2.6 उसकी उदारता
2.6 His Generosity
जो भी व्यक्ति मुहम्मद ﷺ के संपर्क में आया, उसने उन्हें सबसे उदार इंसान के रूप में पहचाना, और यह बात सर्वविदित थी कि उन्होंने कभी भी जमा किए गए सदक़े (दान) में से कुछ भी स्वयं नहीं खाया। वे ﷺ अपने दुश्मनों के साथ भी वह धन बाँट देते थे जो उन्होंने प्राप्त किया था, ताकि वे अपने पूर्वाग्रहों पर काबू पा सकें।
Everyone who interacted with Muhammad صلى الله عليه وسلم recognized him as the most generous of people, and it was well known that he never consumed any of the charity he collected. He صلى الله عليه وسلم would even share the wealth he acquired with his enemies to help them overcome their prejudices.
ज़ैद बिन सुअनह मदीना के प्रमुख यहूदी विद्वानों में से एक थे।
Zayd b. Su‘nah was one of the leading rabbis of Madinah.
इस्लाम स्वीकार करने का निर्णय लेने से कुछ ही पहले, ज़ैद ने पैगंबर ﷺ की परीक्षा लेने का विचार किया, उन्हें अस्सी मिस्काल (350
Shortly before deciding to become Muslim, Zayd thought of testing the Prophet صلى الله عليه وسلم by lending him eighty mithqāl (350
ज़ैद ने एक निश्चित अवधि के लिए (कई सौ मिस्काल सोना) उधार दिया था। भुगतान की तारीख से कुछ दिन पहले, ज़ैद ने क्रोध में आकर अल्लाह के रसूल ﷺ की चादर को सभी वरिष्ठ साथियों के सामने पकड़ लिया और कहा, "ऐ मुहम्मद, तुम वह क्यों नहीं चुका रहे जो तुम पर बकाया है? अल्लाह की क़सम, मैं तुम्हारे ख़ानदान को अच्छी तरह जानता हूँ! तुम सब कर्ज़ टालने के लिए मशहूर हो!" नबी ﷺ ने उस ग़ुस्से से भरे 'उमर से, जो ज़ैद की गुस्ताख़ी पर उसे क़त्ल करने की धमकी दे रहे थे, फ़रमाया, "ऐ 'उमर, हमें इसकी ज़रूरत नहीं... इसके साथ जाओ, इसका कर्ज़ अदा करो, और इसे बीस साअ (32 किलोग्राम) खजूरें और दो, क्योंकि तुमने इसे डराया है।" इसी जवाब ने ज़ैद बिन सु'नह को इस्लाम क़बूल करने पर आमादा किया। उन्होंने 'उमर को समझाया, "नुबुव्वत की कोई ऐसी निशानी नहीं थी जिसे मैंने मुहम्मद के चेहरे को देखकर पहचान न लिया हो, सिवाय दो के जो मैंने उनमें अभी नहीं देखी थीं: यह कि उनकी सहनशीलता उनके ग़ुस्से पर भारी पड़ती है, और यह कि सख़्त गाली-गलौज उनकी बर्दाश्त को और बढ़ा देती है। अब मैंने इन्हें भी परख लिया है, तो जान लो, ऐ 'उमर, कि मैं अल्लाह को अपना रब, इस्लाम को अपना दीन, और मुहम्मद ﷺ को अपना नबी मानता हूँ, और यह कि मेरा आधा माल—क्योंकि मेरे पास बहुत माल है—मुहम्मद की उम्मत के लिए सदक़ा है।" एक और मौक़े पर अनस ﷺ रिवायत करते हैं, "मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ चल रहा था, और आप ने एक नजरानी चादर पहन रखी थी जिसका किनारा खुरदरा था। एक देहाती ने आपको आ पकड़ा और ज़ोर से आपकी चादर खींची, जिससे चादर फट गई और उसका किनारा अल्लाह के रसूल ﷺ की गर्दन पर लटक गया। मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ की गर्दन की ओर देखा, तो उस चादर के किनारे के निशान पड़ गए थे, इतनी सख़्ती से उसने उसे खींचा था।"
grams of gold) for a fixed period. A few days before repayment was due, Zayd grabbed the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم angrily by his cloak, in front of all the senior Companions, and said, “O Muhammad, why are you not paying what is due? By Allah, I know your family well! You are all known for deferring your debts!” The Prophet صلى الله عليه وسلم said to the infuriated ‘Umar who threatened to kill Zayd for his insolence, “O ‘Umar, we do not need this… Go with him, pay off his loan, and give him twenty additional ṣā‘ (32 kilograms) of dates because you frightened him.” It was that response that convinced Zayd b. Su‘nah to embrace Islam. He explained to ‘Umar, “There was not a single sign of prophethood except that I recognized it upon looking at Muhammad’s face—except for two that I had not yet seen from him: that his tolerance overcomes his anger, and that intense abuse only increases him in forbearance. I have now verified these, so know, O ‘Umar, that I accept Allah as my Lord, Islam as my religion, Muhammad as my Prophet, and that half my wealth—for I have much wealth—is a donation for the nation of Muhammad 107 ”.صلى الله عليه وسلم On another occasion, Anas reports, “I was walking with the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم, and he was wearing a Najrāni cloak with a rough collar. A Bedouin man caught up with him, then violently pulled him by his cloak, causing the cloak to tear, and leaving its collar hanging on the neck of Allah’s Messenger .صلى الله عليه وسلم I looked at the Messenger of Allah’s صلى الله عليه وسلم neck, and the cloak’s collar had left marks from how roughly he had snatched it.
