Ibn Sacd et al-Hakim ont rapporté que Zirr a dit : Je suis sorti avec les gens de Madinah le jour de l'Aïd et j'ai vu 'Umar marcher pieds nus, un vieil homme, chauve, de couleur fauve, gaucher, grand, dominant les gens comme s'il était sur une monture. Al-Waqidi a dit : Il n'est pas connu parmi nous que 'Umar était fauve, à moins qu'il ne l'ait vu durant l'année de la sécheresse, car sa couleur changeait lorsqu'il consommait de l'huile d'olive.

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Zirr said: I went out with the people of Madinah on the day of cEid and I saw cUmar walking barefoot, an old man, balding, of a tawny colour, left-handed, tall, towering over people as if he were on a riding beast. Al-Waqidi said: It is not known among us that cUmar was tawny, unless he saw him in the year of the drought, because his colour changed when he ate olive oil.

Ibn Sa'd a rapporté qu'Ibn 'Umar a décrit 'Umar en disant : Un homme au teint clair, avec une teinte rousse prédominante, grand, dégarni et aux cheveux gris.

Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar described cUmar and said: A man of fair complexion, with a ruddy tint prevailing, tall, balding and grey-haired.

Il a rapporté que cUbaydah ibn cUmayr a dit : cUmar dépassait les gens par sa taille.

He narrated that cUbaydah ibn cUmayr said: cUmar used to overtop people in height.

Il a rapporté que Salamah ibn al-Akwac a dit : cUmar était ambidextre, ce qui signifie qu'il utilisait ses deux mains ensemble.

He narrated that Salamah ibn al-Akwac said: cUmar was left and right-handed, meaning that he used both hands together.

Ibn Asakir a rapporté qu'Abu Raja’ al-Utaridi a dit : ‘Umar était un homme grand et robuste, extrêmement chauve, au teint clair mais extrêmement rubicond, il y avait une clarté sur les deux côtés de sa barbe, sa moustache était large et à ses extrémités il y avait une rougeur à la base de laquelle se trouvait du noir.

Ibn cAsakir narrated that Abu Raja’ al-cUtaridi said: cUmar was a tall stout man, extremely bald, fair but extremely ruddy, in the two sides of his beard a lightness, his moustache was large and at its extremities there was a redness at the roots of which there was black.

Dans le Tarikh d'Ibn cAsakir, selon diverses voies, il est rapporté que la mère de cUmar ibn al-Khattab était Hantamah, la fille de Hisham ibn al-Mughirah, et qu'elle était la sœur d'Abu Jahl ibn Hisham, de sorte qu'Abu Jahl était son oncle maternel.

In the Tarikh of Ibn cAsakir by various routes there is that the mother of cUmar ibn al-Khattab was Hantamah the daughter of Hisham ibn al-Mughirah and she was the sister of Abu Jahl ibn Hisham, so that Abu Jahl was his maternal uncle.