Ibn cAsakir a rapporté que cAli a dit : « Je ne connais personne qui n'ait pas émigré en secret, excepté cUmar ibn al-Khattab ; car lorsqu'il voulut émigrer, il ceignit son épée, mit son arc sur son épaule, porta ses flèches à la main et se rendit à la Kacbah où les nobles de Quraysh se trouvaient dans la cour. »

Ibn cAsakir narrated that cAli said: I don’t know of anyone who didn’t emigrate in secret except for cUmar ibn al-Khattab; because when he wanted to emigrate he strapped on his sword, put his bow over his shoulder, carried his arrows in his hand, and came to the Kacbah where the nobles of Quraysh were in the courtyard.

Il effectua sept circuits, puis pria deux rak'at à la Station (d'Ibrahim). Ensuite, il s'approcha de leur cercle, un pas à la fois, et dit : « Quels visages affreux ! Quiconque souhaite priver sa mère, orpheliniser ses enfants et veuffer sa femme, alors qu'il vienne me rencontrer derrière cette vallée. » Aucun d'entre eux ne le suivit. Il a rapporté qu'al-Bara’, qu’Allah l’agrée, a dit : Les premiers des émigrés (Muhajirun) qui nous sont venus furent Muscab ibn 'Umayr, puis Ibn Umm Maktum, puis 'Umar ibn al-Khattab monté parmi vingt autres. Nous avons dit : « Qu'a fait le Messager d'Allah ﷺ ? » Il a dit : « Il est juste derrière moi. » Puis plus tard, le Prophète ﷺ vint, et Abu Bakr, qu’Allah l’agrée, était avec lui.

He performed seven circuits, and then prayed two rakcfat at th< Station (of Ibrahim). Then he approached their circle one step al a time and said, “What ugly faces! Whoever wishes to bereave ha mother, orphan his children and widow his wife then let him meet me behind this valley.” Not one of them followed him. ] He narrated that al-Bara’, may Allah be pleased with him, said* The first of the Muhajirun who came to us was Muscab ibn cUmayr, then Ibn Umm Maktum, then cUmar ibn al-Khattab mounted among twenty others. We said, ‘What has the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, done?’ He said, ‘He is right behind me.’ Then later, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and Abu Bakr, may Allah be pleased witli him, along with him.

An-Nawawi a dit : ‘Umar a participé, aux côtés du Messager d'Allah ﷺ, à toutes les batailles, et il fut de ceux qui restèrent fermes à ses côtés le jour d'Uhud.

An-Nawawi said: cUmar attended, along with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, all of the battles, and he was one of those who stood firm beside him on the Day of Uhud.