5.4 समय या दूरी से अविचलित
5.4 Undeterred By Time Or Distance
बद्र की लड़ाई से पहले की रात के बारे में 'उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने कहा, "नबी ﷺ ने हमें दिखाया कि बद्र में मौजूद वे [दुश्मन] कहाँ मारे जाएँगे। आप ज़मीन पर किसी जगह हाथ रखते और फ़रमाते, 'यहाँ अमुक कल अल्लाह की इच्छा से मारा जाएगा, और यहाँ अमुक मारा जाएगा।' उस की क़सम जिसने उन्हें हक़ के साथ भेजा, उनमें से कोई भी ठीक वहीं के सिवा कहीं और नहीं गिरा, जहाँ नबी ﷺ के हाथ ने छुआ था।"276
Regarding the night prior to the Battle of Badr, ‘Umar ibn al- Khaṭṭ āb said, “The Prophet صلى الله عليه وسلم showed us where those [enemies] at Badr would die. He would place his hand somewhere on the ground and say, ‘This is where so-and-so will die tomorrow, by God’s will, and this is where so-and-so will die.’ I swear by the One who sent him with the Truth, none of them fell anywhere other than exactly where the Prophet’s hand had touched.”276
अनस इब्न मालिक ने रिवायत किया कि जब मूता की लड़ाई जॉर्डन में हो रही थी, तो नबी ﷺ ने मदीना के लोगों को ज़ैद इब्न हारिसा, जाफ़र इब्न अबी तालिब और अब्दुल्लाह इब्न रवाहा की शहादत की ख़बर दी। हालाँकि वे (लड़ाई की जगह से) 600 मील दूर थे, नबी ﷺ ने फ़रमाया, "ज़ैद ने झंडा (सेनापति के रूप में) लिया और शहीद हो गए, फिर जाफ़र ने झंडा लिया और शहीद हो गए, फिर इब्न रवाहा ने झंडा लिया और शहीद हो गए।" अनस बयान करते हैं कि जब नबी ﷺ उन्हें यह बता रहे थे, तो "आपकी आँखों से आँसू बह रहे थे।" आप ﷺ ने आगे फ़रमाया, "फिर झंडा अल्लाह की तलवारों में से एक तलवार (ख़ालिद इब्न अल-वलीद) ने लिया, और अल्लाह ने उन्हें फ़तह अता फ़रमाई।" 277 वह लश्कर आख़िरकार मदीना लौट आया, और चश्मदीद गवाहों के बयान बिल्कुल वैसे ही थे जैसा नबी ﷺ ने बयान किया था।
Anas ibn Mālik reported that, as the Battle of Mu’tah was taking place in Jordan, the Prophet صلى الله عليه وسلم informed the people in Madinah of the martyrdom of Zayd ibn Ḥārithah, Ja‘far ibn Abī Ṭālib, and ‘Abdullāh ibn Rawāḥah. Even though they were 600 miles away, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “Zayd took the flag (as commander) and was killed, then Ja‘far took the flag and was killed, then Ibn Rawāḥah took the flag and was killed.” Anas describes that as the Prophet صلى الله عليه وسلم was telling them this, “his eyes were shedding tears.” He صلى الله عليه وسلم continued, “Then the flag was taken by one of God’s swords (Khālid ibn al-Walīd), and Allah made him victorious.”277 That army eventually returned to Madinah, with eyewitness accounts that matched exactly what the Prophet صلى الله عليه وسلم had described.
