5.8 अंतिम सम्राट
5.8 The Last Emperors
जब कुरैश क़बीले ने इस्लाम क़बूल किया, तो उन्हें डर था कि शाम और इराक़ के व्यापारिक मार्गों से उन्हें रोक दिया जाएगा, क्योंकि ये इलाक़े बाइज़ेंटाइन और सासानी शासन के अधीन थे और दोनों ने इस्लाम के आह्वान को ठुकरा दिया था। जाबिर इब्न समुरह बयान करते हैं कि नबी ﷺ ने कुरैश को इस चिंता का उत्तर देते हुए आश्वस्त किया कि ये साम्राज्य दोनों क्षेत्रों से जल्द ही समाप्त हो जाएँगे। आपने फ़रमाया, "जब किसरा मर जाएगा, तो उसके बाद कोई किसरा नहीं होगा।
When the Quraysh tribe embraced Islam, they feared being blocked from their trade routes to Shām and Iraq, since these territories were under Byzantine and Sassanid rule and both had rejected the call to Islam. Jābir ibn Samurah reports the Prophet صلى الله عليه وسلم addressing this concern by reassuring Quraysh that those empires would soon vanish from both regions. He said, “When Chosroes dies, there will be no Chosroes after him.
और जब कैसर मर जाएगा, तो उसके बाद कोई कैसर नहीं होगा। और उसकी क़सम जिसके हाथ में मुहम्मद ﷺ की जान है, उनके ख़ज़ाने अल्लाह के रास्ते में ख़र्च किए जाएँगे।”286 इमाम अश-शाफ़िई और अल-ख़त्ताबी (मृ. 988) ने समझाया कि इसका अर्थ यह था कि ग्रेटर सीरिया में फिर कभी कोई कैसर नहीं होगा, और न ही इराक़ (सासानी फ़ारस) में कोई और खुसरो होगा। वास्तव में, नबी ﷺ के जीवनकाल में सत्ता में आने वाला अंतिम खुसरो यज़्दगर्द तृतीय (मृ. 651) था, और वह सचमुच सासानी साम्राज्य का 38वाँ और अंतिम राजा बना। नबी ﷺ के जीवनकाल में अंतिम कैसर हेराक्लियस (मृ. 641) था, और उसके शासनकाल में बाइज़ेंटाइन सचमुच ढह गया और ईसाई जगत का सबसे पवित्र स्थान यरूशलेम खो बैठा।