adhan: la llamada a la oración (el adhán); mu’adhdhin: el que llama a la oración (el muecín)

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

Ajirah: lo que viene después, la vida siguiente. Corrección: el término correcto es "Ajirah" en su transliteración habitual al español, es decir: Ajirah (Ajira): lo que viene después, la otra vida.

Akhirah - what comes later, the next life.

Calim pi. culama - un hombre de conocimiento. «El 'calim es solo quien sabe, luego actúa conforme a lo que sabe, y cuyo conocimiento concuerda con su acción», dijo Sayyiduna 'Ali. Amir - comandante. Amir al-Mu'minin - el Comandante de los Creyentes, un título de respeto otorgado al califa. Imarah - emirato.

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

Ansar: lit. Auxiliares, los habitantes de Medina que acogieron y ayudaron al Mensajero de Allah ﷺ. Véase también Muhayirun.

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

ʿAqīqah: en el nacimiento de un niño, cuando se afeita la cabeza y se da en caridad (ṣadaqah) el peso del cabello en plata, y se sacrifica una oveja cuya carne se reparte y se regala a otros.

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

Arafah: la llanura en la que se sitúan los peregrinos durante el día crucial del Hajj, en oración y súplica.

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

Ayah pl. ayat: un signo, un milagro y un versículo del Corán.

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

al-Bait al-Maqdis: lit. La Morada Purificada, es decir, la mezquita de Jerusalén o toda Jerusalén.

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

Bait al-mal: lit. «Casa de la Propiedad», donde se almacenan el zakat recaudado de los musulmanes y otros ingresos mientras esperan su distribución.

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

Al-Baqi' — el cementerio de Medina donde están enterrados muchos de los Compañeros, que Allah esté complacido con ellos.

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

Dajjal: lit. Mentiroso, el falso Mesías cuya aparición marca el fin inminente del mundo.

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

dīn: la transacción de vida; lit., la deuda (dayn) de intercambio entre dos partes, en este uso entre el Creador y la creación.

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

dhikr: lit. recuerdo, mención. En sentido general, todos los actos de adoración son dhikr. En el uso común, ha llegado a significar la invocación de Allah mediante la repetición de Sus nombres o de fórmulas particulares.

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

dhimmah: obligación o contrato, en particular un pacto de protección para los no musulmanes que viven en territorio musulmán.

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

dinar: una moneda de oro de un valor aproximado de 107 $ / 57,4 £ (2008).

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

dírham: moneda de plata de valor aproximado de 3,18 $ / 1,76 £ (2008). Nótese que, a efectos de zakat únicamente, 10 dírhams equivalen a 1 dinar.

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

Dunya: lo que es más bajo y está más cerca a la mano, el "mundo". La palabra es con mayor frecuencia un adjetivo de "vida", por lo que significa la "vida inferior".

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

cEid: la celebración al final del Ramadán y también al final del Hajj, marcada por una oración pública general, dhikr y visitas mutuas y hospitalidad.

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

faqīh (pl. fuqahā'): un hombre versado en el conocimiento del fiqh (véase más abajo).

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

fatwa: un dictamen jurídico autorizado o juicio emitido por un faqih que es un Mufti autorizado por un emir.

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

fiqh: ciencia de comprender la sharí'ah en lo que respecta a las obligaciones, recomendaciones, sunnas, asuntos permitidos, asuntos reprobables y asuntos prohibidos.

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

fitnah: prueba o aflicción mediante la cual uno es probado o examinado, una tentación, guerra civil y discordia, facción y matanza. Procede originalmente de una raíz que significa "quemar", con el sentido de la fundición de un metal como el oro para eliminar la escoria.

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

ghusl: lavado de todo el cuerpo para entrar en el Islam, después de relaciones sexuales o eyaculación, o como preparación para la oración semanal del Yumu'ah y para las oraciones de los 'Id.

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

Hadd pl. hudud: literalmente, los límites, los límites establecidos por Allah entre lo halal y lo haram. Los castigos hadd son las penas fijas y específicas que la sharía establece para determinados delitos.

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

hadith pl. ahadith: relato, en particular de lo dicho por el Profeta Muhammad ﷺ. No debe confundirse con la Sunnah.

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

Hajj: la peregrinación anual a La Meca. halal: permitido por la sharia. haram: prohibido por la sharia; también, un lugar u objeto inviolable.

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

ḥasan - lit. bueno, hermoso, y por ello una categoría de hadiz, que es confiable, pero cuyo isnad no es perfecto.

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

Hawd: el «estanque» del Profeta Muhammad ﷺ en el Último Día, que se llena con ríos del Jardín y del cual dará de beber a los creyentes. Quien beba de él no volverá a tener sed.

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

Hiyab: velo, la cubierta que las mujeres adultas se ponen sobre el cabello y todo el cuerpo, excepto el rostro y las manos.

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

Hiyaz: la región occidental de Arabia que incluye La Meca y Medina.

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

Hiŷr: el recinto semicircular sin techo, en uno de los lados de la Kaaba, cuyo muro delinea la forma del edificio original construido por los profetas Ibrahim e Ismaíl, la paz sea con ellos.

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

hijrah: emigración por el camino de Allah. El Islam toma su datación (indicada por AH, ‘Después de la Hégira’) de la Hégira del Profeta ﷺ, de La Meca a Medina.

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

Ihram: estado en el que se entra para realizar el Hajj o la 'Umrah, que incluye, para los hombres, vestir dos piezas de tela también conocidas como ihram.

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

imam: el que dirige, término que a menudo se refiere al emir o al califa.

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

«Líderes y nobles que les ordenan (a la gente) y ellos les obedecen». (Sayyiduna Abu Bakr). Hoy en día suele restringirse más a quien dirige a la gente en la oración.

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

imamah — imamato, el oficio de imam; īmān — creencia en el corazón y afirmación en la lengua.

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

Si Dios quiere (In sha' Allah).

insha’Allah - if Allah wills.

iqamah: el acto de establecer la oración y también la llamada que se hace inmediatamente antes de la oración para convocar a las personas que están en la mezquita.

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

isnad: cadena de transmisión de un hadiz.

isnad - chain of transmission of a hadith.

Isra: el Viaje Nocturno del Profeta ﷺ, desde La Meca hasta Jerusalén, desde donde ascendió en el Mi'raj (la ascensión a través de los cielos).

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

ftizal: lit. retirada o secesión, y por tanto la teología de aquel grupo que se apartó del círculo de Hasan al-Basri, y que llegó a ser conocido como Mu'tazilah.

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

Jahiliyyah: la Época de la Ignorancia, antes de la llegada del Islam jama'ah: el grupo, particularmente refiriéndose al grupo de personas que realizan la oración juntas.

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

yihad: esfuerzo, en particular la guerra para defender y establecer el Islam.

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

yinn: seres invisibles creados de fuego sin humo que cohabitan la tierra con la humanidad.

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

yizia: un impuesto cobrado a las personas de revelaciones anteriores que hacen un contrato para vivir bajo el gobierno musulmán (véase dhimmah). El impuesto era de cuatro dinares por varón adulto al año. Es interesante señalar que esta suma, en términos actuales (2008), equivale aproximadamente a 428 dólares/230 libras.

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

Yumada al-Ula: un mes del calendario lunar musulmán.

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

Yumada al-Ajirah: un mes del calendario lunar musulmán.

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

Jumu'ah: el viernes, y en particular la oración que se realiza ese día, a la cual deben asistir todos los varones adultos si son capaces y se cumplen sus condiciones.

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

junub: estado tras la relación sexual o la eyaculación, que exige el lavado completo del cuerpo conocido como ghusl.

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

kafara: cubrió la verdad, mostró ingratitud, no creyó; de ahí kufr: incredulidad, y kafir: incrédulo, pl. kafirun/kuffar.

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

kalam: lit. «palabra», pero también la ciencia que investiga los principios de la fe (iman).

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

khalifah pl. khulafa’ — lit. sucesor; tanto el rango del hombre adámico, quien hace las veces de Allah en Su creación, como un califa o sucesor del Profeta ﷺ, que Allah le bendiga y le conceda paz.

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

jilafah: el cargo del califa.

khilafah - the office of the khalifah.