फिर उसने कहा, "ऐ मुहम्मद, उन्हें आदेश दो कि अल्लाह के उस माल में से जो तुम्हारे पास है, मुझे भी दें!" अल्लाह के रसूल ﷺ उसकी ओर मुड़े, मुस्कुराए, और फिर आदेश दिया कि उसे कुछ दिया जाए।108
Then, he said, ‘O Muhammad, instruct them to give me from Allah’s wealth that you hold!’ The Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم turned to him, smiled, and then ordered that he be given something.”108
ʿUqbah ibn al-Ḥārith बताते हैं कि उन्होंने एक बार नबी ﷺ के साथ अस्र की नमाज़ पढ़ी, जिसके बाद नबी ﷺ जल्दी से खड़े हुए और अपने हुजरे (कक्ष) में दाख़िल हो गए। फिर वे बाहर आए, और उनकी इस जल्दबाज़ी की वजह से लोगों के चेहरों पर हैरानी देखी।
‘Uqbah ibn al-Ḥārith reports that he once offered the afternoon prayer with the Prophet صلى الله عليه وسلم, after which he صلى الله عليه وسلم quickly stood and entered his apartment. Then, he reemerged and noticed some wonderment on people’s faces due to his haste.
मुझे नमाज़ पढ़ते समय याद आया कि हमारे पास कुछ सोना बचा हुआ है, और मुझे यह पसंद नहीं आया कि शाम हो जाए और वह अभी हमारे पास ही रहे, इसलिए मैंने आदेश दिया कि उसे बाँट दिया जाए।ﷺ109
To clarify, he صلى الله عليه وسلم said, “I remembered while I was praying that we had some gold remaining, and I disliked that our evening pass while we still have it, so I instructed that it be distributed.”109
एक मिलते-जुलते वाक़िए में, आइशा (रज़ि.) रिवायत करती हैं कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अपनी आख़िरी बीमारी के आसपास उनके पास सात या नौ सोने के सिक्के रखवाए थे। वे कहती हैं कि शदीद तकलीफ़ में होने के बावजूद आप ﷺ बार-बार पूछते रहे कि क्या वह सोना सदक़ा कर दिया गया है, और हर बार वे बताती थीं कि वे आपकी देखभाल में व्यस्त रहने की वजह से ऐसा नहीं कर पाई हैं। आख़िरकार आप ﷺ ने ज़ोर देकर फ़रमाया, "उसे मेरे पास लाओ," और जब वह सोना आपके हाथ में आया तो आप ﷺ ने फ़रमाया, "अगर मुहम्मद अल्लाह से इस हाल में मुलाक़ात करने की हिम्मत करें कि ये (सिक्के) अब भी उनके पास हों, तो उनका क्या गुमान होगा?"110
In a similar incident, ‘Āishah narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم had entrusted her with seven or nine gold coins around the time of his final illness. She says that despite the severe agony he was experiencing, he kept asking her to confirm that it had been given away in charity, and each time she would explain that she could not due to being preoccupied with caring for him. Finally, he insisted, “Give it to me,” and upon receiving the gold in his hands, he صلى الله عليه وسلم said, “What should Muhammad expect if he were to dare meet Allah while still holding onto these?”110
107 इब्न हिब्बान, सहीह इब्न हिब्बान, 1:521 #288.
107 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 1:521 #288.
108 अल-बुख़ारी, सहीह अल-बुख़ारी, 8:24 #6088।
108 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 8:24 #6088.
109 अल-बुख़ारी, ṣaḥīḥ अल-बुख़ारी, 2:67 #1221.
109 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:67 #1221.
110 इब्न हिब्बान, सहीह इब्न हिब्बान, 2:491 #715।
110 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 2:491 #715.