[Muḥammad ibn Ṭāriq:] Saya sedang duduk di samping Aḥmad ibn Ḥanbal dan saya bertanya kepadanya apakah saya boleh menggunakan tempat tinta miliknya. 52.1

[Muḥammad ibn Ṭāriq:] I was sitting next to Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him if I could use his inkpot. 52.1

Dia menatapku. "Kita berdua tidak sehati-hati itu," katanya sambil tersenyum.

He looked at me. “Neither one of us is as scrupulous as all that,” he said with a smile.

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] Saya tidak pernah bertemu dengan orang seperti Aḥmad ibn Ḥanbal. Kami duduk bersamanya selama lima puluh tahun, dan tidak sekali pun ia menyombongkan ketakwaan dan kebaikannya di hadapan kami. 52.2

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. We sat with him for fifty years, and never once did he hold his piety and goodness over us. 52.2

[Ṣāliḥ:] Saya sering melihat ayah saya mengambil beliung dan pergi ke kamar-kamar para penyewa untuk mengerjakan pekerjaan dengan tangannya sendiri. Ia pergi ke toko kelontong dan membeli seikat kayu bakar atau barang lainnya, lalu membawanya pulang sendiri. 52.3

[Ṣāliḥ:] I often saw my father pick up an adze and go over to the tenants’ rooms to take care of jobs with his own two hands. He would go to the grocers and buy a bundle of kindling or whatever, and carry it back himself. 52.3

[ʿAbd Allāh:] Aku ingat bahwa setiap kali seseorang dari suku Quraisy, baik muda maupun tua, atau siapa pun dari keluarga Nabi ﷺ datang menemuinya, beliau tidak mau melangkah melewati pintu masjid sebelum mereka lebih dulu melewatinya. 52.4

[ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.4

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] Aḥmad ibn Ḥanbal pernah berada di sini bersama kami di Basra. Ia datang kepadaku membawa sebuah kantong—atau mungkin bungkusan yang diikat—berisi beberapa dirham, dan dari waktu ke waktu ia datang dan mengambil sedikit darinya. Suatu hari aku berkata, “Aḥmad, aku dengar engkau orang Arab. Dari suku mana engkau berasal?” 52.5

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] Aḥmad ibn Ḥanbal was here with us in Basra. He had come to me with a knapsack—or maybe a knotted bundle—with some dirhams in it, and every so often he would come and take a little out. One day I said, “Aḥmad, I hear you’re an Arab. What tribe are you from?” 52.5

"Yang buruk," katanya.

“A poor one,” he would say.

Setiap kali dia datang berkunjung, saya selalu menanyakan pertanyaan yang sama dan dia selalu memberikan jawaban yang sama. Baru setelah dia meninggalkan Basra, saya mengetahui kebenarannya.285

Every time he came over, I would ask him the same question and he would give me the same answer. It wasn’t until he left Basra that I found out the truth.285

[Al-Thaqafī:] Pertama kali saya melihat Aḥmad, saya bertanya apakah saya boleh mencium kepalanya. Ia berkata, "Saya belum berbuat apa pun yang layak untuk mendapatkan penghormatanmu." 52.6

[Al-Thaqafī:] The first time I saw Aḥmad, I asked if I could kiss his head. He said, “I’ve done nothing to deserve your respect.” 52.6

[Al-Marrūdhī:] Aku bertanya kepada Aḥmad apakah seseorang boleh berkata langsung di hadapan orang lain bahwa ia telah menghidupkan sunnah. 52.7

[Al-Marrūdhī:] I asked Aḥmad whether you can tell a man to his face that he’s revived the sunnah. 52.7

"Nanti dia malah jadi besar kepala," jawabnya.

“You’ll just give him a swelled head,” he replied.

