporté par l'intermédiaire d'al-Harith qui a rapporté que cAli, qu’Allah l’agrée, a dit : Le premier parmi les hommes à avoir accepté l'Islam fut Abu Bakr.

At-Tirmidhi and Ibn Hibban, in his Sahih, narrated that Abu Sacid al-Khudri said: Abu Bakr said, ‘Am I not the most suitable of people for it (the khilafahy. Am I not the first to accept Islam? Am I not the one of such-and-such? Am I not the one of such-and-such?’ Ibn cAsakir narrated by way of al-Harith who related that cAli, may Allah be pleased with him, said: The first among men to accept Islam was Abu Bakr.

Ibn Abi Khaythamah a rapporté avec une chaîne de transmission (Isnad) sahih que Zaid ibn Arqam a dit : Le premier à avoir accompli la prière avec le Prophète ﷺ était Abu Bakr as-Siddiq.

Ibn Abi Khaythamah narrated with a sahih isnad that Zaid ibn Arqam said: The first to perform the prayer with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was Abu Bakr as-Siddiq.

Ibn Sacd a rapporté qu'Abu Arwa ad-Dawsi, le Compagnon, qu’Allah l’agrée, a dit : Le premier à avoir accepté l'Islam fut Abu Bakr as-Siddiq.

Ibn Sacd narrated that Abu Arwa ad-Dawsi the Companion, may Allah be pleased with him, said: The first to accept Islam was Abu Bakr as-Siddiq.

At-Tabarani a rapporté dans le Kabir, et ‘Abdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq Ibn Hanbal] a rapporté dans az-Zawa’id az-Zuhd qu'ash-Shacbi a dit : J'ai demandé à Ibn ‘Abbas : « Qui fut la première personne à accepter l'Islam ? » Il répondit : « Abu Bakr as-Siddiq. N'as-tu pas entendu les paroles de Hassan ? :

At-Tabarani narrated in the Kabir and cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq I lanbal] narrated in the Zawa’id az-Zuhd that ash-Shacbi said: I asked Ibn cAbbas, ‘Who was the first person to accept Islam?’ He said, ‘Abu Bakr as-Siddiq. Did you not hear the words of Hassan?:

« Lorsque vous vous rappelez la détresse d'un frère de confiance, alors souvenez-vous de votre frère Abu Bakr pour ce qu'il a fait. »

“When you recall the distress of a trusted brother, then remember your brother Abu Bakr for what he did.

« Il est le meilleur de la création, le plus pieux d'entre eux dans son obéissance, et le plus juste, à l'exception du Prophète ﷺ, et le plus certain de remplir ce qu'il a entrepris. Il est le second, le compagnon dont l'assemblée est louée, et le premier des hommes parmi ceux qui ont affirmé le Messager ﷺ. » Abu Nucaym a rapporté que Furat ibn as-Sa’ib a dit : J'ai demandé à Maymun ibn Mihran : « 'Ali est-il meilleur à tes yeux ou Abu Bakr et 'Umar ? » Il trembla jusqu'à ce que son bâton lui tombe des mains et répondit : « Je n'aurais jamais pensé vivre jusqu'à une époque où l'on comparerait quiconque à eux. Leurs bonnes œuvres appartiennent à Allah ! Ils étaient le chef de l'Islam. » J'ai dit : « 'Ali fut le premier à accepter l'Islam ou Abu Bakr ? » Il dit : « Par Allah, Abu Bakr a cru au Prophète ﷺ au temps de Buhayra le moine lorsqu'il est passé devant lui. » Il y a un désaccord à son sujet et celui de Khadijah (pour savoir lequel d'eux fut le premier à accepter l'Islam) jusqu'à ce qu'il (soit dit qu'il) l'ait mariée à lui ﷺ, et tout cela avant la naissance de 'Ali.

I he best of creation, most fearfully obedient of them, and the most just, except for the Prophet, and the most certain to fulfil what he has undertaken, ' I he second, the follower whose assembly is praised, and the first of the men of they who affirmed the Messenger.’” Abu Nucaym narrated that Furat ibn as-Sa’ib said: I asked Maymun ibn Mihran, ‘Is cAli better in your view or Abu Bakr and ‘Umar?’ He shook until his staff fell from his hand and replied, ‘I never thought that I would live to a time when anyone would be compared with them. Their good deeds belong to Allah! They were the head of Islam.’ I said, ‘cAli was the first to accept Islam or Abu Bakr?’ He said, ‘By Allah, Abu Bakr believed in the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at the time of Buhayra the monk when he passed by him.’ There is a disagreement as to him and Khadijah (which of them was first to accept Islam) until (it is said that) he married her to him, may Allah bless him and grant him peace, and all of that before the birth of cAli.

