15.3 Ungkapan-ungkapan Takhsīs
15.3 Expressions Of Takhsees
Takhsees (pengkhususan daripada yang umum) dilaksanakan dengan menentukan perkataan atau frasa yang terdapat sama ada di dalam pernyataan umum itu sendiri atau di luar daripadanya. Lima jenis yang berlaku di dalam pernyataan umum adalah seperti berikut:77
Takhsees (specification of the general) is accomplished by specifying words or phrases found either within the general statements themselves or outside of them. The five types which occur within general statements are as follows:77
1. Istithnaa (pengecualian):
1. Istithnaa (exception):
Dalam kes ini, hukum umum diikuti oleh huruf pengecualian dan satu klausa atau frasa yang mengkhususkannya. Contoh yang baik dapat dilihat dalam ayat berikut:
In this case the general law is followed by a preposition of exception and a clause or phrase which qualifies it. A good example can be seen in the following verse:
"Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta membuat kerosakan di muka bumi (allatheena) ialah dibunuh, disalib, dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, atau dibuang dari negeri. Itulah kehinaan bagi mereka di dunia, dan di akhirat mereka akan menerima azab yang berat, kecuali orang-orang yang bertaubat sebelum mereka ditangkap." 78
“Verily, for those who (allatheena) wage war against Allaah and His Messenger and spread corruption in the land, the penalty is execution, crucifixion, severing opposite hands and legs, or banishment from the land. That is their disgrace in this life, and in the next life they will receive a severe punishment, except those who repent before they are caught.” 78
2. Sifat (pengubahsuaian):
2. Sifah (modification):
Jenis ini merujuk terutamanya kepada klausa relatif yang diperkenalkan oleh kata ganti nama relatif allathee, allatee (yang), serta terbitannya. Contoh penentuan jenis ini dapat dilihat dalam ayat berikut mengenai kategori perkahwinan yang diharamkan:
This type refers mainly to relative clauses introduced by the relative pronouns allathee, allatee (who, which), and their derivatives. An example of this type of specification can be found in the following verse concerning the forbidden categories of marriage:
“Dan anak-anak tiri perempuan kamu (rabaa'ibukum) yang berada dalam jagaan kamu, yang lahir daripada isteri-isteri kamu yang (allaatee) telah kamu campuri.” 79
“And your stepdaughters (rabaa’ibukum) under your care, born of your wives whom (allaatee) you have entered.” 79
Maksudnya, anak tiri perempuan seorang lelaki daripada isteri yang telah dia setubuhi adalah haram baginya jika dia menceraikan isterinya atau jika isterinya itu meninggal dunia. Namun, jika dia menceraikannya sebelum menyetubuhinya atau jika isterinya meninggal dunia sebelum dia menyetubuhinya, dia boleh mengahwini anak perempuannya (anak tirinya). Dengan itu, anak kalimat relatif “yang kamu telah campuri” menghadkan frasa umum “anak-anak tiri perempuan daripada isteri-isteri kamu”.
That is, a man’s stepdaughter by a wife with whom he had sexual intercourse is forbidden to him if he divorces his wife or if she dies. However, if he divorced her before consummating the marriage or if she died before he did so, he would be able to marry her daughter (his stepdaughter). Thus, the relative clause, “whom you have entered” specifies the general phrase, “step-daughters of your wives.”
3. Syarat (shart):
3. Shart (condition):
Klausa bersyarat berfungsi sebagai penentu kerana ia menyatakan kebergantungan satu keadaan atau satu set keadaan kepada yang lain. Klausa sebegini biasanya diperkenalkan oleh kata penghubung seperti "in" (jika). Contohnya, ayat itu,
Conditional clauses function as specifiers since they state the dependence of one circumstance or set of circumstances on another. Such clauses are usually introduced by a subordinator such as “ in” (if). For example, the verse,
"Diwajibkan ke atas kamu, apabila maut menghampiri seseorang daripada kamu, jika dia meninggalkan harta, supaya dia berwasiat dengan baik untuk ibu bapa dan kaum kerabatnya; ini adalah kewajipan ke atas orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan." 80
“It is prescribed upon you that you bequeath a good portion (of your wealth) for your parents and close relations when death approaches any of you (ahadakum), if (in) you have left some wealth; an obligation on those who fear God.” 80
Dengan itu, kewajiban umum untuk menulis wasiat ketika kematian menghampiri berubah menjadi kewajiban hanya bagi mereka yang memiliki harta.
