Al-Bujari narró que Zaid ibn Zabit dijo: Abu Bakr me mandó llamar en la época de la matanza de la gente de al-Yamama, y cUmar estaba con él. Abu Bakr dijo: «cUmar vino a mí y dijo: "La matanza de la gente fue muy extensa el Día de al-Yamama, y temo que la matanza se extienda a los recitadores en estos combates, de modo que se pierda mucho del Corán a menos que lo reúnan. Creo que el Corán debería ser recopilado."» Abu Bakr dijo: «Le dije a cUmar: "¿Cómo puedo hacer algo que el Mensajero de Allah ﷺ no hizo?" cUmar dijo: "¡Por Allah, es bueno!", y cUmar no cesó de insistir en el asunto hasta que Allah ensanchó mi pecho para ello, y llegué a sostener la opinión que sostenía cUmar.» Zaid dijo: cUmar estaba sentado con él, sin hablar. Abu Bakr dijo: «Eres un joven inteligente y no tenemos dudas sobre ti. Tú solías escribir la revelación para el Mensajero de Allah ﷺ; {busca el Corán y reúnelo}. Por Allah, si me hubieran impuesto la responsabilidad de trasladar una de las montañas, no me habría resultado más pesado que lo que me ordenaron: recopilar el Corán.» Yo dije: «¿Cómo podéis hacer los dos algo que el Profeta ﷺ no hizo?» Entonces Abu Bakr dijo: «¡Por Allah, es bueno!», y siguió insistiendo hasta que Allah ensanchó mi pecho para aquello que había ensanchado el pecho de Abu Bakr y de cUmar.

Al-Bukhari narrated that Zaid ibn Thabit said: Abu Bakr sent for me at the time of the slaughter of people of al-Yamamah and cUmar was with him. Abu Bakr said, ‘cUmar came to me and said, “The slaughter of people was very extensive on the Day of al-Yamamah and I fear the killing will extend to the reciters in these engagements, so that a lot of Qur’an will disappear unless they gather it together. I believe that the Qur’an should be gathered.’” Abu Bakr said, ‘I said to cUmar, “How can I do something that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not do?” cUmar said, “It, by Allah! is good,” and cUmar did not give up returning to the matter until Allah expanded my breast to that, and I came to hold the view that cUmar held.’ Zaid said: cUmar was sitting with him, not talking. Abu Bakr said, ‘You are an intelligent young man and we liave no doubts of you. You used to write the revelation for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace; (search out the Qur’an and collect it together.’ By Allah, if he had Imposed on me the responsibility of removing one of the mountains 11 would not have been heavier for me than what they ordered me to do of collecting the Qur’an. I said, ‘How can the two of you do something which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did not do?’ So Abu Bakr said, ‘It, by Allah! is good,’ and he continued insisting on it until Allah expanded my breast to that which he had expanded the breasts of Abu Bakr and cUmar.

Busqué el Corán para reunirlo todo, a partir de trozos de papel, huesos de paleta, ramas de palmera y de los pechos de los hombres, hasta que encontré dos aleyas de la Sura at-Tawbah (La Sura del Arrepentimiento) junto con Juzaymah ibn Zabit, que no encontré con nadie más: 1 «Ha venido a vosotros un Mensajero de entre vosotros...» (Corán 9: 128-129) hasta el final de la sura.

I searched out the Qur’an to collect it all together, from scraps (of paper), shoulder blade bones, palm branches and from the breasts of men, until I found two ay at from Surah at-Tawbah (The Surah of Repentance) along with Khuzaymah ibn Thabit which I found with no-one else, 1 There has come to you a messenger from among yourselves ...’ (Qur’an 9: 128-129) to the end of the surah.

Las hojas sobre las que se recopiló el Corán estuvieron en poder de Abu Bakr hasta que Allah se lo llevó, luego estuvieron en poder de ʿUmar hasta que Allah se lo llevó, y después estuvieron en poder de Hafsa, la hija de ʿUmar, que Allah esté complacido con ella.

The pages upon which the Qur’an was collected were with Abu Bakr until Allah took him, then they were with cUmar until Allah took him, then they were with Hafsah the daughter of cUmar, may Allah be pleased with her.

Abu Yacla narró que cAli dijo: Quien tiene la mayor recompensa por las copias escritas del Corán es Abu Bakr. Abu Bakr fue el primero en reunir el Corán entre dos tapas.

Abu Yacla narrated that cAli said: The one with the greatest reward for the written copies of the Qur’an is Abu Bakr. Abu Bakr was the first to gather the Qur’an between two boards.