Al-cAskari dijo: Él fue el primero en ser llamado 'Amir al-Mu'minin; el primero en fechar los acontecimientos a partir de la Hégira; el primero en establecer un bait al-mal (véase el capítulo sobre Abu Bakr); el primero en instituir como sunnah el rezo de tarawih en el mes de Ramadán; el primero que patrulló durante la noche; el primero que castigó la sátira; el primero que castigó la ingestión de vino con ochenta azotes; el primero que declaró haram el al-mufah (el matrimonio temporal) (más bien, el Profeta ﷺ lo prohibió el día de Khaybar, véase el Muwatta' de Imam Malik); el primero que prohibió la venta de esclavas que habían dado hijos a sus amos; el primero que reunió a la gente para la oración fúnebre con cuatro takbirs; el primero que tuvo un registro; el primero que llevó a cabo conquistas; el primero que midió el Sawad (las tierras cultivadas de Irak); el primero que transportó alimentos desde Egipto por el mar de Aylah (golfo de cAqabah) hasta Medina; el primero que dedicó sadaqah (exclusivamente por amor a Allah) en el Islam; el primero que ajustó el reparto de las herencias (en los casos en que las porciones calculadas suman más que la herencia total); el primero que tomó el zakat de los caballos; el primero en decir: "Que Allah te alargue la vida" (se lo dijo a cAli); y el primero en decir: "Que Allah te ayude" (se lo dijo a cAli). Aquí termina lo que mencionó al-cAskari.

Al-cAskari said: He was the first to be called ‘Amir al-Mu’minin, the first to date events from the Hijrah, the first to take a bait al-mal (see the chapter on Abu Bakr), the first to establish as a sunnah the standing (for prayer) in the month of Ramadan, the first who patrolled at night, the first who punished satire, the first who punished wine-drinking with eighty (lashes), the first who declared al-mufah (temporary marriage) haram (rather the Prophet,' may Allah bless him and grant him peace, forbade it on the Day of Khaybar — see the Muwatta’ of Imam Malik), the first to forbid the sale of female slaves who had borne children to their masters, the first to assemble for prayers over the dead with four takbirs, the first to have a register, the first to make conquests, the first to survey the Sawad (the cultivated land of Iraq), the first to convey food from Egypt upon the Aylah Sea (Gulf of cAqabah) to Madinah, the first who dedicated sadaqah (purely for the sake of Allah) in Islam, and the first who adjusted the division of inheritances (in cases where the calculated portions add up to more than the total inheritance), the first to take the zakat of horses, the first to say, ‘May Allah lengthen your life,’ (he said it to cAli) and the first to say, ‘May Allah help you,’ (he said it to cAli). This is the end of what al-cAskari mentioned.

An-Nawawi dijo en su Tahdhib que fue el primero en adoptar el látigo. Ibn Sa'd lo menciona en los Tabaqat, y dijo: Solía decirse, después de él, "El látigo de Umar es más temible que tu espada". Continuó (an-Nawawi): Fue el primero en nombrar qadis en las provincias, y el primero que estableció las provincias de las ciudades de Kufa, Basora y Mesopotamia, Siria, El Cairo (Egipto) y Mosul.

An-Nawawi said in his Tahdhib that he was the first to adopt the whip. Ibn Sacd mentions it in the Tabaqat, and he said: It used to be said, after him, ‘The whip of cUmar is more terrible than your sword.’ He (an-Nawawi) continued: He was the first to appoint qadis in the provinces, the first who established the provinces of (the cities of) Kufa, Basra, and of Mesopotamia, Syria, Cairo (Egypt), and Mosul.

Ibn ʿAsākir narró que Ismāʿīl ibn Ziyād dijo: ʿAlī ibn Abī Ṭālib pasó junto a las mezquitas en Ramadán y en ellas había lámparas, así que dijo: «Que Allah ilumine a ʿUmar en su tumba, como él nos ha iluminado nuestras mezquitas». Sección: Ibn Saʿd dijo: ʿUmar designó una casa de harina y puso en ella harina, sémola de cebada tostada, dátiles, pasas y lo necesario, para ayudar al viajero cuyo viaje se había interrumpido (por falta de recursos u otras causas), y estableció en el camino entre La Meca y Medina lo que sería útil para los viajeros cuyos viajes se interrumpían. Derribó la mezquita del Profeta ﷺ, la amplió, la expandió y la pavimentó con guijarros. Fue él quien expulsó a los judíos del Hiyaz (y los envió) a Siria, y expulsó a los habitantes de Nachrán (y los envió) a Kufa. Fue él quien trasladó hacia atrás la Maqam de Ibrahim (desde la Kaaba).

Ibn cAsakir narrated that Ismacil ibn Ziyad said: cAli ibn Abi Talib passed by the mosques in Ramadan and in them there were lamps, so he said, ‘May Allah illuminate cUmar in his grave, as he has illuminated our mosques for us.’ Section: Ibn Sacd said: cUmar appointed a meal (flour) house and put flour in it, parched barley meal, dates, raisins and necessities, in order to help the traveller whose journey was interrupted (through lim! or other causes), and he established between Makkah and Madinah on the road that which would be useful to travellers whose journeys were interrupted. He demolished the Mosque of the I’rophet, added to it, expanded it and floored it with pebbles. He was I he one who evicted the Jews from the Hijaz (and sent them) to Syria, ami evicted the people of Najran (and sent them) to Kufa. He was the one who moved the Station of Ibrahim back (from the Kacbah)

hasta donde está hoy, y solía estar contigua a la Casa.

to where it is today, and it used to be adjoining the House.