1.16 Ce qui a été rapporté des Compagnons et des premières générations pieuses sur son mérite
1.16 That Which Has Been Related From The Companions And The Right-acting Early Generations On His Merit
Al-Bukhari a rapporté que Jabir, qu’Allah l’agrée, a dit :
Al-Bukhari narrated that Jabir, may Allah be pleased with him, said:
'Umar ibn al-Khattab a dit : « Abu Bakr est notre chef (Sayyid) ! » Al-Bayhaqi a rapporté dans Shu'ab al-Iman que 'Umar, qu'Allah l'agrée, a dit : « Si la foi (Iman) d'Abu Bakr était pesée contre la foi (Iman) des habitants de la terre, il les surpasserait de loin. » Ibn Abi Khaythamah et 'Abdullah ibn Ahmad, dans Zawa'id al-Zuhd, rapportent que 'Umar, qu'Allah l'agrée, a dit : « Abu Bakr était un homme d'une supériorité exceptionnelle. » Et 'Umar a dit : « Je souhaiterais être un cheveu sur la poitrine d'Abu Bakr. » Musaddad l'a rapporté dans son Musnad. Et il a dit : « J'aimerais être dans le Jardin dans une position telle que je puisse voir Abu Bakr. » Ibn Abi'd-Dunya et Ibn 'Asakir l'ont rapporté. Et il a dit : « Certes, le parfum d'Abu Bakr était plus doux que le parfum du musc. » Abu Nu'aym l'a rapporté.
cUmar ibn al-Khattab said, ‘Abu Bakr is our chief (Sayyid)! Al-Bayhaqi narrated in Shucah al-Iman that cUmar, may Allah be pleased with him, said, ‘If the iman of Abu Bakr were to be weighed against the iman of the inhabitants of the earth, he would mil weigh them.’ Ibn Abi Khaythamah and cAbdullah ibn Ahmad, in Zawa’id Ht-Zuhd, that cUmar, may Allah be pleased with him, said, ‘Abu Nakr was a surpassing outstripper.’ And cUmar said, ‘I would that I were a hair upon the chest of Abu Bakr.’ Musaddad narrated it in his Musnad. And he said, ‘I would love to be in the Garden in such it position that I could see Abu Bakr.’ Ibn Abi’d-Dunya and Ibn 'Asakir narrated it. And he said, ‘Certainly the scent of Abu Bakr was sweeter than the scent of musk.’ Abu Nucaym narrated it.
Ibn cAsakir a rapporté que cAli est entré auprès d'Abu Bakr alors qu'il était enveloppé dans son linceul et a dit : « Personne qui rencontrera Allah avec ses registres (de ses actions) ne m'est plus cher que ce linceulé. » Ibn cAsakir a rapporté que cAbd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « TJmar ibn al-Khattab m'a dit qu'il n'a jamais tenté de devancer Abu Bakr dans une bonne action sans qu'Abu Bakr ne soit avant lui en cela. » At-Tabarani a rapporté dans al-Awsat que cAli a dit : Par Celui qui détient mon âme, nous n'avons jamais lutté pour être les premiers dans une bonne action sans qu'Abu Bakr ne soit avant nous en cela.
Ibn cAsakir narrated that cAli entered upon Abu Bakr when he was shrouded and said, ‘No-one who will meet Allah with his pages (of the records of his deeds) is more beloved to me than this shrouded one.’ Ibn cAsakir narrated that cAbd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘TJmar ibn al-Khattab told me that he never attempted to be before Abu Bakr in a good action but that Abu Bakr was before him in it.’ At-Tabarani narrated in al-Awsat that cAli said: By the One in Whose hand is my self, we never strove to be first in a good action but that Abu Bakr was before us in it.
Il a également rapporté dans al-Awsat d'après Juhayfah que 'Ali a dit : « Les meilleurs de l'humanité après le Messager d'Allah ﷺ sont Abu Bakr et 'Umar. L'amour de moi ne sera jamais uni à la haine d'Abu Bakr et d' 'Umar dans le cœur d'un croyant. »
He also narrated in al-Awsat from Juhayfah that cAli said: The best of mankind after the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, are Abu Bakr and cUmar. Love of me will never be united with hatred of Abu Bakr and cUmar in the heart of a believer.
