15 Bahasa Al-Qur'an
15 Language Of The Qur’aan
Hukum-hukum dan prinsip-prinsip Islam, seperti halnya semua hukum, memiliki tujuan-tujuan tertentu, baik umum maupun khusus, yang dirancang untuk dicapai. Untuk mencapai tujuan-tujuan ini, hukum-hukum tersebut ditujukan kepada masyarakat dalam keadaan tertentu. Terkadang hukum ditujukan kepada seluruh orang dalam masyarakat dalam segala keadaan, terkadang kepada seluruh orang dalam keadaan tertentu, di lain waktu kepada orang-orang tertentu dalam situasi khusus, dan di lain waktu kepada orang-orang tertentu dalam segala situasi. Oleh karena itu, bahasa yang digunakan untuk menyampaikan hukum-hukum ini harus secara cermat membedakan berbagai kasus agar tidak menimbulkan kebingungan dan salah tafsir. Bahasa Arab, yang digunakan untuk menyampaikan Al-Qur'an, memiliki sejumlah kata, frasa, dan konstruksi gramatikal yang mengungkapkan berbagai nuansa makna yang diperlukan untuk memperjelas maksud hukum-hukum tersebut. Beberapa ungkapan ini akan dipelajari secara singkat dalam bab ini untuk memberikan gambaran kepada pembaca tentang beberapa cara pengungkapan tersebut.
Islaamic laws and principles, like all laws, have certain general and specific goals which they are designed to achieve. In order to achieve these goals, the laws address society under a given set of circumstances. Sometimes the laws are directed to all people of the society under all circumstances, sometimes to all people under specific circumstances, at other times to particular people in special situations, and at other times to particular people in all situations. Hence, the language by which these laws are delivered has to accurately distinguish between the various cases in order to avoid any confusion and misinterpretation. The Arabic language in which the Qur’aan was conveyed has a number of words, phrases and grammatical constructions which express the various shades of meanings necessary to clarify the intent of the laws. Some of these expressions will be briefly studied in this chapter in order to give the reader a glimpse of some of the modes of expression.