J'entrai et dis : « Qu'est-ce que j'entends avec vous ? » Ils dirent : « Tu n'as rien entendu », et la conversation continua entre nous jusqu'à ce que je saisisse la tête de mon beau-frère et que je le frappe, le faisant saigner. Ma sœur se leva face à moi, me saisit la tête et dit : « Cela est arrivé malgré toi. » J'eus honte en voyant le sang, alors je m'assis et dis : « Montrez-moi cette écriture. » Ma sœur dit : « Nul ne la touche, si ce n'est les purifiés. Si tu es sincère, alors lève-toi et fais tes ablutions. » Je me levai et fis mes ablutions, puis je revins et m'assis. Ils m'apportèrent une page sur laquelle était écrit : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. » Je dis : « Des noms sains et purs ! » « Taha. Nous n'avons point révélé le Coran pour que tu sois dans la tristesse, ... » jusqu'à Ses paroles, « ... Certes, ce sont là les plus beaux noms » (Coran 20: 1-8). Cela devint une affaire grave dans mon cœur et je dis : « De cela, les Quraysh se sont enfuis ! » J'acceptai l'Islam et dis : « Où est le Messager d'Allah ﷺ ? » Elle dit : « Il est dans la maison d'al-Arqam. » Je me rendis à la maison et frappai à la porte. Les gens se rassemblèrent et Hamzah leur dit : « Qu'avez-vous ? » Ils dirent : « 'Umar. » Il dit : « Et si c'est 'Umar ? Ouvrez-lui la porte. S'il a accepté, alors nous accepterons cela de lui, et s'il tourne le dos, nous le tuerons. » Le Messager d'Allah ﷺ entendit cela et sortit. Je prononçai la shahadah et les gens de la maison dirent : « Allahu Akbar » d'une manière telle que les gens de Makkah l'entendirent. Je dis : « Messager d'Allah ﷺ, ne sommes-nous pas sur la vérité ? » Il dit : « Bien sûr. » Je dis : « Pourquoi la cachons-nous ? » Nous sortîmes en deux rangs, dont l'un me comprenait et l'autre Hamzah, jusqu'à ce que nous entrions dans la mosquée, et Quraysh me regarda ainsi que Hamzah. Une mélancolie et une dépression s'emparèrent d'eux, semblables à ce qui ne les avait jamais frappés auparavant. Le Messager d'Allah ﷺ m'a nommé ce jour-là « al-Faruq » parce que l'Islam avait été manifesté ouvertement et qu'une séparation avait été faite entre la vérité et le faux. Ibn Sa'd a rapporté que Dhakwan a dit : J'ai dit à 'A'ishah : « Qui a nommé 'Umar « al-Faruq » ? » Elle a dit : « Le Prophète ﷺ. » Ibn Majah et al-Hakim ont rapporté qu'Ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, a dit : Lorsque 'Umar a embrassé l'Islam, Jibril est descendu et a dit : « Muhammad, les habitants du ciel se réjouissent de l'acceptation de l'Islam par 'Umar. » Al-Bazzar et al-Hakim, qui l'a déclaré sahih, ont rapporté qu'Ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, a dit : Lorsque 'Umar a embrassé l'Islam, les idolâtres ont dit : « Le peuple a été divisé en deux par rapport à nous aujourd'hui », et Allah a révélé : {Ô Prophète, Allah te suffit ; et quiconque suit parmi les croyants} (Coran 8:64).
1 entered and said, “What is this I hear with you?” They said, “You didn’t hear anything,” and the conversation continued between us until I took hold of my brother in-law’s head and hit him, making him bleed. My sister stood up to me and took hold of my head and said, “That has happened despite you.” I was ashamed when I saw the blood, so I sat down and said, “Show me this writing.” My sister said, “No-one touches it except for the purified. If you are truthful then get up and bathe yourself.” I got up and bathed myself, then I returned and sat down. They brought me a page in which was, “In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.” 1 said, “Wholesome and pure names!” “Taha. We have not revealed the Qur’an to you for you to grieve, ...” up to His words, .. Hit are the most beautiful names’’ (Qur’an 20: 1-8). It became a greafl matter in my heart and I said, “From this Quraysh have fled!” I accepted Islam and said, “Where is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?” She said, “He is in the house of al-Arqam.” I went to the house and knocked on the door. The people gathered and Hamzah said to them, “What is wrong with you.” They said, “cUmar.” He said, “And if it is TJmar? Open the door for him. If he has accepted, then we will accept that from him, and if he turns his back, we will kill him.” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, heard that and came out. I pronounced the shahadah and the people of the house said, ‘‘Allahu Akbar\” in such a way that the people of Makkah heard it. I said, “Messenger of Allah, are we not upon the truth?” He said, “Of course.” I said, “Why do we conceal it?” We went out in two ranks, in one of which I was and in the other Hamzah, until we entered the mosque, and Quraysh looked at me and at Hamzah. There came upon them gloom and depression the like of which had never before come upon them. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, named me on that day “al-Faruq” because Islam had been shown openly and a separation made between the truth and falsehood.’ Ibn Sacd narrated that Dhakwan said: I said to cA’ishah, ‘Who named TJmar “al-Faruq’V She said, ‘The Prophet, may Allah bless him and grant him peace.’ Ibn Majah and al-Hakim narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, then Jibril descended and said, ‘Muhammad, the inhabitants of heaven rejoice in TJmar’s acceptance of Islam.” Al-Bazzar and al-Hakim, who declared it sahih, narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, the idolaters said, ‘The people have been split in half from us today,’ and Allah revealed, ‘O Prophet, Allah is enough for you; and whoever follows you of the believers' (Qur’an 8: 64).