Aḥmad—semoga Allah meridainya—mewarisi dari ayahnya beberapa bangunan sewaan dan rumah tempat ia tinggal. Ia menyewakan bangunan-bangunan itu dan hidup dari hasil sewanya, tanpa harus meminta sesuatu kepada siapa pun.208 40.1

Aḥmad—God be pleased with him—inherited from his father some tenements and the house where he lived. He rented out the tenements and lived off the rents, without having to ask anyone for anything.208 40.1

[Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal menceritakan kepadaku, "Setiap tahun aku menaksir rumah tempat aku tinggal dan mengeluarkan zakatnya, mengikuti apa yang dikatakan ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb tentang Tanah Hitam di Irak."209

[Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”209

Aḥmad tinggal di salah satu bagian properti tersebut dan menyewakan sebagian lainnya kepada orang lain. Aḥmad bin Jaʿfar meriwayatkan bahwa seseorang bertanya kepadanya bagaimana ia mengetahui bahwa dirinya adalah pemilik yang sah.

Aḥmad lived in one part of the property and rented part of it out to others. Aḥmad ibn Jaʿfar reported that someone asked him how he knew that he was the rightful owner.

"Ini adalah sesuatu yang saya warisi dari ayah saya," jawabnya. "Jika ada seseorang yang datang dan membuktikan bahwa ini miliknya, saya akan pindah dan menyerahkannya kepadanya." [Al-Marrūdhī:] Saya mendengar Aḥmad berkata, "Harta ini tidak mencukupi kebutuhan kami, tetapi saya tetap tinggal di sini sampai ia menghasilkan sesuatu."210 40.2

“It’s something I inherited from my father,” he replied. “If anyone comes and proves it’s his, I’d move out and give it to him.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “This property doesn’t support us, but I’m staying with it until it yields something.”210 40.2

Saya mendengar seseorang menyarankan, "Dia akan lebih senang jika kamu menyerahkannya dan membiarkan seorang teman mengurusnya untukmu." "Itu undangan menuju malapetaka," kata Aḥmad, atau mungkin yang ia katakan adalah, "Itu tidak baik." Ia melanjutkan: "Begitu kamu terbiasa dengan pengaturan seperti itu, kamu tidak bisa hidup tanpanya." Ia menambahkan, "Aku lebih suka begini daripada yang lain," merujuk pada properti yang menghasilkan pendapatan itu. Akhirnya ia berkata kepadaku, "Kamu tahu pendapatan itu tidak mencukupi kebutuhan kami. Aku hanya mengambilnya karena terpaksa." [Al-Baladī:] Suatu ketika, saat aku duduk bersama Aḥmad, salah seorang penyewanya datang membawakan satu setengah dirham. Begitu uang itu berada di tangannya, ia berdiri, meninggalkanku di tempatku, dan masuk ke rumahnya dengan wajah gembira. Aku merasa ia membutuhkannya untuk sesuatu yang penting. 40.3

I said, “I heard someone suggest that he’d like it better if you gave it up and let a friend manage it for you.” “That’s an invitation to disaster,” said Aḥmad, or perhaps what he said was, “That’s no good.” He continued: “Once you get used to that sort of arrangement you can’t live without it.” He added, “I’d rather have it this way than any other,” referring to the property that generated the income. Finally he said to me, “You know the income doesn’t support us. I only take it because I have to.” [Al-Baladī:] Once, when I was sitting with Aḥmad, one of his tenants brought him a dirham and a half. As soon as it fell into his hands, he got up, leaving me where I was, and went into his house looking pleased. I had the feeling he needed it for something important. 40.3

Terkadang Aḥmad sangat membutuhkan sehingga ia harus memungut sisa hasil panen dari ladang-ladang.211 40.4

Aḥmad was sometimes so needy that he had to glean from the fields.211 40.4

[Al-Ṭarasūsī:] Orang yang memberikan tempat tinggal kepada Aḥmad menceritakan kepadaku: "Ketika ia datang untuk menetap di sini, ia pergi memungut sisa-sisa panen. Ia kembali hanya dengan membawa sedikit. Aku berkata kepadanya, 'Kau telah makan lebih banyak daripada yang kau kumpulkan!'" "Ia berkata, 'Aku melihat mereka melakukan sesuatu yang tidak sanggup aku lakukan: ketika mereka memungut sisa panen, mereka merangkak dengan kedua tangan dan kaki. Tetapi aku menyeret diriku sambil duduk.'" [Al-Marrūdhī:] Aḥmad menceritakan kepadaku, "Aku berjalan kaki ke perbatasan, lalu kami pergi memungut sisa panen. Aku melihat orang-orang mencabik-cabik ladang. Padahal, tidak seorang pun boleh melintasi tanah orang lain tanpa izin." 40.5

[Al-Ṭarasūsī:] The man who gave lodging to Aḥmad told me: “When he came to stay here he went out to glean. He came back having collected only a little. I said to him, ‘You’ve eaten more than you gleaned!’ “He said, ‘I saw them doing something I couldn’t bring myself to do: when they gleaned, they would crawl on all fours. But I dragged myself along sitting down.’” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “I walked out to the frontier on foot and we went gleaning. I saw people tearing up the fields. But no one should cross onto another’s land without permission.” 40.5

Dia juga memberitahuku, "Aku berjalan sampai ke Tarsus. Kami dahulu biasa keluar dan memungut sisa hasil panen."

He also told me, “I walked all the way to Tarsus. We used to go out and glean.”

Aḥmad terkadang hidup dalam kemiskinan sedemikian rupa sehingga ia harus menyalin manuskrip demi upah. Untuk mencukupi biaya perjalanannya, ia pernah menyewakan dirinya kepada beberapa penggembala unta. Kisah ini akan dijelaskan dalam bab berikutnya, insya Allah. 40.6

Aḥmad was sometimes so poor that he had to copy manuscripts for a fee. To meet his expenses while traveling, he once hired himself out to some camel drivers. This episode will be described in the next chapter, God willing. 40.6