[Al-Marrūdhī:] Saya mendengar ini dari seorang laki-laki di Tarsus. 88.1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

"Saya berasal dari Yaman, dan saya memiliki seorang putri yang kerasukan. Saya membawa beberapa orang ahli ruqyah yang mengeluarkan jinnya dan membuatnya berjanji untuk tidak kembali. Namun setahun kemudian, jin itu kembali."

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

"Bukankah kamu sudah berjanji untuk tidak kembali?" tanyaku.

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

"“Aku memang sudah,” kata jin itu. “Tetapi seorang bernama Aḥmad ibn Ḥanbal telah wafat di Irak, dan semua jin—kecuali para setan, seperti aku—telah pergi untuk menshalatkannya. Namun aku tidak akan kembali lagi.” “Ia tidak pernah kembali.” Kisah ini juga sampai kepada kita dalam riwayat yang lain."

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] Ketika saya berada di Yaman, seorang laki-laki memberi tahu saya bahwa putrinya telah dirasuki setan. Maka saya membawanya kepada salah seorang ruqyah (pengusir jin) dari Yaman kami, yang mengeluarkan jinnya dan membuatnya berjanji untuk tidak kembali. Namun sekitar enam bulan kemudian, ayahnya datang kepada saya dan berkata bahwa setan itu telah kembali. 88.2

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] When I was in Yemen, a man told me that his daughter had been possessed by a demon. So I took him to one of our Yemeni exorcists, who drove out her jinni and made it promise not to return. But then about six months later her father came to me and said the demon had returned. 88.2

"Kembalilah kepada eksorsis itu," kataku.

“Go back to the exorcist,” I said.

Maka dia kembali. Sang pengusir jin menarik keluar jin itu dan membuatnya berbicara.

So he went back. The exorcist drew out the jinni and got it talking.

“Memalukan!” kata sang pengusir setan. “Bukankah engkau telah berjanji untuk membiarkannya sendiri?” “Memang,” kata jin itu. “Tetapi kami mendengar bahwa Aḥmad ibn Ḥanbal telah wafat. Semua jin yang saleh telah pergi untuk berbela sungkawa kepadanya, dan para setan seperti aku ikut berjalan di belakang mereka.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd menceritakan kepadaku hal berikut: 88.3

“Shame on you!” said the exorcist. “Didn’t you promise to leave her alone?” “I did,” said the jinni. “But we’ve heard that Aḥmad ibn Ḥanbal is dead. All the righteous jinns have gone to mourn him, and the demons like me are tagging along behind.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd told me the following: 88.3

Dalam perjalanan pulang dari Sind dengan kapal, pada suatu malam aku terbangun dan mendengar sebuah suara memanggil dari laut, "Aḥmad ibn Ḥanbal, hamba Tuhan yang setia, telah wafat!" "Suara apa itu?" tanyaku kepada salah seorang yang ada di kapal.

I was on my way back from Sind on board ship. At one point I woke up in the night and heard a voice calling from the sea, “Aḥmad ibn Ḥanbal, the faithful servant of God, is dead!” “What was that?” I asked one of the others on board.

"Itu adalah seorang jin yang saleh." Kemudian kami mengetahui bahwa Aḥmad telah meninggal pada malam itu.

“That was a righteous jinni.” We later learned that Aḥmad had died that night.

[Al-Khallāl:] Aku juga mendengar bahwa Abū Zurʿah berkata bahwa di tempat asalnya di Khurasan, jin-jin mengumumkan wafatnya Aḥmad empat puluh hari sebelum hal itu terjadi.

[Al-Khallāl:] I also heard that Abū Zurʿah said that where he was from in Khurasan, the jinns announced Aḥmad’s death forty days before it happened.

Saya juga mendengar Ṣāliḥ, putra Aḥmad, berkata, "Empat puluh hari setelah ayahku wafat, ketika semua orang sudah tidur, keluargaku mengatakan bahwa mereka mendengar suara isak tangis dari rumah ayahku, yang tidak seperti suara apa pun yang dikeluarkan manusia."

I also heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say, “Forty days after my father died, after everyone had gone to bed, my family said they heard a sobbing, unlike any sound a human would make, coming from my father’s house.”