Un groupe entier de Compagnons et de Suivants a affirmé qu'il fut le premier à accepter l'Islam, et certains d'entre eux ont prétendu qu'il y avait un consensus à ce sujet. Il a été dit : « Le premier à avoir accepté l'Islam était ‘Ali. » Il a également été dit : « Khadijah. » La réconciliation entre ces déclarations apparemment contradictoires est qu'Abu Bakr fut le premier homme à accepter l'Islam, ‘Ali fut le premier des enfants à accepter l'Islam, et Khadijah fut la première femme à accepter l'Islam.

A whole group of the Companions and the Followers said that he was the first to accept Islam, and some of them claimed that there was a consensus on that. It has been said, ‘The first to accept Islam was cAli.’ It has also been said, ‘Khadijah.’ The reconciliation between these apparently conflicting statements is that Abu Bakr was the first man to accept Islam, cAli was the first of the children to accept Islam, and Khadijah was the first woman to accept Islam.

Le premier à le concilier de cette manière fut l'imam Abu Hanifah, qu'Allah lui fasse miséricorde.

I he first to reconcile it in this way was the Imam Abu Hanifah, may Allah be merciful to him.

Ibn Abi Shaybah et Ibn Asakir ont rapporté que Salim ibn Abi’l-Jacd a dit : « J'ai dit à Muhammad ibn al-Hanafiyyah : "Abu Bakr fut-il la première personne à accepter l'Islam ?" Il a dit : "Non." J'ai dit : "Alors comment Abu Bakr a-t-il excellé et précédé les autres au point que personne d'autre que Abu Bakr n'est mentionné ?" Il a dit : "Parce qu'il fut le meilleur d'entre eux en Islam, du moment où il a accepté l'Islam jusqu'au moment où il a rencontré son Seigneur." Ibn Asakir a rapporté avec une excellente chaîne de transmission (Isnad) que Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas a dit à son père Sa'd : "Abu Bakr fut-il le premier d'entre vous à accepter l'Islam ?" Il a dit : "Non. Plus de cinq personnes ont accepté l'Islam avant lui, mais il fut le meilleur d'entre nous en Islam." Ibn Kathir a dit : Il est clair que les gens de sa maison, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, ont cru avant quiconque ; son épouse Khadijah, son esclave affranchi Zaid, l'épouse de Zaid Umm Ayman, Ali et Waraqah.

Ibn Abi Shaybah and Ibn cAsakir narrated that Salim ibn Abi’l- Jacd said: I said to Muhammad ibn al-Hanafiyyah, ‘Was Abu Bakr the first person to accept Islam?’ He said, ‘No.’ I said, ‘So how did Abu Bakr excel and precede others so much so that no-one else is mentioned but Abu Bakr?’ He said, ‘Because he was the best of them in Islam from the moment he accepted Islam until the moment he met his Lord.’ Ibn cAsakir narrated with an excellent isnad that Muhammad ibn Sacd ibn Abi Waqqas said to his father Sacd, ‘Was Abu Bakr the first of you to accept Islam?’ He said, ‘No. More than five people accepted Islam before him, but he was the best of us in Islam.’ Ibn Kathir said: It is clear that the people of his house, may Allah bless him and grant him peace, believed before anyone; his wife Khadijah, his freed slave Zaid, Zaid’s wife Umm Ayman, cAli and Waraqah.

Ibn cAsakir a rapporté que Tsa ibn Yazid a dit : Abu Bakr as-Siddiq a dit : « J'étais assis dans la cour de la Kacbah et Zaid ibn cAmr ibn Nufayl était assis, puis Umayyah ibn Abi’s-Salt est passé devant lui et a dit : "Comment vas-tu, ô chercheur de bien ?" Il a dit : "Bien." Il a dit : "Et as-tu trouvé ?" Il a dit : "Non", alors il a dit : "Toute religion (Deen) au Jour de la Résurrection, excepté celle qu'Allah a décrétée, périra."

Ibn cAsakir narrated that Tsa ibn Yazid said: Abu Bakr as-Siddiq said, ‘I was sitting in the courtyard of the Kacbah and Zaid ibn cAmr ibn Nufayl was seated, then Umayyah ibn Abi’s-Salt passed by him and said, “How are you, seeker after good?” He said, “Well.” He said, “And have you found?” He said, “No,” so he said, “Every deen on the Day of Rising, except that which Allah has decreed, will perish.