[Ibn Abī Mūsā:] Seorang laki-laki dari Khurasan pernah berkata kepada Aḥmad, "Aku bersyukur kepada Tuhan karena telah bertemu denganmu!" 52.8

[Ibn Abī Mūsā:] A man from Khurasan once said to Aḥmad, “I thank God that I’ve met you!” 52.8

"Ayolah," jawabnya. "Ada apa ini? Saya ini bukan siapa-siapa." [Al-Ḥusayn ibn Ḥassān:] Kami pergi menemui Aḥmad ibn Ḥanbal, lalu seorang lelaki tua dari Khurasan berkata, "Demi Tuhan, pikirkanlah kami! Kami membutuhkan Anda. Tidak ada lagi orang yang mengetahui sesuatu. Jika Anda tidak bisa mengajarkan Hadis, maka jawablah pertanyaan-pertanyaan fikih. Orang-orang membutuhkan bantuan Anda!" 52.9

“Come off it,” he replied. “What’s all this? I’m nobody.” [Al-Ḥusayn ibn Ḥassān:] We went in to see Aḥmad ibn Ḥanbal, and an elderly man from Khurasan said, “For God’s sake, think of us! We need you. There’s no one left who knows anything. If you can’t teach Hadith, then answer legal questions. People need your help!” 52.9

"Punyaku?" jawabnya. Dia menghela napas dan wajahnya murung. Bagiku, dia tampak sangat menyedihkan.

“Mine?” he replied. He sighed and his face fell. To me he looked miserable.

Suatu ketika seseorang berkata kepadanya, "Semoga Tuhan membalas jasamu untuk Islam!" "Tidak," jawabnya, "semoga Tuhan membalas Islam atas apa yang telah dilakukannya untukku!" Kemudian ia menambahkan, "Siapakah aku? Bukan siapa-siapa!" Pernah suatu kali ia menerima selembar surat dari seorang laki-laki yang meminta agar ia mendoakannya. "Jika aku melakukan itu," katanya, "siapa yang akan mendoakanku?" [Muḥammad ibn Aḥmad:] Lebih dari sekali aku mendengar Aḥmad berkata, "Siapakah aku sehingga kalian datang kepadaku? Siapakah aku sehingga kalian datang kepadaku? Pergilah mencari Hadis!" 52.10

Once someone said to him, “May God reward you for all you’ve done for Islam!” “No,” he replied, “may He reward Islam for what it’s done for me!” Then he added, “Who am I? No one!” He was once handed a note from a man asking him to pray for him. “If I do that,” he said, “who will pray for me?” [Muḥammad ibn Aḥmad:] More than once I heard Aḥmad say, “Who am I that you should come to me? Who am I that you should come to me? Go seek Hadith!” 52.10

[Al-Ṭayālisī:] Saya pernah meletakkan tangan saya di atas Aḥmad ibn Ḥanbal lalu mengusapkannya ke badan saya untuk mencari berkah. Dia melihat saya melakukan itu dan menjadi sangat marah. Sambil mengibas-ngibaskan tangannya seolah hendak mengibaskan sesuatu darinya, dia berkata, "Siapa yang mengajarimu melakukan itu?" 52.11

[Al-Ṭayālisī:] I once laid my hand on Aḥmad ibn Ḥanbal and then ran it down my body for a blessing. He saw me do it and grew furious. Flapping his hands as if to shake something off them, he said, “Who taught you to do that?” 52.11

Jelas sekali bahwa dia sama sekali tidak menyetujuinya.

It was clear that he didn’t approve at all.

[Khaṭṭāb ibn Bishr:] Abū ʿUthmān al-Shāfiʿī pernah mulai memuji Aḥmad ibn Ḥanbal dengan berlebihan, berkata, "Semua orang akan baik-baik saja selama Tuhan membiarkanmu tetap bersama kami." 52.12

[Khaṭṭāb ibn Bishr:] Abū ʿUthmān al-Shāfiʿī once began lavishing praise on Aḥmad ibn Ḥanbal, saying things like, “Everyone will be all right as long as God keeps you here with us.” 52.12

