Hutang budi terbesar saya ditujukan kepada Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, yang telah menghasilkan dua edisi kritis beranotasi dari karya ini. Dalam menyiapkan edisi ini, saya telah merujuk kepada beberapa naskah Manāqib, namun hanya menemukan beberapa tempat yang menurut saya bacaan terbaiknya berbeda dari bacaan yang dipilih oleh Dr. al-Turkī. Di setiap halaman, saya mendapat manfaat dari daftar variannya yang cermat, pemberian harakat pada nama-nama yang tidak lazim, serta catatan penjelasan dan rujukannya. Saya juga kagum dengan integritas ilmiah dan sikap menahan diri beliau, sebagaimana dibuktikan—antara lain—dengan dimasukkannya riwayat-riwayat yang mendukung pendapat yang tidak beliau setujui.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

Catatan lengkap tentang tradisi naskah terdapat dalam catatan mengenai teks ini. Saya sangat berterima kasih kepada Jeremy Farrell, yang memperoleh salinan naskah Dār al-Kutub dan menyelesaikan persoalan teknis dalam mengirimkan salinan digitalnya kepada saya. Saya juga senang mengucapkan terima kasih kepada Saud AlSarhan, yang memperoleh salinan naskah Ẓāhiriyyah dari Universitas Islam Imam Muḥammad ibn Saʿūd, dan kepada Bernard Haykel, yang mengirimkannya kepada saya. Saya juga ingin berterima kasih kepada Sinéad Ward dan Frances Narkiewicz dari Chester Beatty Library, yang mengirimkan naskah Manāqib mereka kepada saya.

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

Saya juga berhutang budi kepada Bapak Farrell dan kepada Albert Johns, yang dengan murah hati bersedia mengambil tugas menerjemahkan hampir seluruh isnad. Meskipun sibuk dengan pekerjaan mereka sendiri, Jeremy dan Albert dengan senang hati dan cepat menghasilkan teks bahasa Inggris dalam jumlah yang sangat besar serta sangat akurat tepat ketika saya paling membutuhkannya. Emily Selove juga mengerjakan dengan sama baiknya salah satu daftar nama yang panjang. Saya tidak akan pernah bisa menyelesaikan proyek ini tanpa bantuan mereka.

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

Setiap kali saya menerjemahkan, saya kembali belajar untuk menghargai para sahabat saya, atas betapa banyak yang mereka ketahui dan betapa murah hati mereka dalam membagikannya. Editor proyek saya, Tahera Qutbuddin, memberikan banyak saran dan koreksi, semuanya bijaksana dan disampaikan dengan santun. Tidak lazim untuk berterima kasih kepada editor proyek atas bantuan mereka dalam kasus-kasus tertentu, dan sebagian besar perbaikan Tahera memang telah dimasukkan tanpa disebutkan. Namun dalam beberapa kasus, ketajamannya dalam memecahkan persoalan yang sangat membingungkan begitu layak mendapat pengakuan, sehingga saya mencantumkan namanya, meski menyalahi kebiasaan. Rekan-rekan kami di Perpustakaan, terutama Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, dan Shawkat Toorawa, juga memecahkan sejumlah masalah yang tampak tak terselesaikan, dan manajing editor kami, Chip Rossetti, selalu menjadi sumber nasihat yang baik. Saya berterima kasih kepada Stuart Brown atas tipografinya yang inspiratif, dan kepada Allison Brown serta Alia Soliman yang dengan cermat memeriksa naskah. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, dan Dwight Reynolds semuanya menjawab pertanyaan saya dalam bidang keahlian masing-masing. Charles Perry memberikan jawaban yang murah hati atas banyak pertanyaan tentang makanan dan masakan. Saya juga sangat berterima kasih kepada koki ahli Brigitte Caland, yang jamuan makan siangnya yang terinspirasi dari masa Abbasiyah memungkinkan saya mencicipi hidangan yang dimakan Ibnu Hanbal (atau, lebih sering, yang tidak beliau makan).

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

Saya dengan senang hati mengucapkan terima kasih kepada Christopher Melchert, yang menjawab banyak pertanyaan saya dan memberikan beberapa komentar bermanfaat dalam ulasannya terhadap edisi pertama; kepada Faisal Abdallah, yang dengan cermat membaca jilid pertama edisi pertama dan menunjukkan sejumlah kesalahan kepada saya; dan kepada Kyle Gamble, yang dengan cemerlang memperbaiki sebuah kesalahan besar pada 61.2. Saya juga berterima kasih kepada Marcia Lynx Qualey atas pertanyaan-pertanyaan tajam yang ia ajukan dalam dua wawancara yang dimuat di blognya. Saya berterima kasih kepada teman-teman saya di Malta, terutama Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, dan warga Senglea, yang menunjukkan kepada saya bahwa sebagian bahasa Ibn Ḥanbal masih bertahan di tempat-tempat yang paling tak terduga. Saya bersyukur kepada istri saya, Mahsa Maleki, bukan hanya karena telah sabar menghadapi begitu banyak malam larut saya di kantor, tetapi juga karena bantuannya dalam daftar nama-nama (yang membuktikan bahwa orang-orang pada masa pra-modern benar tentang manfaat membaca dengan suara keras). Akhirnya, saya berhutang budi kepada editor umum kami, Philip Kennedy, yang membayangkan proyek seambisius Library of Arabic Literature, dan yang dengan murah hati mengizinkan saya ikut serta di dalamnya.

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.