14.2 Al-Qasam
14.2 The Qasam
Qasam (sumpah) dalam bahasa Arab, sebagaimana dalam bahasa Inggris, digunakan untuk menekankan dalam benak pembaca atau pendengar pentingnya atau kebenaran gagasan yang mengikutinya dalam kalimat. Dalam bahasa Inggris, format yang paling umum adalah "by God," di mana "by" mewakili frasa "sebagaimana pastinya aku beriman kepada". Namun, para ahli bahasa Arab secara tradisional membagi format sumpah menjadi tiga bagian dasar:
The oath (qasam) in Arabic, as in English, is used to emphasize in the mind of the reader or listener the importance or truthfulness of the idea which follows it in the sentence. In English, the most common format is “by God,” wherein “by” represents the phrase “as surely as I believe in.” However, Arabic linguists have traditionally divided the format of the oath into three basic parts:
1. kata kerja: "Aku bersumpah demi"
1. the verb: “I swear by;”
2. orang, benda, atau peristiwa yang dijadikan sumpah;
2. the person, thing, or event by which the oathis taken;