[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] Aku mendengar Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Jika engkau mendapat kesempatan untuk melakukan kebaikan, jangan menunda-nunda!" 31.1

[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If you have a chance to do something good, don’t wait!” 31.1

Saya bertanya kepadanya tentang pergi berperang di perbatasan, dan dia berkata, "Jangan menunggu: pergilah!" [Al-Ṭarasūsī:] Saya pergi bersama Yaḥyā l-Jallāʾ, yang dikatakan termasuk salah seorang Abdal, untuk menemui Aḥmad. Dia bersama Fūrān, Zuhayr, dan Hārūn al-Ḥammāl (si kuli angkut). 31.2

I asked him about going out to fight on the frontiers and he said, “Don’t wait: go!” [Al-Ṭarasūsī:] I went with Yaḥyā l-Jallāʾ—who was supposed to be one of the Substitutes—to see Aḥmad. He was with Fūrān, Zuhayr, and Hārūn al-Ḥammāl (the porter). 31.2

"Semoga Allah memberkahimu, Aḥmad!" kataku. "Katakan padaku: apa yang melembutkan hati seseorang?" Ia menoleh kepada teman-temannya dan mengedipkan mata. Lalu ia menundukkan kepalanya sejenak.

“God bless you, Aḥmad!” I said. “Tell me: What softens a person’s heart?” He turned to his companions and winked. Then he bowed his head for a time.

Akhirnya dia menengadah dan berkata, "Nak, itu adalah makan makanan yang halal." Aku pergi langsung menemui Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith dan mengajukan pertanyaan yang sama kepadanya. Dia membacakan: «Ingatlah, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenteram» — no. Correction, translating the quoted verse faithfully: Akhirnya dia menengadah dan berkata, "Nak, itu adalah makan makanan yang halal." Aku pergi langsung menemui Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith dan mengajukan pertanyaan yang sama kepadanya. Dia membacakan: «Apakah hati tidak menemukan ketenangan dalam mengingat Tuhan?»176

Finally he looked up and said, “Son, it’s eating permitted foods.” I left and went directly to Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith and asked him the same question. He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?»176

Saya memberitahunya bahwa saya baru saja datang dari rumah Aḥmad ibn Ḥanbal.

I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s.

"Begitu," katanya. "Lalu apa yang dikatakan Aḥmad kepadamu?" "Ia berkata, 'Memakan makanan yang halal.'" "Ia benar," kata Bishr. "Itulah tempat untuk memulai!" Kemudian saya pergi menemui ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq dan menanyakan pertanyaan yang sama kepadanya.

“I see,” he said. “So what did Aḥmad tell you?” “He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right,” said Bishr. “That’s the place to start!” Then I went to see ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq and asked him the same question.

Dia membacakan: «Bukankah hati menjadi tenteram dengan mengingat Tuhan?» Saya memberitahunya bahwa saya baru saja datang dari tempat Aḥmad ibn Ḥanbal. Wajahnya memerah karena gembira, lalu ia bertanya apa yang telah beliau katakan.

He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?» I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s. His face turned pink with delight and he asked what he had said.

"Dia berkata: 'makan makanan yang halal.'" "Dia benar: itulah intinya!" serunya. "Tempat memulai adalah dari apa yang dia katakan kepadamu." [Al-Marrūdhī:] Aku mendengar Aḥmad berkata kepada jiwanya: "Menderita sekarang, atau menyesal kemudian!" 31.3

“He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right: that’s the essence!” he exclaimed. “The place to start is where he told you.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to his soul: “Suffer now or regret it later!” 31.3

[ʿAbd Allāh:] Dulu saya pernah mendengar ayah saya berkata, ketika seseorang menyebut-nyebut perkara dunia, bahwa seseorang bisa merasa cukup dengan sedikit, tetapi tidak pernah merasa cukup dengan banyak. 31.4

[ʿAbd Allāh:] I once heard my father say, when someone mentioned the things of this world, that one can be satisfied with having little but never satisfied with having much. 31.4

Pada kesempatan lain, ketika seseorang menyebut kemiskinan, beliau berkata: “Kemiskinan disertai keutamaan!” [Al-Marrūdhī:] Pernah aku mendengar Aḥmad berkata: “Tidak ada yang sebanding pahalanya dengan menjadi miskin. Tahukah engkau, ketika istrimu meminta sesuatu kepadamu dan engkau tidak mampu memenuhinya, betapa besar pahala yang telah engkau peroleh?” 31.5

On another occasion, when someone mentioned poverty, he said: “Poverty with virtue!” [Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say: “Nothing has as much merit as being poor. Do you know that when your wife asks you for something and you can’t afford it, what a reward you’ve earned?” 31.5

[Al-Khallāl:] ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd menceritakan kepada kami bahwa Aḥmad pernah berkata kepadanya, “Berapa lama sebenarnya seorang dari kita hidup? Lima puluh tahun? Enam puluh tahun? Engkau tidak jauh tertinggal dari kami!” 31.6

[Al-Khallāl:] ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd told us that Aḥmad once said to him, “How long does any of us live? Fifty years? Sixty? You’re not that far behind us!” 31.6

[Al-Warrāq:] Pernah saya mendengar Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Kehilangan masa mudaku terasa tidak berbeda bagiku dengan sesuatu yang jatuh dari lengan bajuku."177 31.7

[Al-Warrāq:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Losing my youth seems no different to me than letting something drop out of my sleeve.”177 31.7

[Al-Marrūdhī:] Aku pernah mendengar Aḥmad berkata, "Semakin sedikit bagian duniamu yang kau ambil, semakin ringan hisabmu kelak." 31.8

