Sebuah Pilihan Ayat-Ayat yang Diucapkan dalam Pujian kepadanya ketika Hidup dan dalam Peringatan atasnya ketika Wafat
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
[Ayah Al-Hayḍam:] 90.3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
Ketika sekarang engkau bercerita tentang ilmu, dan tentang Aḥmad yang telah pergi.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
Anda mungkin pernah mengatakan bahwa laut yang berbuih itu kering.
You might have said the foaming sea was dry.
Berhati dermawan, penuh ketakwaan, dan berwibawa seperti penguasa.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
Kita telah kehilangan seseorang yang sangat teguh dalam imannya.
Of one so firm in faith are we bereft.
Saat ia mendekat, engkau merasakan hembusan napas musim semi.
At his approach, you felt the breath of spring.
Sebagaimana layaknya namanya, semua orang berbicara tentang dirinya dengan penuh pujian.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
Paling mirip dengan Sufyān dalam ketakwaan adalah dia.
Most like Sufyān in piety was he.
Misʿar maupun Miʿḍad juga tidak meninggalkannya jauh di belakang.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
Seperti mereka, ia sedikit mencari, dan diberi petunjuk yang benar.
Like them, he little sought, and guided right.
Beliau menafikan dirinya sendiri, dan menunjukkan kepada kita bagaimana hidup.
Denied himself, and showed us how to live.
Dalam semua hal ini, hanya dialah yang berhak atas ganjaran itu.
In all these things was his alone the prize.
Dalam semua hal ini, tidak ada yang kami sebut sebanding dengannya.
In all these things did we him call unmatched.
Kembalilah! Tangan-tanganmu adalah bangunan keimanan.
Come back! Your hands an edifice of faith.
Dia membangun, bukan istana untuk ditinggali di dunia ini.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
Engkau tidak mendambakan kuda yang berkaki elang.
You craved no eagle-footed steed.
Dan tidak pula budak yang rupawan, memesona seperti jin.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
Dengan pakaian indah berhias, dan tenunan emas.
In finery bedecked, and golden weave.
Bergoyang seperti batang pohon tebu yang tertiup angin saat ia berjalan.
Swaying like a cane-brake when she walks.
Namun setiap orang pasti akan menghadapi saat yang menentukan itu, ketika kematian datang.
But to each must come that fateful hour when death.
Tiba, penghuni dunia untuk dibawa pergi.
Arrives, the tenants of the world to lead away.
Dan dari dunia ini mereka tidak dapat membawa satu pun.
And from this world can they but one thing take.
Amal-amal yang mereka simpan selagi mereka masih mampu.485
The deeds they stored away while yet they could.485
Al-Hayḍam membacakan sebuah syair karya ayahnya, termasuk baris-baris berikut: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
Tambahkan air mata pada air mata yang ditumpahkan oleh orang-orang yang meninggalkan dunia.
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
Dan hendaklah orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka memperhatikan.
And let the ones who fear their Lord behold.
Dan takutlah lebih lagi. Mereka berduka untukmu, mata mereka.
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
Tanpa tidur, dan hanya air mata sebagai penghibur mereka.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
Dipeluk oleh bumi, Aḥmad yang baik terbaring di sana, jauh.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
Dari kami, siapa pun bisa. Semoga awan menyegarkan.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
Kuburnya diguyur hujan saat hari-hari berganti menjadi tahun-tahun!486
His grave with rain as days turn into years!486
[Penulis:] Saya telah menyalin banyak syair pujian dan ratapan yang digubah untuknya, tetapi di sini saya membatasi diri pada beberapa pilihan. Semoga Tuhan membimbing saya ke jalan yang benar!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!