گناهان، برکات الهی را باز میدارند و خشم او را برمیانگیزند
Sins hold back the Blessings of Allah ~ (to come) and incite His Anger
هیچ نعمتی از بندهٔ خدا سلب نمیشود، مگر به سبب گناهان خودش؛ و هیچ مصیبت یا عذابی به او نمیرسد، جز به سبب گناهانش. علی بن ابیطالب ~ گفت: «هیچ بلایی نازل نمیشود، مگر به سبب گناهی، و برطرف نمیگردد، جز با توبه»، زیرا خداوند ~ فرموده است: {و آنچه از مصیبت به شما میرسد، به سبب کارهایی است که دستهای شما کسب کردهاند، و او از بسیاری [از گناهان] درمیگذرد} ۱. و نیز فرموده است: {این بدان سبب است که خداوند نعمتی را که به قومی ارزانی داشته، تغییر نمیدهد تا آنان آنچه را در خودشان است تغییر دهند} ۲. خداوند ~ خبر میدهد که نعمتهایی را که به بندهٔ خود ارزانی داشته، تغییر نمیدهد، مگر آنکه بنده خودش آنها را برای خود تغییر دهد. گناهکار اما طاعت خداوند را به نافرمانی، و شکرگزاری نعمتهای خداوند را به ناسپاسی نسبت به او، و اسباب خشنودی او را به اسبابی که موجب خشم او میشود، بدل میکند. خداوند ~ فرموده است: {به یقین، خداوند حال قومی را تغییر نمیدهد تا زمانی که آنان حال خود را تغییر دهند (با ادامهٔ گناه و ناسپاسی و نافرمانی خداوند)} ۳.
No blessing is removed from a Servant of Allah ~ except by his/her own misdeeds; and no misfortune or punishment befalls him/her but from his/her own sins. Ali bin Abi Talib ~ said: "No affliction comes down except due to a sin , and it is not removed except with repentance", for Allah ~ said: (Whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much Y He ~ also said: ( That is so because Allah will never change a Grace which He has bestowed on a people until they change what is in themselves. ) 2 Allah ~ informs us that He will not change the Blessings, which He ~ has bestowed upon His Servant, unless His Servant changes them for him/her self. But a sinner changes obedience to Allah into disobedience, thankfulness for the Blessings of Allah into ungratefulness towards Him ~' and the causes that lead to Allah's Pleasure into those that cause His Curse. Allah ~ said: (Verily, Allah will not change the (good) condition of a people as long as they do not change their state themselves (by continuing to commit sins and be ungrateful and disobedient to Allah)) 3
1 سورۃ الشوریٰ، آیہ 30۔ 2 سورۃ الانفال، آیہ 53۔ 3 سورۃ الرعد، آیہ 11۔
1 Surat Ash-Shura, Verse 30. 2 Surat Al-Anfal, Verse 53 . 3 Surat Ar-Ra'd, Verse 11.