Jariyíes: una secta que creía que cometer pecados graves convierte a un musulmán en incrédulo.

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

al-Khulafa’ ar-Rashidun: los califas bien guiados, quienes siguieron el camino correcto.

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

Khutbah: discurso público, especialmente en la mezquita los viernes o en una de las oraciones del ʿĪd.

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

kunyah: una forma respetuosa y afectuosa de llamar a alguien, como el "padre de fulano", la "madre de fulano" o el "hijo o hija de fulano".

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

ma'rifah: lit. reconocimiento, que en su primer nivel es un conocimiento racional de lo que es necesario conocer sobre Allah y Sus Mensajeros, la paz sea con ellos, y que luego puede profundizarse hasta convertirse en gnosis y no en conocimiento escolástico.

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

Magreb: el Occidente, en concreto el noroeste de África.

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

Al-Masjid al-Haram, la Mezquita Sagrada de La Meca.

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

marfuʿ: una tradición atribuida al Profeta ﷺ.

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

mawla: «un amo», el esclavo liberado, pero también su antiguo amo.

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

minbar: escalones sobre los que se sitúa el imán para pronunciar la jutba en el día de la Yumu'a.

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

Muhayirun: compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, que acepten el Islam fuera de Medina y emigraron a Medina, especialmente aquellos que vinieron con él desde La Meca.

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

Muharram: el primer mes del año lunar musulmán.

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

mu’min, pl. mu’minun y mu’minin: creyente (véase iman más arriba).

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

al-Murji'ah: una secta caracterizada por una actitud indulgente hacia las acciones incorrectas, en el sentido de que consideraban que los "creyentes" no verían disminuida su īmān por las malas acciones que cometieran.

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

Mursal: un hadiz atribuido directamente al Profeta ﷺ por uno de los Tabi'un o de los Tabi' al-Tabi'in, cuando no se sabe de qué Compañero fue transmitido.

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

mushaf: copia escrita del Corán.

mushaf- a written copy of the Qur’an.

*Musnad*: libro que contiene ahadiz ordenados según su isnad; por ejemplo, el autor menciona el *Musnad as-Siddiq*, que contiene ahadiz narrados por Abu Bakr, que Allah esté complacido con él.

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

mufah: una forma temporal de matrimonio común entre los árabes preislámicos, que fue prohibida por el Profeta ﷺ.

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

mutawatir: el isnad más sólido posible para un hadiz. Esto ocurre cuando varios Compañeros transmitieron el texto del hadiz a un gran número de Seguidores conocedores, quienes a su vez lo transmitieron cada uno a numerosos estudiantes posteriores, y así sucesivamente, de modo que no queda ninguna duda posible sobre el hadiz.

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

al-Qadariyyah: secta de musulmanes que creen más en el libre albedrío del hombre que en el predestinado.

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

Qadi: un juez.

qadi — a judge.

ar-Rafidah: un grupo de los chiíes conocido por rechazar a Abu Bakr y a ʿUmar, así como a ʿUthmán (a diferencia de los chiíes zaydíes, que los aceptan).

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

rak'ah: una unidad completa de la oración (ṣalāh) que consta de la posición de pie, la inclinación (rukū') y dos postraciones (sujūd).

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

ar-Riddah: la apostasía o renuncia a la fe de los árabes del desierto tras la muerte del Profeta ﷺ.

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Ruh al-Quds: el Espíritu de la Pureza, el ángel Jibril.

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

sabeel — un camino, a menudo la yihad, «el camino de Allah».

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

as-Sabiqun al-Awwalun — los primeros en avanzar, es decir, aquellos Muhayirun y Ansar que abrazaron el Islam antes de la conquista de La Meca y que lucharon con sus vidas y sus riquezas en la yihad; sadaqah (pl. sadaqat): dar en el camino de Allah, término que a menudo se usa como sinónimo de zakat.

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

*Sahih* - auténtico o sólido. Término técnico de la ciencia del hadiz que indica la solidez del isnad.

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

as-Sakinah: literalmente, tranquilidad. La presencia de Allah, a veces manifestada mediante una señal, y también la sensación de paz interior y de seguridad.