« Mais quant à ce Prophète qui est attendu, sera-t-il des nôtres ou des vôtres ? » Et je n'avais jamais entendu auparavant parler d'un prophète qui était attendu et qui serait envoyé. Je suis donc allé vers Waraqah ibn Nawfal qui avait l'habitude de regarder souvent vers le ciel et qui était très ému. Je l'ai arrêté et lui ai raconté l'histoire. Il dit : « Oui, mon neveu. Nous sommes le peuple des livres et des sciences, mais ce Prophète ﷺ qui est attendu est issu du milieu (le plus noble) des Arabes généalogiquement — et j'ai une connaissance de la généalogie — et votre peuple est le plus noble. »

“But as for this Prophet who is awaited, will he be from us or from you?” And I had not heard before that of a prophet who was awaited and who would be sent. So I went to Waraqah ibn Nawfal who used to look much towards heaven, and was much astonished of heart. I stopped him and told him the story. He said, “Yes, my nephew. We are the people of books and sciences, but this Prophet who is awaited is from the midst (noblest) of the Arabs genealogically - and I have a knowledge of genealogy - and your people are midmost (noblest)

« ...des Arabes en termes de lignée. » Je dis : « Mon oncle, et que dira le Prophète ﷺ ? » Il répondit : « Il dira ce qui lui est dit, sauf qu'il n'opprimera pas, ne sera pas opprimé et ne cherchera pas l'oppression (de quiconque). » Ainsi, lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut envoyé, je crus en lui et le confirmai. Ibn Ishaq a dit : Muhammad ibn ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Abdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je n'ai jamais invité personne à l'Islam sans qu'il n'éprouve de l'aversion, de l'indécision ou de l'hésitation, excepté Abu Bakr. Il ne s'est pas retardé quand je lui ai rappelé [l'Islam] et il n'a pas été indécis. » Al-Bayhaqi a dit :

of the Arabs in terms of lineage.” I said, “Uncle, and what will the Prophet say?” He said, “He will say what is said to him, except that he will not oppress nor be oppressed nor seek the oppression (of anyone).” So that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent I believed in him and affirmed him.’ Ibn Ishaq said: Muhammad ibn cAbd ar-Rahman ibn cAbdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi narrated to me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I have never Invited anyone to Islam except that he had an aversion to it, and Irresolution and deliberation, except for Abu Bakr. He did not delay when I reminded him and he was not irresolute.’ Al-Bayhaqi said:

C'était parce qu'il voyait les preuves de la prophétie du Messager d'Allah ﷺ et en percevait les traces avant son invitation (à l'Islam), de sorte que lorsqu'il l'a invité, il avait déjà réfléchi et médité à ce sujet, et il s'est soumis et a accepté l'Islam immédiatement.

I h is was because he used to see the proofs of the prophethood of I lie Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and hear the traces of it before his invitation (to Islam), so that when he invited him he had already reflected and thought about it, and he submitted and accepted Islam at once.

Il rapporte ensuite qu'al-Bayhaqi a narré qu'Abu Maysurah a dit que le Messager d'Allah ﷺ entendait quelqu'un l'appeler lorsqu'il sortait : « Muhammad ! ». Lorsqu'il entendait la voix, il faisait demi-tour en courant et il en a confié l'histoire à Abu Bakr qui était son ami durant l'ignorance préislamique (Jahiliyyah).

I hen he [al-Bayhaqi] narrated that Abu Maysurah said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to hear someone calling him when he went out, ‘Muhammad!’ When he heard the voice he would turn back in flight and he told It in confidence to Abu Bakr who was his friend in Jahiliyyah.

Abu Nucaym et Ibn cAsakri ont rapporté qu'Ibn cAbbas a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Je n'ai jamais parlé à qui que ce soit de l'Islam sans qu'il ne me refuse et ne rejette mes paroles, excepté le fils d'Abu Quhafah. Je ne lui ai jamais parlé de quoi que ce soit sans qu'il ne l'accepte et n'y reste ferme. »

Abu Nucaym and Ibn cAsakri narrated that Ibn cAbbas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I never spoke to anyone about Islam but that they refused me and rejected my words except for the son of Abu Quhafah. I never spoke to him about something but that he accepted it and was steadfast in it.

Al-Bukhari a rapporté qu'Abu’d-Darda’ a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allez-vous me laisser mon compagnon ? (Allez-vous me laisser mon compagnon ?) J'ai dit : "Ô gens, je suis le Messager d'Allah pour vous tous", et vous avez dit : "Tu mens." Abu Bakr a dit : "Tu as dit la vérité." »

Al-Bukhari narrated that Abu’d-Darda’ said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Will you leave me my companion? (Will you leave me my companion?) I said, “People, I am the Messenger of Allah to you all,” and you said, “You are lying.” Abu Bakr said, “You have told the truth.’”