14.3 Jadal (perdebatan)
14.3 The Jadal (debate)
Keinginan untuk diyakinkan oleh hujah-hujah yang logik merupakan sebahagian daripada fitrah manusia.
The desire to be convinced by logical arguments is a part of human nature.
Manusia, secara umumnya, suka berbahas dan berdebat walaupun tentang perkara-perkara yang pengetahuan mereka yang terbatas tidak dapat memastikan sama ada ia betul atau salah. Allah telah mengisyaratkan sifat ini dalam Al-Qur'an, dengan firman-Nya,
Human beings, generally speaking, like to argue and debate even about things which their limited knowledge cannot verify to be correct or incorrect. Allaah alluded to this nature in the Qur’aan, saying,
"Sesungguhnya manusia itu adalah makhluk yang paling banyak membantah!" 40
“Certainly, the human being is the most argumen-tative creature!” 40
Oleh yang demikian, Allah memerintahkan Nabi ﷺ untuk berdebat dengan orang-orang musyrik, tetapi hanya dengan cara yang lembut yang dapat menyentuh hati mereka:
Consequently, Allaah ordered the Prophet (r) to enter into debates with the pagans, but only in a gentle way which might move their hearts:
"Serulah (manusia) ke jalan Tuhanmu dengan hikmah dan pengajaran yang baik, dan berbahaslah dengan mereka dengan cara yang terbaik." 41
“Call to the path of your Lord with wisdom and good admonishment and debate with them in the best way.” 41
Beliau juga membenarkan kaum Muslimin berdiskusi dengan kaum Nasrani dan Yahudi untuk menzahirkan kebenaran.
He also allowed Muslims to have discussions with the Christians and Jews in order to bring the truth to light:
"Dan janganlah kamu berdebat dengan ahli kitab, melainkan dengan cara yang lebih baik." 42
“Only debate in the best manner with the people who follow revealed books.” 42
Oleh kerana al-Qur'an ditujukan kepada manusia, adalah wajar bahawa aspek sifat semula jadi manusia ini diambil kira apabila sesuatu topik dikemukakan. Oleh itu, banyak contoh perdebatan (jadal) boleh ditemui di seluruh al-Qur'an. Walau bagaimanapun, hujah-hujah yang dikemukakan dalam al-Qur'an sangat mudah dan mudah difahami, kerana ia sentiasa bergantung, dalam satu cara atau yang lain, kepada fakta yang boleh diperhatikan untuk membuktikan perkara yang tidak dapat diperhatikan.
Since the Qur’aan addresses man, it is only natural that this aspect of human nature be taken into account when topics are presented. Hence, numerous examples of debate (jadal) can be found throughout the Qur’aan. However, the arguments raised in the Qur’aan are very simple and easily understood, as they always rely in one way or another on observable facts to prove the unobservable.
Berikut ialah beberapa jenis hujah yang terdapat dalam al-Qur'an:
The following are a few types of arguments found in the Qur’aan:
1. Keharmonian dalam ciptaan menunjukkan adanya satu Pencipta:
1. Harmony in creation implies a single creator:
“Sekiranya terdapat di (langit dan bumi) tuhan-tuhan selain Allah, nescaya kedua-duanya akan binasa.” 43
“If there were in the (heavens and earth) gods beside Allaah, they would be ruined.” 43
jika tidak, akan berlaku kekacauan melainkan mereka semua bersetuju atau mereka tunduk kepada keputusan salah seorang daripada mereka. Persetujuan atau ketundukan kedua-duanya membayangkan ketidakupayaan dan kelemahan yang tidak sepatutnya dimiliki oleh mana-mana pencipta yang benar. Malah, gambaran kelemahan sedemikian menurunkan Pencipta alam semesta kepada taraf sekumpulan manusia yang bertelagah dalam keluarga, sebagaimana orang Yunani, Rom, Hindu, Mesir dan lain-lain membayangkan tuhan-tuhan mereka.
be chaos unless they all agreed or they submitted to the decision of one of them. Agreement or submission both imply an inability and weakness which no true creator should possess. In fact, such descriptions of weakness reduce the Creator of the universe to the status of a squabbling family of human beings in the way that the Greeks, Romans, Hindus, and Egyptians, etc., imagined their gods to be
2. Proses penciptaan membayangkan kemungkinan penciptaan semula (kebangkitan):
2. The process of creation implies the possibility of re-creation (resurrection):
“Adakah manusia mengira dia akan dibiarkan tanpa tanggungjawab? Bukankah dia pada mulanya hanyalah setitis air mani yang dipancutkan?44 Kemudian dia menjadi seketul darah beku yang seperti lintah, lalu Allah membentuknya dan menyempurnakan kejadiannya? Lalu daripadanya Dia menjadikan dua jantina, lelaki dan perempuan? Bukankah Yang Maha Berkuasa melakukan semua ini mampu menghidupkan semula orang yang telah mati?”45
“Does the human being think that he will be left without responsibility? Was he not first a mere drop of ejaculated sperm?44 Then he became a leech-like clot which Allaah gave form and balance? And from it He made the sexes, male and female? Is not the One who did this able to give life to the dead?” 45
Jika seseorang merenungkan bagaimana manusia diciptakan secara menakjubkan dan dibentuk dari asal-usul yang begitu hina, maka seharusnya tidak sulit untuk membayangkan penciptaan kembali dan kebangkitan manusia. Sebab penciptaan semula sesuatu selalu lebih mudah daripada penciptaan pertamanya, sebagaimana Allah telah menyatakannya dengan jelas
If one reflects on how humans are wondrously created and molded from such lowly origins, there should be no difficulty in conceiving the re-creation and resurrection of humanity. For the re-creation of a thing is always easier than its initial creation, as Allaah explicitly stated
"Dan Dialah yang memulakan penciptaan, kemudian Dia akan mengulanginya, dan itu adalah lebih mudah bagi-Nya." 46
“And He is the One Who originates the creation, then He will reproduce it, and it is easier for Him.” 46
40 Surah al-Kahf (18):54. Ayat itu juga boleh diterjemahkan sebagai, "Sesungguhnya, manusia itu lebih banyak berbantah daripada apa jua."
40 Soorah al-Kahf (18):54. The verse could also be translated, “Certainly, humanity is more than anything argumentative.”
Surah an-Nahl (16):125
41 Soorah an-Nahl (16):125.
Surah al-‘Ankabut (29):46.
42 Soorah al-‘Ankaboot (29):46.
Surah al-Anbiya' (21):22.
43 Soorah al-Ambiyaa’ (21):22.
44 Perkataan *manee* biasanya diterjemahkan sebagai mani, tetapi ia juga boleh merujuk kepada cairan wanita.
44 The word manee is usually translated as sperm, but it can refer to the fluid of the female as well.
Lihat Sahih Muslim, jld. 1, hlm. 181-2, no. 614.
See Sahih Muslim, vol. 1, pp. 181-2, no. 614.
Ini adalah rujukan kepada surah Al-Qiyamah (75):36-40. Tiada teks lain yang diberikan untuk diterjemahkan, jadi sila kirimkan teks yang ingin diterjemahkan.
45 Soorah al-Qiyaamah (75):36-40.
46 Surah ar-Rum (30):27.
46 Soorah ar-Room (30):27.