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

salah: la oración que consiste en estar de pie recitando el Corán, inclinarse, postrarse y sentarse.

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

Salat at-tarawih: las oraciones que se realizan después de la oración de la 'Isha (noche) durante el Ramadán.

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

as-Saqifah: edificio techado, en particular el pórtico techado de los Banu Sa'idah, donde los Ansar y algunos de los Muhayirun se reunieron tras la muerte del Profeta ﷺ para elegir a un califa.

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

Shahadah: el testimonio de que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah ﷺ, que Allah le bendiga y le conceda la paz, es decir, el primer pilar del Islam.

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

sharīʿah: literalmente, un camino, y en particular el sendero que conduce hasta el agua potable en un oasis. Es la modalidad jurídica de un pueblo basada en la revelación de su Profeta. La última sharīʿah en la historia es la del Islam, que abroga todas las sharīʿahs anteriores.

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

Shawwal: el mes del calendario lunar islámico inmediatamente posterior al Ramadán.

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

Shaykh: literalmente, un hombre anciano. Título de respeto que se usa para un hombre de gran conocimiento o un líder entre su pueblo. Shaytán: un demonio, en particular Iblís.

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

Shicah: la secta que se apartó de los musulmanes por su alegación del derecho preferente de ʿAlī, que Allah esté complacido con él, al califato.

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

shirk: el acto erróneo imperdonable de asociar algo como socio de Allah y adorarlo o adorarlos junto con Él.

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

sidq: veracidad, sinceridad; y así, sadiq: una persona veraz; siddiq: una persona sumamente veraz y que afirma la verdad.

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

Siwak y miswak: palillo de dientes cortado del árbol caraq.

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

Sultán — el gobernante.

Sultan — the ruler.

Sunnah, pl. sunan: lit. una forma, la práctica habitual de una persona o de un grupo de personas. Se ha referido casi exclusivamente a la práctica del Mensajero de Allah, Muhammad ﷺ, pero también abarca la práctica habitual de los al-Khulafa ar-Rashidun y de la primera generación de musulmanes en Madinah. Sunan es también un título que se usa a menudo para ciertas colecciones de hadices.

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

sūrah: una unidad extensa del Corán, unida por su contenido temático, compuesta de āyāt. Hay 114 sūras en el Corán.

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

takbir: la proclamación Allahu Akbar, "Allah es Más Grande" talbiyah: el grito del peregrino que se dirige a La Meca, "Labbayk Allahumma labbayk. Heme aquí a Tu servicio, oh Allah, heme aquí a Tu servicio..." taqwa o tuqa: lit. protegerse a uno mismo, obediencia temerosa de Allah al evitar todo lo prohibido y cumplir todo lo obligatorio.

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

Los grados superiores implican entonces evitar lo que es desaprobado y emprender lo que es recomendado, y así sucesivamente.

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

at-Tasawwuf — el sufismo. Los ulamá lo consideran una fard cayn: una ciencia de obligatorio cumplimiento individual para cada musulmán y musulmana.

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

at-tawfiq: la guía hacia el camino correcto, la gracia de Allah.

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

ummah: una nación. La Ummah del Profeta ﷺ son los musulmanes.

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

Umrah: la peregrinación menor a La Meca, que puede realizarse en cualquier época del año.

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

Wird o ḥizb: dos términos sinónimos para una porción establecida de dhikr, aleyas del Corán y súplicas que deben recitarse con regularidad en cualquier momento del día o de la noche. Este último suele utilizarse más concretamente para referirse a una porción equivalente a una sexagésima parte del Corán.

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

wudu’: la ablución menor, es decir, el lavado de la cara y de los miembros como preparación para la salah.

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

zakat: un impuesto sobre la riqueza. Es un acto de adoración a Allah y uno de los arkan (pilares indispensables) del Islam. Se impone sobre ciertos cultivos almacenables, el ganado y otros animales, el oro y la plata, los artículos de comercio, etc.

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

y distribuido entre varias categorías, incluidos los necesitados y los desamparados, los viajeros, los endeudados, para la liberación de esclavos, y en el camino de Allah {yihad}.

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).