2.5 उनकी वीरता और साहस
2.5 His Bravery And Valor
पैगंबर मुहम्मद ﷺ की लगातार और अद्वितीय बहादुरी इस बात का संकेत देती थी कि वे न केवल सच्चे थे, बल्कि अपनी सच्चाई के प्रति पूरी तरह निश्चिंत भी थे, और यह उनकी नबुव्वत की एक और पुष्टि है।
The consistent and matchless bravery of Muhammad صلى الله عليه وسلم indicated that he was not only truthful, but certain of his truthfulness, which serves as yet another endorsement of his prophethood.
नबी ﷺ ने कभी युद्ध में पीठ नहीं दिखाई। बल्कि वे कभी-कभी निडरता के साथ अग्रिम पंक्ति में लड़े। यदि नबी ﷺ सेना के पीछे स्वयं को सुरक्षित रखते, तो यह पूरी तरह समझ में आने वाली बात होती, क्योंकि उनकी असमय मृत्यु का अर्थ संदेश का अंत हो जाता।
The Prophet صلى الله عليه وسلم never fled in battle. Rather, he at times fought fearlessly on the front lines. It would have been perfectly understandable for the Prophet صلى الله عليه وسلم to shield himself behind the army, for his early death would have meant the end of the message.
लेकिन फिर भी, प्रसिद्ध योद्धा 'अली इब्न अबी तालिब कहा करते थे, "मैंने स्वयं बद्र के दिन देखा कि हम किस तरह नबी ﷺ के पास रहकर आड़ लिया करते थे, और उस दिन दुश्मन से सबसे निकट वही थे, और उस दिन सबसे अधिक वीरता से लड़ने वाले भी वही थे।"102
Yet, ‘Alī ibn Abī Ṭālib , the celebrated warrior, would say, “I myself witnessed on the Day of Badr how we used to stay close to the Prophet صلى الله عليه وسلم for cover, and he was the closest of us to the enemy, and he was the fiercest warrior on that day.”102
एक व्यक्ति ने अल-बरा' इब्न आज़िब से कहा, "हे अबू उमारा, क्या तुम हुनैन के दिन भाग खड़े हुए थे?" उन्होंने उत्तर दिया, "मैं गवाही दे सकता हूँ कि अल्लाह के नबी ﷺ पीछे नहीं हटे। कुछ जल्दबाज़ नौजवान थे जो पर्याप्त हथियारों के बिना हवाज़िन और बनू अल-नज़ीर के एक समूह से भिड़ गए। वे संयोग से उत्कृष्ट तीरंदाज़ थे, और उन्होंने उन पर तीरों की एक बौछार चलाई जिससे उनकी पंक्तियाँ बिखर गईं। लोग मदद के लिए अल्लाह के रसूल ﷺ की ओर मुड़े, जिनके खच्चर को अबू सुफ़यान इब्न अल-हारिस हाँक रहे थे।
A man once said to al-Barā’ ibn ‘Āzib , “Did you flee on the Day of Ḥunayn, O Abū ‘Umārah?” He replied, “I can testify that the Prophet of Allah صلى الله عليه وسلم did not retreat. There were some hasty young men who met—without adequate arms—a group from Hawāzin and Banū al-Naḍīr. They happened to be excellent archers, and they shot at them a volley of arrows that exposed their ranks. The people turned [for help] to the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم, whose mule was being led by Abū Sufyān ibn al-Ḥārith.
वह उतर गए, नमाज़ पढ़ी और अल्लाह से मदद माँगी। उन्होंने जो कहा वह यह था: "मैं नबी हूँ; इसमें कोई झूठ नहीं! मैं 'अब्दुल-मुत्तलिब का बेटा हूँ! ऐ अल्लाह, अपनी मदद भेज!" अल्लाह की क़सम, जब लड़ाई भयंकर हो जाती तो हम उनकी आड़ लेते थे, और हम में से केवल सबसे बहादुर लोग ही युद्ध में उनके पहलू में खड़े हो पाते थे।ﷺ103
He صلى الله عليه وسلم dismounted, prayed, and invoked God’s help. What he said was, “I am the Prophet; this is no untruth! I am the son of ‘Abdul-Muṭṭ alib! O Allah, send Your help!” By Allah, when the battle grew fierce, we would seek protection behind him, and only the bravest among us could stand by his side in battle.”103
जब अल्लाह ने यह आयत उतारी, "ऐ रसूल, जो कुछ तुम्हारे रब की ओर से तुम पर उतारा गया है उसे पहुँचा दो… और अल्लाह तुम्हें लोगों से बचाएगा," {तो} नबी ﷺ ने अपने सहाबा को रात में आपके दरवाज़े पर पहरा देने से रोक दिया।104 एक रात, मुसलमान, जो इस डर में रहते थे कि रोमी किसी भी समय मदीना पर हमला कर सकते हैं, एक ज़ोरदार आवाज़ से चौंककर जाग उठे। वे घटनास्थल की ओर दौड़े, तो उन्होंने देखा कि नबी ﷺ पहले ही वापस आ रहे थे—बिना ज़ीन के, अबू तलहा की एक घोड़ी पर सवार, और तलवार गर्दन में लटकी हुई थी। आप उन्हें तसल्ली दे रहे थे कि यह केवल एक झूठा अलार्म था।105 इस तरह संभावित ख़तरे का सामना करने के लिए अकेले दौड़ पड़ना असाधारण साहस माँगता है, ऐसा साहस जिसकी सबसे बहादुर लोग भी प्रशंसा करेंगे।
When Allah revealed, “O Messenger, convey that which has been revealed to you… and Allah will protect you from the people,”104 the Prophet صلى الله عليه وسلم forbade his Companions from continuing to stand guard at night by his door.105 One night, the Muslims—who remained anxious that the Romans would attack Madinah at any time—awoke startled by a loud crash. Rushing to the scene, they found the Prophet صلى الله عليه وسلم already returning bareback on a horse belonging to Abū Ṭalḥah , his sword hanging around his neck, reassuring them that it was a false alarm.106 It takes exemplary courage, racing out alone to face potential danger like that, courage that even the bravest souls would admire.
102 इब्न हंबल, मुसनद अहमद, 2:81 #653; अल-अर्ना'ऊत ने टिप्पणियों में इसे प्रामाणिक (authenticated) ठहराया है।
102 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 2:81 #653; authenticated by al-Arnā’ūṭ in the comments.
103 अल-बुखारी, सहीह अल-बुखारी, 4:30 #2864; मुस्लिम, सहीह मुस्लिम, 3:1401 #1776b.
103 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:30 #2864; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1401 #1776b.
104 कुरआन 5:67, सहीह इंटरनेशनल अनुवाद।
104 The Qur’an 5:67, Saheeh International Translation.
105 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 5:101 #3046।
105 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 5:101 #3046.
106 अल-बुख़ारी, सहीह अल-बुख़ारी, 4:66 #3040।
106 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:66 #3040.