৫.৮ শেষ সম্রাটগণ
5.8 The Last Emperors
যখন কুরাইশ গোত্র ইসলাম গ্রহণ করল, তারা আশঙ্কা করল যে শাম ও ইরাকের দিকে তাদের বাণিজ্যপথ বন্ধ হয়ে যেতে পারে, কারণ এই অঞ্চলগুলো তখন বাইজেন্টাইন ও সাসানীয় শাসনের অধীনে ছিল, এবং উভয় সাম্রাজ্যই ইসলামের আহ্বান প্রত্যাখ্যান করেছিল। জাবির ইবনু সামুরাহ (রাযি.) বর্ণনা করেন, নবী ﷺ এই উদ্বেগের জবাবে কুরাইশদের আশ্বস্ত করে বলেন যে, এই সাম্রাজ্যগুলো শীঘ্রই উভয় অঞ্চল থেকে বিলুপ্ত হবে। তিনি ﷺ বলেন, "যখন কিসরা মারা যাবে, তার পরে আর কোনো কিসরা থাকবে না।
When the Quraysh tribe embraced Islam, they feared being blocked from their trade routes to Shām and Iraq, since these territories were under Byzantine and Sassanid rule and both had rejected the call to Islam. Jābir ibn Samurah reports the Prophet صلى الله عليه وسلم addressing this concern by reassuring Quraysh that those empires would soon vanish from both regions. He said, “When Chosroes dies, there will be no Chosroes after him.
আর যখন কায়সার মারা যাবে, তার পরে আর কোনো কায়সার থাকবে না। আর সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে মুহাম্মদের ﷺ প্রাণ, তাদের ধনভাণ্ডার আল্লাহর পথে ব্যয় করা হবে।”২৮৬ ইমাম আশ-শাফেয়ী ও আল-খাত্তাবী (মৃ. ৯৮৮) ব্যাখ্যা করেছেন যে, এর অর্থ হলো গ্রেটার সিরিয়ায় আর কোনো কায়সার আসবে না, এবং ইরাকে (সাসানীয় পারস্য) আর কোনো কিসরা আসবে না। প্রকৃতপক্ষে, নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় ক্ষমতায় আসা শেষ কিসরা ছিলেন ইয়াযদেগের্দ তৃতীয় (মৃ. ৬৫১), এবং তিনিই সাসানীয় সাম্রাজ্যের ৩৮তম ও সর্বশেষ রাজা হন। নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় শেষ কায়সার ছিলেন হেরাক্লিয়াস (মৃ. ৬৪১), এবং তাঁর শাসনামলেই বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য সত্যিই ভেঙে পড়ে এবং খ্রিস্টধর্মের সবচেয়ে পবিত্র স্থান জেরুজালেমের নিয়ন্ত্রণ হারায়।