[ʿAbd Allāh:] Ayahku lebih mampu menanggung kesendirian daripada siapa pun. Bishr,288 sebesar apa pun kedudukannya, tidak tahan sendirian: ia pergi berkunjung sebentar ke sana, sebentar ke sini. 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] Satu-satunya tempat orang melihat ayahku adalah di masjid, di pemakaman, atau di rumah orang yang sedang sakit. Beliau tidak suka berjalan melewati pasar. 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[ʿAbd Allāh:] Ayahku adalah orang yang paling kuat menanggung kesendirian. Tempat-tempat di mana orang melihatnya hanyalah masjid, pemakaman, atau rumah orang yang sedang sakit.

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

Dia membenci berjalan melewati pasar-pasar. 54.3

He hated walking through the markets. 54.3

[Fatḥ ibn Nūḥ:] Saya mendengar Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Saya berharap akan sesuatu yang tidak akan pernah saya miliki: sebuah tempat yang sama sekali tidak ada seorang pun di dalamnya." 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

Ahmad berkata kepadaku, "Aku tidak peduli jika aku tidak pernah bertemu siapa pun dan tidak ada seorang pun yang bertemu denganku, hanya saja aku akan merindukan ʿAbd al-Wahhāb."289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal berkata, "Aku mendapati bahwa menyendiri lebih mudah bagiku." 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[Al-Iṣfahānī:] Dahulu saya pernah berada di depan pintu rumah Aḥmad, menunggu diberi izin untuk masuk.

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

Pada suatu waktu putranya ʿAbd Allāh datang. Seorang laki-laki yang ada di sana berkata kepadanya, "Sampaikan kepada ayahmu bahwa Si Fulan telah meninggal dan kami akan mengantarnya ke pemakaman sore ini." 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

ʿAbdullah masuk, lalu keluar lagi dan berkata kepada orang itu, "Aku sudah menyampaikannya kepadanya. Dia memohonkan rahmat Allah bagi almarhum dan mendoakannya. Tetapi dia tidak suka keluar ketika orang tahu dia akan datang, karena nanti akan berkumpul banyak orang." [Al-Musayyabī:] Aku pernah berkata kepada Aḥmad, "Aku ingin mengunjungimu dan memberi penghormatan, tetapi aku khawatir kamu tidak menginginkannya."290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

"Aku tidak suka hal semacam itu," katanya.

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[Al-Marrūdhī:] Pernah saya menyarankan kepada Aḥmad agar ia bertemu dengan ʿAbd al-Wahhāb. 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

"Bukankah sebagian orang saleh menghindari pertemuan?" katanya. Lalu ia menambahkan, "Ia berusaha bersikap menyenangkan terhadapku dan aku terhadapnya. Tidak, kesendirian adalah guru yang lebih baik."

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

"Orang yang memiliki pemahaman yang benar takut kepada Tuhan."291

The one with true understanding fears God.”291

Saya pernah mendengar Aḥmad berkata, "Aku ingin turun ke Mekah dan menjatuhkan diriku ke salah satu jurang di sana, tempat tidak seorang pun akan pernah menemukanku."

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”