अबू हुमैद अल-साइदी ने कहा, "जब हम तबूक पहुँचे, तो नबी ﷺ ने फ़रमाया, 'आज रात तेज़ हवा चलेगी, इसलिए कोई खड़ा न हो, और जिसके पास ऊँट हो वह उसे बाँध दे।' हमने अपने ऊँट बाँध दिए, फिर सचमुच रात में तेज़ हवा चली, और एक आदमी खड़ा हुआ तो वह हवा में उड़ाकर एक पहाड़ तक पहुँचा दिया गया, जिसे ताय कहा जाता है।"278
Abū Ḥumayd al-Sā‘idī said, “When we reached Tabūk, the Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘There will be a strong wind tonight and so no one should stand and whoever has a camel should fasten it.’ We fastened our camels, and then a strong wind did in fact blow at night, and a man stood up and was consequently blown away to a mountain called Ṭay’.”278
सहल बिन सा'द से रिवायत है कि नबी ﷺ और उनके सहाबा एक दिन की लड़ाई के बाद जब पड़ाव की ओर लौट रहे थे, तो उन्होंने लोगों को एक व्यक्ति की बहादुरी की प्रशंसा करते हुए सुना, जिसने हर उस दुश्मन को मार गिराया जो उसके सामने आया था; आज उससे बढ़कर कोई नहीं निकला। जो लोग वहाँ मौजूद थे, उन्हें हैरत में डालते हुए अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "बल्कि, वह जहन्नम में होगा।" एक आदमी ने कहा, "मैं उसके पीछे लगूँगा," और वह हर कदम पर उसका पीछा करता रहा। थोड़ी देर बाद यह आदमी नबी ﷺ के पास आया और बोला, "मैं गवाही देता हूँ कि आप वाकई अल्लाह के रसूल हैं!" नबी ﷺ ने फ़रमाया, "तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?" उसने कहा, "जब आपने फ़रमाया कि यह व्यक्ति जहन्नम में होगा, तो लोग हैरान रह गए, इसलिए मैं उसके पीछे लगा रहा, यहाँ तक कि वह बुरी तरह ज़ख़्मी हो गया और उसने जल्दी मरना चाहा। उसने अपनी तलवार का दस्ता ज़मीन पर रखा और उसकी नोक अपने सीने के बीच टिकाकर उस पर झुक गया और खुद को मार डाला।" इस गुनाह-ए-कबीरा को एक ऐसी निशानी बताते हुए, जो पहले से मौजूद बेईमानी (अख़लास की कमी) की ओर इशारा करती है, जिसे दूसरे लोग नहीं जान सके, अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "बेशक, एक आदमी लोगों के सामने जाहिरी तौर पर जन्नत वालों जैसे अमल करता है, जबकि हक़ीक़त में वह जहन्नम वालों में से होता है। और एक आदमी लोगों के सामने जाहिरी तौर पर जहन्नम वालों जैसे अमल करता है, जबकि हक़ीक़त में वह जन्नत वालों में से होता है।"279
Sahl ibn Sa‘d reports that as the Prophet صلى الله عليه وسلم and his Companions returned to camp after a day of battle, he overheard people celebrating the valor of a man “who vanquished every enemy that faced him; none outdid him today.” To the shock of those present, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Rather, he will be in the Hellfire.” One man said, “I will shadow him,” and closely followed him at every turn. Soon thereafter, this man came to the Prophet صلى الله عليه وسلم and said, “I testify that you are indeed the Messenger of Allah!” He صلى الله عليه وسلم said, “Why [do you say] that?” He said, “The people were astounded when you said this man would be in the Hellfire, so I followed him until he was badly wounded and sought to hasten his death. He placed the handle of his sword on the ground and its tip between his chest, then leaned on it and killed himself.” Explaining that this mortal sin was an indicator of prior insincerity undetected by others, the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said, “Certainly, a man may perform the deeds of the people of Paradise, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of the Hellfire. And a man may perform the deeds of the people of the Hellfire, in terms of what is apparent to the people, while in reality he is among the people of Paradise.”279
सहीह मुस्लिम, 276 मुस्लिम, सहीह मुस्लिम, 3:1403 #1779.
276 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 3:1403 #1779.
277 अल-बुखारी, सहीह अल-बुखारी, 2:72 #1246.
277 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:72 #1246.
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481।
278 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:125 #1481.
279 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112।
279 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:37 #2898; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 1:106 #112.