"Jangan katakan hal-hal seperti itu, wahai Abū ʿUthmān," kata Aḥmad. "Aku ini bukan siapa-siapa." Di lain waktu aku bertanya kepadanya tentang sikap wara'. Aku melihat wajahnya murung dan ia menampakkan ekspresi penyesalan diri yang begitu memilukan sehingga aku merasa iba kepadanya. Aku berkata kepada seseorang yang bersamaku, "Ada hari-hari ketika ia tampak begitu putus asa, dan yang kulakukan hanyalah membuatnya merasa lebih buruk." [Al-Marrūdhī:] Suatu kali, setelah menyebut orang-orang yang terkenal karena sikap wara', Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Aku berharap Allah tidak membenci diriku. Bagaimana mungkin aku dapat dibandingkan dengan orang-orang seperti itu?" 52. Note: per the rules, "God" should be rendered as "Tuhan" rather than "Allah". Corrected version: "Jangan katakan hal-hal seperti itu, wahai Abū ʿUthmān," kata Aḥmad. "Aku ini bukan siapa-siapa." Di lain waktu aku bertanya kepadanya tentang sikap wara'. Aku melihat wajahnya murung dan ia menampakkan ekspresi penyesalan diri yang begitu memilukan sehingga aku merasa iba kepadanya. Aku berkata kepada seseorang yang bersamaku, "Ada hari-hari ketika ia tampak begitu putus asa, dan yang kulakukan hanyalah membuatnya merasa lebih buruk." [Al-Marrūdhī:] Suatu kali, setelah menyebut orang-orang yang terkenal karena sikap wara', Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Aku berharap Tuhan tidak membenci diriku. Bagaimana mungkin aku dapat dibandingkan dengan orang-orang seperti itu?" 52.13

“Don’t say those things, Abū ʿUthmān,” said Aḥmad. “I’m no one at all.” Another time I asked him a question about being scrupulous. I saw his face fall and assume such a mournful expression of self-reproach that I felt sorry for him. I said to someone who was with me, “Some days he seems so despondent, and all I did was make him feel worse.” [Al-Marrūdhī:] Once, after mentioning men famous for being scrupulous, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “I hope God doesn’t despise me. How can I compare with men like that?” 52.13

Suatu kali saya berkata kepadanya, "Begitu banyak orang yang mendoakanmu!" "Saya khawatir itu mungkin tipu daya untuk membuat saya lengah," katanya. "Saya memohon kepada Allah agar Dia menjadikan saya lebih baik daripada yang mereka sangka, dan mengampuni dosa-dosa yang tidak mereka ketahui telah saya lakukan." Di lain waktu saya memberitahunya bahwa seorang pria dari kalangan Hadis telah berkata, "Aḥmad telah meninggalkan lebih dari sekadar uang: dia juga telah meninggalkan orang-orang lain." "Siapa saya ini sehingga harus meninggalkan siapa pun?" katanya. "Merekalah yang seharusnya meninggalkan saya!" [ʿAbd Allāh:] Saya ingat bahwa setiap kali ada seorang laki-laki dari suku Quraisy, muda maupun tua, atau siapa pun dari keluarga Nabi ﷺ datang menemuinya, beliau tidak mau melewati pintu masjid sebelum mereka lebih dahulu melewatinya. 52.14

Once I said to him, “So many people are praying for you!” “I’m afraid it may be a ruse to make me feel complacent,” he said. “I pray to God to make me better than they think I am and forgive the sins they don’t know I’ve committed.” Another time I told him that a Hadith-man had said, “Aḥmad has given up more than money: he’s given up other people, too.” “Who am I to renounce anyone?” he said. “They should be renouncing me!” [ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.14

[Al-Abbār:] Aku pernah mendengar seorang laki-laki berkata kepada Aḥmad ibn Ḥanbal, "Aku telah bersumpah, tetapi aku tidak tahu jenis sumpah apa itu." 52.15

[Al-Abbār:] I once heard a man tell Aḥmad ibn Ḥanbal, “I’ve sworn an oath but I don’t know what kind of oath it is.” 52.15

"Jika suatu saat kamu berhasil memahaminya," jawab Aḥmad, "mungkin aku juga akan memahaminya."

“If you ever figure it out,” replied Aḥmad, “maybe I will too.”