1.23 Algunos ejemplos de su paciencia y humildad
1.23 Some Examples Of His Forbearance And Humility
Ibn ʿAsakir narró que Anisah dijo: Abu Bakr vivió entre nosotros durante tres años antes de ser nombrado califa y un año después de ello, y las muchachas sirvientas del barrio solían acudir a él con sus rebaños, y él les ordeñaba la leche.
Ibn cAsakir narrated that Anisah said: Abu Bakr was settled among us for three years before he was appointed khalifah and a year afterwards, and the servant girls of the quarter would come to him with their flocks and he would milk them for them.
Ahmad narró en az-Zuhd que Maymun ibn Mihran dijo: Un hombre se acercó a Abu Bakr y dijo: «Que la paz sea contigo (as-salamu alaika, forma singular de tratamiento), califa del Mensajero de Allah ﷺ». Y él dijo: «Entre todos estos». (El hombre lo había saludado de forma exclusiva, dejando fuera a los presentes).
Ahmad narratd in az-Zuhd that Maymun ibn Mihran said: A man came to Abu Bakr and said, ‘Peace be upon you (as-salamu alaika -the singular form of address) Khalifah of the Messenger of Allah.’ And he said, ‘In among all of these.’ (The man had greeted him exclusively of those present).
Abu Salih al-Ghifari dijo que cUmar ibn al-Jattab solía ocuparse de una anciana ciega que vivía en las afueras de Medina durante la noche. Él le sacaba agua para beber y se encargaba de sus asuntos. A veces, cuando iba a verla, encontraba que alguien se le había adelantado y ya había hecho lo que ella necesitaba. Fue en más de una ocasión para que el otro no se le adelantara. cUmar la vigiló, y resultó que era Abu Bakr quien había ido a verla, y en aquel tiempo él era el califa. cUmar dijo: «¡Eres tú, por mi vida!». Abu Nucaym y otros narraron que cAbd ar-Rahman al-Asbahani dijo: Al-Hasan ibn cAli fue a ver a Abu Bakr cuando este estaba sobre el minbar del Profeta ﷺ, y le dijo: «Baja del asiento de mi padre». Abu Bakr respondió: «Has dicho la verdad, es el asiento de tu padre», y lo colocó en su regazo y lloró.
Abu Salih al-Ghifari said that cUmar ibn al-Khattab used to take care of an elderly blind woman in one of the outskirts of Madinah at night. He would draw water for her to drink, and would undertake her business. Sometimes when he came to her he would find that someone else had already beaten him to her and done what she wanted. He came to her more than one time so that the other might not beat him to her. cUmar lay in wait for him, and it was Abu Bakr who had come to her, and he was at that time khalifah. cUmar said, ‘You are he, by my life!’ Abu Nucaym and others narrated that cAbd ar-Rahman al-Asbahani said: Al-Hasan ibn cAli came to Abu Bakr when he was upon the minbar of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, ‘Come down from my father’s seat.’ He said, ‘You have told the truth, it is your father’s seat,’ and he placed him in his lap and wept.
‘Alí dijo: «¡Por Allah, esto no fue por mi orden!». Él dijo: «Has dicho la verdad. ¡Por Allah, no sospeché de ti!».
'Ali said, ‘By Allah, this was not from my command.’ He said, ‘You have told the truth. By Allah, I did not suspect you.’
Sección
Section
Ibn Sa'd narró que Ibn 'Umar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir el Hayy en el primer Hayy del Islam; luego el Mensajero de Allah ﷺ realizó el Hayy al año siguiente. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció y Abu Bakr fue designado califa, puso a 'Umar a cargo de dirigir el Hayy, y luego Abu Bakr realizó el Hayy al año siguiente. Cuando Abu Bakr falleció y 'Umar fue designado califa, puso a 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf a cargo del Hayy, y luego 'Umar continuó realizando el Hayy cada año hasta su muerte. 'Uthman fue entonces designado califa, y puso a 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf a cargo del Hayy.
Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, appointed Abu Bakr to lead the Hajj in the first Hajj of Islam, then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, performed the Hajj the following year. When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died and Abu Bakr was appointed khalifah, he put cUmar in charge of leading the Hajj, then Abu Bakr performed the Hajj the following year. When Abu Bakr died and cUmar was appointed khalifah, he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj, then cUmar continued to perform the Hajj every year until he died. cUthman was then appointed khalifah, and he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj.