2.5 Las Coincidencias con las Opiniones de Umar (y las Revelaciones Coránicas Posteriores que Las Confirmaron)

2.5 Las Coincidencias con las Opiniones de Umar (y las Revelaciones Coránicas Posteriores que Las Confirmaron) - Historia de los Califas Rashidun | Quran Course

15. Sus palabras, Exaltado sea Él: «¡No! Por tu Señor, no creerán...» (Corán 4:65) hasta el final del aleya. Digo que su historia ha sido narrada por Ibn Abi Hatim e Ibn Mardawayh, de Abu’l-Aswad. Dijo: Dos hombres llevaron una disputa ante el Profeta ﷺ, y él dictó sentencia entre ellos. El que había recibido una sentencia en su contra dijo: «Vayamos a ʿUmar ibn al-Jattab», y los dos fueron a verlo. El hombre dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dictó sentencia a mi favor contra este hombre, y él dijo: “Vayamos a ʿUmar”». ʿUmar dijo: «¿Es así?». Él respondió: «Sí». Entonces ʿUmar dijo: «Quedaos donde estáis hasta que salga a vuestro encuentro». Luego salió hacia ellos envolviendo su espada en su vestidura, golpeó al que había dicho: «Vayamos a ʿUmar», y lo mató. El otro regresó y dijo: «Mensajero de Allah ﷺ, ʿUmar ha matado —¡por Allah!— a mi compañero». Entonces dijo: «No pensaba que ʿUmar se atreviera a matar a un creyente». Luego Allah reveló: «¡No! Por tu Señor, no creerán...» hasta el final del aleya. Declaró que no había represalia ni compensación por la sangre de aquel hombre, y declaró a ʿUmar libre de toda falta en su muerte. Existe otro texto relacionado que respalda esta historia, el cual he relatado en at-Tafsir al-Musnad.

15. His words, Exalted is He, ‘ Then no! By your Lord, they do not believe ...’ (Qur’an 4: 65) to the end of the ayah. I say that its story has been narrated by Ibn Abi Hatim and Ibn Mardawayh from Abu’l-Aswad. He said: Two men brought a dispute to the Prophet, may Allah bless him and his family and grant them peace, and he gave judgement between them. The one who had judgement given against him said, ‘Let us go to cUmar ibn al-Khattab,’ and so the two of them went to him. The man said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, gave judgement in my favour against this man and he said, “Let us go to cUmar.’” cUmar said, ‘Is it like that?’ He said, ‘Yes.’ So cUmar said, ‘Stay where you are until I come out to you.’ Then he came out to them wrapping his sword in his garment and struck the one who had said, ‘Let us go to cUmar,’ and killed him. The other returned and said, ‘Messenger of Allah, cUmar killed - by Allah! - my companion.’ So he said, ‘I wouldn’t have thought that cUmar would have ventured to kill a believer.’ Then Allah revealed, ‘Then no! By your Lord they do not believe ...’ to the end of the ayah. He declared, there was to be no retaliation or compensation for the blood of the man and declared cUmar free from any wrong in his killing. There is another connected text that supports this story which I have related in at- Tafsir al-Musnad.