4.5 Quelques fragments de ses paroles étonnamment concises
4.5 Some Fragments Of His Astonishingly Concise Words
Ali, qu’Allah l’agrée, a dit : « La précaution est une mauvaise opinion. » Il a dit : « Le proche est celui que l'affection rend proche, même si sa parenté le rend éloigné. L'éloigné est celui que l'inimitié rend lointain, même si sa parenté en fait un proche. Il n'y a rien de plus proche du corps que la main, et pourtant la main, si elle est corrompue, est coupée, et si elle est coupée, elle est cautérisée. » Abu Nucaym l'a rapporté.
Ali, may Allah be pleased with him, said, ‘Precaution is bad opinion.’ He said, ‘The close one (i.e. the near relative) is the one whom affection renders close even if his kinship makes him distant. The distant one is the one whom enmity makes far even though his kinship makes him a near relative. There is nothing nearer to the body than the hand, and yet the hand, if it is corrupt, is cut off and if it is cut off, then it is cauterised.’ Abu Nucaym narrated it.
Il a dit : « Prenez cinq choses de moi : que nul d'entre vous ne craigne rien d'autre que ses mauvaises actions ; qu'il n'espère rien d'autre que son Seigneur ; que celui qui ne sait pas ne soit pas timide d'apprendre ; que celui qui ne sait pas ne soit pas timide de dire : "Allah sait mieux" ; et la patience a à la foi (Iman) la même relation que la tête au corps. »