Il a rapporté dans al-Kabir qu'Ibn 'Umar a dit : « Trois membres de Quraysh sont ceux qui ont les visages les plus beaux de Quraysh, les meilleurs d'entre eux par leur caractère et les plus sûrs d'entre eux par leur cœur. S'ils vous disaient quelque chose, ils ne vous mentiraient pas. Si vous leur disiez quelque chose, ils ne vous traiteraient pas de menteur : Abu Bakr as-Siddiq, Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah et 'Uthman ibn 'Affan. »
He narrated in al-Kabir that Ibn cUmar said: Three of Quraysh are the most handsome faced of Quraysh and the best of them in character, and the surest hearted of them. If they were to tell you something they would not lie to you. If you told them something they would not call you a liar; Abu Bakr as-Siddiq, Abu cUbaydah ibn al-Jarrah and cUthman ibn cAffan.
Ibn Sacd a rapporté qu'Ibrahim an-Nakhaci a dit : Abu Bakr était nommé « Al-Awwah - le Compassionnel (littéralement : celui qui dit « Ah » et soupire beaucoup par pitié pour les gens) », en raison de sa pitié et de sa miséricorde.
Ibn Sacd narrated that Ibrahim an-Nakhaci said: Abu Bakr was named, ‘Al-Awwah - Compassionate (literally: one saying “Ah” and sighing a great deal for pity for people),’ because of his pity and his mercy.
Ibn cAsakir a rapporté qu'ar-Rabic ibn Anas a dit : Il est consigné dans le Premier Livre : « La ressemblance d'Abu Bakr as-Siddiq est celle de la pluie, partout où elle tombe, elle est bénéfique. » Ibn cAsakir a rapporté qu'ar-Rabic ibn Anas a dit : Nous avons considéré les compagnons des prophètes et nous n'avons pas pu trouver de prophète qui ait eu un compagnon semblable à Abu Bakr as-Siddiq. Il a rapporté qu'az-Zuhri a dit : L'un des mérites d'Abu Bakr est qu'il n'a jamais douté d'Allah pendant une seule heure.
Ibn cAsakir narrated that ar-Rabic ibn Anas said: It is recorded in the First Book, ‘The likeness of Abu Bakr as-Siddiq is the likeness of rain, wherever it falls it is of benefit.’ Ibn cAsakir narrated that ar-Rabic ibn Anas said: We considered the companions of the prophets and we couldn’t find a prophet who had a companion the like of Abu Bakr as-Siddiq. He narrated that az-Zuhri said: One of the merits of Abu Bakr is that he never doubted about Allah for an hour.
Il a rapporté qu'az-Zubayr ibn Bakkar a dit : J'ai entendu l'une des personnes de science dire : « Les orateurs (qui ont prononcé la khutbah)
He narrated that az-Zubayr ibn Bakkar said: I heard one of the people of knowledge saying, ‘The orators (who gave the khutbah)
« parmi les compagnons du Messager d'Allah ﷺ se trouvaient Abu Bakr as-Siddiq et ‘Ali ibn Abi Talib, qu'Allah soit satisfait d'eux deux. » Il a rapporté qu'Abu Husayn a dit : « Nul ne fut né parmi la descendance d'Adam de meilleur qu'Abu Bakr, après les prophètes et les messagers. » Abu Bakr a tenu ferme le jour de ar-Riddah (l'apostasie de nombreuses tribus arabes à la mort du Prophète ﷺ).
among the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, were Abu Bakr as-Siddiq and cAli ibn Abi Talib, may Allah be pleased with both of them.’ He narrated that Abu Husayn said: There was not born to Adam among his descendants anyone better than Abu Bakr, after the prophets and messengers. Abu Bakr took a stand on the Day of ar-Riddah (repudiation of Islam by many of the Arab tribes on the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace)
ce qui était semblable à la position de l'un des prophètes.
which was like the stand of one of the prophets.