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “The less of this world you take, the lighter your reckoning in the end.” 31.8

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Ketika ditanya apa arti bersandar sepenuhnya kepada Tuhan, Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Belajar untuk tidak menoleh ke sekeliling dengan mengharap pertolongan dari orang lain." 31.9

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around hoping for help from other people.” 31.9

"Apa sumber Anda untuk itu?" "Apa yang dikatakan Ibrahim ketika mereka meletakkannya di atas manjanik."178

“What’s your source for that?” “What Abraham said when they put him on the mangonel.”178

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Ketika ditanya apa arti bersandar sepenuhnya kepada Tuhan, Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Belajar untuk tidak mencari pertolongan kepada makhluk mana pun." 31.10

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around for help from any other creature.” 31.10

"Apa sumber Anda untuk itu?" "Kisah tentang Ibrahim, kekasih Allah, ketika ia dilemparkan ke dalam manjanik dan berkata kepada Jibril, 'Dari engkau, tidak.'" Kemudian ketika Jibril berkata, "Mintalah kepada Dzat yang dapat menolongmu," ia menjawab, "Aku menerima apa pun yang Dia pilihkan untukku." [ʿAbd Allāh:] Ahmad pernah ditanya tentang apa arti keberanian, dan ia menjawab, "Meninggalkan apa yang engkau dambakan dan menerima apa yang engkau takuti." 31.11

“What’s your source for that?” “The story about Abraham, the Friend of God, when he was put on the mangonel and said to Gabriel, ‘From you, no.’ Then, when Gabriel said, ‘Ask the One who can help you, then,’ he answered, ‘I accept whatever He chooses for me.’” [ʿAbd Allāh:] Aḥmad was asked what bravery meant and he said, “Renouncing what you crave and embracing what you fear.” 31.11

[Muḥammad ibn Naṣr:] Saya mendengar Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, "Jika ada kebaikan yang hendak engkau lakukan, bersegeralah melakukannya sebelum ada sesuatu yang menghalangimu." 31.12

[Muḥammad ibn Naṣr:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If there’s anything good you intend to do, hurry up and do it before something gets in the way.” 31.12

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Suatu kali ketika saya bermalam di rumah Aḥmad ibn Ḥanbal, beliau menyediakan air untuk saya. Di pagi hari, beliau melihat saya belum menggunakannya. 31.13

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he put some water out for me. In the morning he saw I hadn’t used it. 31.13

"Engkau menyebut dirimu seorang ahli hadits," katanya, "dan engkau tidak melakukan shalat malam?" Aku membela diri bahwa aku sedang dalam perjalanan.

“You call yourself a Hadith scholar,” he said, “and you didn’t do a night prayer?” I protested that I was traveling.

"Lalu kenapa?" balasnya. "Ketika Masrūq menunaikan haji, ia hanya tidur dengan satu cara: dahinya menempel di tanah."179

“So what?” he retorted. “When Masrūq performed the pilgrimage, he slept only one way: with his forehead on the ground.”179

[Abū ʿIṣmah:] Suatu kali ketika saya bermalam di rumah Aḥmad ibn Ḥanbal, beliau membawakan air dan meletakkannya untuk saya. Pada pagi harinya beliau melihat air itu masih utuh, belum tersentuh. 31.14

[Abū ʿIṣmah:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he brought some water and put it out for me. In the morning he saw it was untouched. 31.14

"Ya Tuhan, tolonglah kami!" serunya. "Seorang laki-laki yang mencari Hadis tetapi tidak shalat malam?" [Ibn al-Madīnī:] Suatu ketika, sebelum bepergian, saat aku berpamitan kepada Ibn Ḥanbal, aku bertanya apakah ia ingin aku melakukan sesuatu untuknya. 31.15

“God help us!” he cried. “A man who seeks Hadith but doesn’t pray at night?” [Ibn al-Madīnī:] Once, before a trip, as I was taking leave of Ibn Ḥanbal, I asked if he wanted me to do anything for him. 31.15

“Ya,” jawabnya. “Bawalah takut kepada Tuhan ke mana pun kamu pergi, dan arahkan pandanganmu kepada akhirat.” [Yaḥyā l-Jallāʾ:] Saya mendengar Aḥmad ibn Ḥanbal berkata, “Saya benci melihat hal-hal duniawi melemahkan tekad orang-orang yang mengenal Al-Qur'an.” 31.16

“Yes,” he replied. “Carry the fear of God wherever you go, and keep your eyes on the next world.” [Yaḥyā l-Jallāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I hate to see the things of this world weaken the resolve of men who know the Qurʾan.” 31.16

[ʿAbd Allāh:] Suatu hari aku meminta ayahku untuk memberiku nasihat. Beliau berkata, "Selalu niatkan untuk melakukan yang benar. Selama niatmu lurus, engkau akan baik-baik saja." 31.17

[ʿAbd Allāh:] One day I asked my father to give me some advice. He said, “Always intend to do the right thing. As long as your intention is sound, you’ll be all right.” 31.17

[Al-Marrūdhī:] Seseorang pernah bertanya kepada Ibn Ḥanbal, apa yang telah dilakukan kaumnya sehingga mereka begitu dihormati. 31.18

[Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 31.18

"Mereka telah berkata jujur," katanya.

“They’ve been truthful,” he said.

[ʿAbd Allāh:] Aku mendengar ayahku berkata, "Engkau tidak bisa takut dengan benar kecuali engkau mengetahui apa yang harus ditakuti."180 31.19

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say, “You can’t be rightly fearful unless you know what to fear.”180 31.19