Thus the general obligation of writing a will when death approaches is turned into an obligation only for those who possess wealth.
4. Ghaayah (klausa masa):
4. Ghaayah (clauses of time):
Klausa keterangan waktu biasanya diperkenalkan oleh kata penghubung "hattaa" (sehingga) dan disertai dengan kata negatif. Contoh yang baik bagi jenis penerangan ini ialah firman Allah mengenai rukun-rukun haji,
Adverbial clauses of time are usually introduced by the subordinator “hattaa” (until) and accompanied by a negative. Good examples of this type of specification are Allaah’s statements concerning the rites of hajj,
"Janganlah kamu mencukur kepala kamu sehingga (hattaa) haiwan korban kamu sampai ke tempat sembelihannya," 81
“Do not shave your heads until (hattaa) your sacrificial animal has reached its appointed place (of sacrifice),” 81
dan sabda-Nya mengenai wanita yang sedang haid,
and His statement concerning menstruating women,
"Dan janganlah kamu mendekati mereka (untuk bersetubuh) sehingga (hattaa) mereka suci."
“Do not come near them (for sexual intercourse) until ( hattaa) they have reached a state of purity.” 82
5. Badal al-ba‘d minal-kull (penggantian sebahagian daripada keseluruhan):
5. Badal al-ba‘d minal-kull (substitution of a part for the whole):
Ini ialah binaan Arab yang di dalamnya klausa relatif berbentuk penanda "barang siapa" (man) menerangkan satu aspek bagi suatu kata nama, dan ia boleh menggantikan kedudukan kata nama tersebut. Satu contoh binaan jenis ini dapat dilihat dalam terjemahan literal bagi ayat berikut,
This is an Arabic construction in which a form of relative clause introduced by the subordinator “whoever” (man) des-cribes an aspect of a noun which it can take the place of. An example of this type of construction can be seen in a literal translation of the verse,
Allah mempunyai hak ke atas semua manusia (an-naas) untuk menunaikan haji ke Baitullah; sesiapa (man) yang mampu mendapatkan jalan ke sana.” 83
“Allaah has a right on all people (an-naas) to make hajj to the House; whoever (man) is able to find a way there.” 83
Dalam bahasa Arab, kata hubung "sesiapa" mewakili sebahagian daripada frasa "semua manusia" dan menggantikan tempatnya. Oleh itu, ayat tersebut boleh diterjemahkan, "Allah mempunyai hak ke atas sesiapa yang mampu mencari jalan untuk menunaikan haji ke Baitullah (Ka‘bah)."
In Arabic, the subordinator “whoever” represents a part of the phrase “all people” and is substituted in its place. Hence the verse could be translated, “Allaah has a right on whoever is able to find a way that they make hajj to the House (Ka‘bah).”
77 Al-Itqaan, jld. 3, hlm. 46-7.
77 Al-Itqaan, vol. 3, pp. 46-7.
Surah al-Maa'idah (5):33-34
78 Soorah al-Maa’idah (5):33-4.
Surah an-Nisa’ (4):23
79 Soorah an-Nisaa’ (4):23.
Surah al-Baqarah (2):180.
80 Soorah al-Baqarah (2):180.
Surah al-Baqarah (2):196
81 Soorah al-Baqarah (2):196.
Surah al-Baqarah (2):222.
82 Soorah al-Baqarah (2):222.
Surah Āli ʿImrān (3):97.
83 Soorah Aal ‘Imraan (3):97.